She left early. To leave early... Walking to work... Certaines propositions ont un verbe conjugué, d'autres non, et c'est ce qui décide de ce qu'elles peuvent faire dans la phrase.
Ce que tu vas apprendre
Une finite clause contient un verbe qui indique le temps et la personne, et peut former seule une phrase complète. Une non-finite clause n'a pas de temps et ne peut pas rester seule ; elle se construit avec un to-infinitive ou avec un participe.
Tu connais l'idée grâce au français : « Elle est partie tôt » est une phrase complète, mais « partir tôt » ou « en marchant au travail » ne le sont pas. En français non plus, l'infinitif et les participes ne sont pas conjugués : ils ne marquent pas la personne et ne situent pas l'action dans le temps à eux seuls. La différence, c'est comment et où l'anglais utilise ces formes.
Une non-finite clause se construit avec l'une de ces trois formes : le to-infinitive (to leave), le participe en -ing (leaving) ou le participe en -ed/-en (left, written).
Elles ressemblent à l'infinitif et aux participes du français, mais ne s'utilisent pas toujours de la même façon. Pour exprimer le but (« pour + infinitif »), l'anglais se contente du to-infinitive : “To win the race, she trained every day.” Pas de “for to win” ni de “for win” ; si tu veux insister sur le but, utilise in order to.
Attention aussi aux prépositions : en français, on met l'infinitif après une préposition (« avant de partir », « sans dire un mot », « après avoir fini »), mais en anglais on met la forme en -ing : “before leaving”, “without saying a word”, “after finishing” (ou “after having finished”). Jamais “before to leave”. Et « Après avoir fini le rapport… » peut aussi se dire “Having finished the report, …”, plutôt à l'écrit ; à l'oral, “After finishing the report” ou une finite clause sont plus courants.
Le gérondif français (« en + participe présent ») ne se traduit pas par in + -ing : « En marchant au travail, j'ai vu un vieil ami » → “Walking to work, I saw an old friend.” (ou “While walking to work, …”). By + -ing existe, mais seulement pour le moyen : « en travaillant dur » → by working hard.
Une non-finite clause peut être le sujet de la phrase, le complément d'objet d'un verbe ou un complément qui donne une information sur un nom, comme une finite clause, mais en plus compact.
Avec le participe en -ed/-en, l'anglais fonctionne comme le français : « le livre écrit par elle » → “the book written by her”, avec le participe après le nom. Avec -ing, le français parlé préfère une relative (« l'homme qui est près de la porte »), alors tu as tendance à dire toujours “the man who is standing by the door”. C'est correct, mais en anglais “the man standing by the door” est tout aussi courant et neutre, même à l'oral.
Comme sujet, l'infinitif français (« Réussir demande du travail ») devient to-infinitive ou forme en -ing : “To succeed takes hard work” ou “Succeeding takes hard work”, jamais le verbe seul (“Succeed takes…”). Et autre piège : « Je veux que tu partes » ne se dit pas “I want that you leave”. Avec want, l'anglais utilise une non-finite clause avec son propre sujet : “I want you to leave.”
Une non-finite clause ne peut pas rester seule comme phrase complète : elle a besoin d'une finite clause.
Une proposition participiale utilise la forme en -ing ou en -ed/-en, pas un temps conjugué. En plus, “standed” n'existe pas (stand – stood – stood).
Comme en français, le sujet de la phrase principale doit être celui qui fait l'action de la non-finite clause. Ici, ce n'est pas la pluie qui marchait vers le travail.
« Pour + infinitif » se dit avec to (ou in order to), sans for devant.
« Après avoir fini » : en français, infinitif après la préposition ; en anglais, forme en -ing (after finishing, ou after having finished).
Calque de « avant de partir ». Après before, after, without…, on met la forme en -ing, jamais to + verbe. (Before you leave est aussi très naturel.)
Ne copie pas « je veux que… » + subjonctif : want + personne + to-infinitive.
