I like tea, and I like coffee. It was cold, so we wore coats. Sept petits mots relient des idées de même niveau, un peu comme « mais, ou, et, donc, or, ni, car » en français, avec quelques différences importantes.
Ce que tu vas apprendre
Une conjonction de coordination relie deux éléments du même type et de même importance : deux mots, deux groupes de mots ou deux propositions principales. Il y en a sept : for, and, nor, but, or, yet, so (FANBOYS).
Le principe, tu le connais : à l'école, tu as sans doute appris « Mais où est donc Ornicar ? ». Comme en français, après ces conjonctions, la seconde proposition garde son ordre normal : sujet + verbe (seule exception : nor, voir plus bas). Attention seulement au faux ami : le « or » français (« Or, il était trop tard ») n'a rien à voir avec l'anglais or, qui veut dire « ou ».
And ajoute une information (et). But marque une opposition (mais), y compris après une négation : « pas rouge, mais bleu » → “it's not red but blue”. Yet marque aussi une opposition, comme « pourtant » ou « et pourtant », un peu plus soutenu ; ne le confonds pas avec le yet de « pas encore ». Or propose un choix (ou) et, après un ordre, veut dire « sinon » : “Buy milk, or we'll have nothing for breakfast.” So exprime une conséquence (donc, alors, du coup) ; n'utilise pas then pour ça, même si tu dis « alors » en français. For donne une raison, comme « car », mais en anglais il est soutenu et surtout écrit ; à l'oral, on dit because.
Nor prolonge une négation (ni, non plus), et c'est le cas particulier : après nor, on utilise l'ordre de la question, avec l'auxiliaire à la forme affirmative. Bonne nouvelle : tu connais l'inversion grâce aux questions françaises (« A-t-il bu ? »). Et comme nor est déjà négatif, pas de not en plus : “He doesn't smoke, nor does he drink.” (« Il ne fume pas, et il ne boit pas non plus. »)
Quand une conjonction de coordination relie deux propositions principales (chacune avec son sujet et son verbe, chacune capable de tenir seule), on met en anglais une virgule devant la conjonction. Avec des propositions très courtes, on l'omet parfois, mais avec la virgule, tu ne te trompes jamais. Si la conjonction relie seulement deux mots ou groupes de mots, pas de virgule.
C'est là que le français est différent : devant « et » et « ou » entre deux propositions, on ne met en général pas de virgule. En anglais, on la met, devant and et or aussi. Devant but et so, tu la mets sans doute déjà, comme devant « mais » en français.
Calque de « Il était tard, alors on est rentrés ». Pour une conséquence, l'anglais utilise so ; then veut dire « ensuite ».
Quand and relie deux propositions principales, la norme est de mettre une virgule devant, même si en français tu n'en mettrais pas devant « et ». On ne l'omet parfois qu'avec des propositions très courtes.
Si la conjonction relie seulement deux mots, et non deux propositions complètes, pas de virgule, comme en français.
Après nor, l'auxiliaire passe devant le sujet, comme dans une question (does she…). Version sans inversion : “She doesn't like coffee, and she doesn't like tea either.”
Calque de « il n'a pas écrit non plus ». En français, la négation se répète ; en anglais, nor est déjà négatif, donc l'auxiliaire reste affirmatif : nor has he.
Après un ordre, « sinon » se dit or (ou or else, otherwise), pas if not.
En français, la négation se répète : « Elle n'a pas appelé, et elle n'a pas écrit non plus », « Elle n'a ni appelé ni écrit »
En anglais, nor contient déjà la négation : ce qui suit est donc affirmatif et à l'ordre de la question (auxiliaire + sujet), comme dans « A-t-elle écrit ? » : “She didn't call, nor did she text.” On ne dit ni “nor she texted” ni “nor didn't she text”. Si tu trouves ça difficile, il existe une version sans inversion : “She didn't call, and she didn't text either.”
En français, « alors » et « donc » expriment souvent une conséquence : « Il était tard, alors on est rentrés »
En anglais, then exprime surtout le temps (« ensuite »), pas la conséquence. Pour une conséquence, on utilise so : “It was late, so we headed home.” Et après so, l'ordre reste sujet + verbe, comme après « donc ».
« Car » est très courant en français, à l'écrit comme à l'oral : « Je suis fatigué, car j'ai travaillé toute la journée »
For a le même sens (“I was tired, for I had worked all day”), mais en anglais il sonne soutenu, presque littéraire. Pour un texte de tous les jours ou à l'oral, préfère because : “I was tired because I had worked all day.”
En français, on ne met en général pas de virgule devant « et » ou « ou » entre deux propositions
En anglais, la virgule devant and, or, but et so entre deux propositions complètes est la norme : “I called her, and she answered right away.” On ne l'omet parfois qu'avec des propositions très courtes. Si and ou or relie seulement deux mots, pas de virgule, comme en français : “She likes tea and coffee.”
💡 Conséquence (« donc », « alors », « du coup ») = so, pas then.
💡 Après so, yet, and, but et or, l'ordre est sujet + verbe ; seulement après nor, on inverse, avec l'auxiliaire à l'affirmatif.
💡 Deux propositions principales complètes ? Alors en général une virgule devant la conjonction, même devant and et or.
💡 « Car » → because au quotidien ; « sinon » après un ordre → or.
"Do you want pizza or pasta?"
"I was thinking pizza, but I could also go for pasta."
"Let's just get both, and we can share."
"Perfect — I'm starving, so let's order now."
Exercice 1 · Choisis la bonne conjonction
Choose the correct conjunction: 'I wanted pizza, ___ I ordered pasta instead.'
Exercice 2 · Choisis la bonne conjonction
Choose the correct conjunction: 'We can go to the park, ___ we can stay home.'
Exercice 3 · Choisis la bonne conjonction
Choose the correct conjunction: 'It started raining, ___ we went inside.'
Exercice 4 · Choisis la bonne conjonction
Choose the correct conjunction: 'She doesn't like coffee, ___ does she like tea.'
Exercice 5 · Choisis la bonne conjonction
Choose the correct conjunction: 'He is tired, ___ he keeps working.'
Exercice 6 · Choisis la phrase bien ponctuée
Choose the correctly punctuated sentence.
Exercice 7 · Choisis la phrase bien ponctuée
Choose the correctly punctuated sentence.
Exercice 8 · Choisis la bonne conjonction
Which conjunction correctly joins two negative statements?
Exercice 9 · Relie les phrases avec une conjonction de coordination
Join with a coordinating conjunction: 'I was hungry. I didn't have any food.'
Exercice 10 · Relie les phrases avec une conjonction de coordination qui exprime la conséquence
Join with a coordinating conjunction that shows the result: 'She studied hard. She passed the exam.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 6 classés
Exercice 12 · Piège classique : « sinon » après un ordre
French: "Dépêche-toi, sinon on va rater le train." Which English translation is correct?
Cinq questions variées pour vérifier ce que tu as appris.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct conjunction: 'I was exhausted, ___ I couldn't sleep.'
Exprimer la cause
Because, since, as + proposition ; because of, due to, owing to + nom : comme « parce que » et « à cause de », avec les pièges de « comme » et « car ».
Les conjonctions de subordination
When, while, before, after, if, unless : la virgule selon l'ordre des propositions, et le présent là où le français met un futur après « quand ».
Les mots de liaison (Linking Words)
However, therefore, moreover, for example : les mots de liaison anglais, leur rôle et leur ponctuation, différente de celle des conjonctions comme but.
Conséquence et résultat
Exprimer une conséquence en anglais : so (conjonction, avec une virgule) face à therefore, as a result et consequently (avec un point ou un point-virgule).