« Elle est allée au magasin pour acheter du lait » : en français, le but s'exprime avec « pour + infinitif »
En anglais, le to-infinitive suffit : “She went to the store to buy milk.” Pour insister sur le but : “in order to buy milk”. “for to buy” et “for buy” sont faux, et “for buying milk” sonne peu naturel ici : for + -ing décrit plutôt à quoi sert un objet (“a knife for cutting bread”). Bonne nouvelle en revanche pour « quelque chose à manger » et « plus rien à dire » : le « à » devient to, “something to eat”, “nothing left to say”.
En français, après une préposition, on met l'infinitif : « avant de partir », « sans rien dire », « après avoir fini »
En anglais, après une préposition, la forme non conjuguée est la forme en -ing : “before leaving”, “without saying anything”, “after finishing” (ou “after having finished”). “before to leave”, “without say anything” et “after finish the report” sont faux.
Le gérondif français « en + participe présent » : « En marchant au travail, j'ai vu un vieil ami »
L'anglais n'a pas de « en » devant le participe : “Walking to work, I saw an old friend.” ou “While walking to work, …”. “In walking to work” ne convient pas. Pour le moyen (« en travaillant dur »), on dit by + -ing : “by working hard”. Comme en français, le sujet de la phrase principale doit être celui qui fait l'action du participe.
« Je veux que tu partes » : en français, quand le sujet change, on utilise « que » + subjonctif
Avec des verbes comme want, would like ou need, l'anglais n'utilise pas that + verbe conjugué, mais une non-finite clause avec son propre sujet : “I want you to leave”, “She'd like us to stay”. “I want that you leave” est faux.
💡 « Pour + infinitif » = to + base verbale (ou in order to), jamais for to ni for + verbe.
💡 Après une préposition (after, before, without…), forme en -ing : before leaving, pas before to leave.
💡 « En marchant… » = Walking… ou While walking…, pas In walking…
💡 « Je veux que tu partes » = I want you to leave, pas I want that you leave.
"Who's that, standing by the counter?"
"That's my coworker, waiting for her order."
"Oh right! I didn't recognize her."
"She's hard to miss, wearing that bright red coat."
Exercice 1 · Finite ou non-finite ?
'She left early.' — Is this clause finite or non-finite?
Exercice 2 · Finite ou non-finite ?
'To leave early' — finite or non-finite?
Exercice 3 · Finite ou non-finite ?
'Walking to work' — finite or non-finite?
Exercice 4 · Identifie le type de proposition
'The man standing by the door is my uncle.' — What is 'standing by the door'?
Exercice 5 · Choisis la bonne réponse
Which clause type cannot stand alone as a complete sentence?
Exercice 6 · Identifie la fonction
'To succeed takes hard work.' — What is 'To succeed'?
Exercice 7 · Identifie la fonction
'I want to leave now.' — What is 'to leave now'?
Exercice 8 · Choisis la finite clause
Which one shows tense and subject agreement (finite)?
Exercice 9 · Réécris avec une non-finite clause
Rewrite with a non-finite clause: 'the woman who is reading the newspaper'
Exercice 10 · Complète avec une non-finite clause
Complete with a non-finite (to-infinitive) clause: 'She went to the store ___.' (in order to buy milk)
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 6 classés
Exercice 12 · Erreur typique : « pour » traduit par for
French: "Elle est allée au magasin pour acheter du lait." Which English translation is correct?
Cinq questions variées pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
'Smiling, she waved goodbye.' — What is 'Smiling'?
L'ordre des mots
Sujet-verbe-objet fixe, rien entre le verbe et son complément, deux objets sans “explain me” et le fronting sans pronom répété : l'ordre des mots anglais.
Le sujet « vide » it (Dummy It)
It comme sujet impersonnel : météo, heure, distance et It's hard to say. Le « il » de « il pleut », sans les pièges “it makes cold” et “he seems”.
Les fonctions dans la phrase (Sentence Elements)
Subject, Verb, Object, Complement, Adverbial : les fonctions de la phrase anglaise, proches du sujet, du COD et de l'attribut, mais avec un ordre plus strict.
Propositions principales et subordonnées (Clauses)
Independent et dependent clauses : former des phrases simples, compound et complex, et pourquoi « phrase complexe » ne veut pas dire complex sentence.