She smiled. She smiled, and he waved. Although it was cold, we went outside. Avec les clauses, tu construis tous les types de phrases, un peu comme avec les propositions en français.
Ce que tu vas apprendre
Chaque clause (un groupe de mots avec un sujet et un verbe) est soit independent, c'est-à-dire capable de former seule une phrase complète, soit dependent : elle ne peut pas rester seule et a besoin d'une independent clause pour compléter son sens.
Tu connais déjà ça grâce aux cours de français : une independent clause correspond à peu près à une proposition indépendante ou principale, une dependent clause à une subordonnée. « Parce que le train est arrivé » est aussi incomplet tout seul que “Because the train arrived”.
Bonne nouvelle : comme en français, chaque clause a son propre sujet, même dans la subordonnée. « Parce qu'il pleuvait » → “because it was raining” : le « il » impersonnel devient it.
Une simple sentence contient exactement une independent clause. Une compound sentence relie deux independent clauses ou plus, en général avec une virgule + une conjonction de coordination (and, but, so, or...). C'est l'équivalent de la coordination en français.
Attention au vocabulaire : en grammaire française, une « phrase complexe » est toute phrase qui contient plusieurs propositions, qu'elles soient juxtaposées, coordonnées ou subordonnées. En anglais, une phrase coordonnée s'appelle compound sentence ; complex sentence est réservé aux phrases avec une dependent clause.
Piège de ponctuation n° 1 : en français, tu peux juxtaposer deux propositions avec une simple virgule (« Il pleuvait, nous sommes restés à la maison »). En anglais, c'est une faute qu'on appelle « comma splice ». Il te faut une conjonction (“I like tea, and she likes coffee.”), un point ou un point-virgule.
Piège n° 2 : en français, on ne met généralement pas de virgule devant « et ». En anglais, entre deux independent clauses, on met en général une virgule devant and, but et so : “He was tired, so he went to bed.” Avec des propositions très courtes, on l'omet parfois, mais avec la virgule tu ne te trompes pas. Ici, le français t'aide : « mais » et « donc » prennent en général déjà une virgule devant, comme but et so. Et la virgule se place avant so, pas après.
Une complex sentence relie une independent clause à au moins une dependent clause (≈ principale + subordonnée). Une compound-complex sentence combine les deux : deux independent clauses ou plus et au moins une dependent clause.
Pour la ponctuation, le français t'aide beaucoup. Si la dependent clause vient en premier, tu mets une virgule, comme dans « Comme il pleuvait, nous sommes restés à l'intérieur » : “Because it was raining, we stayed inside.” Si elle vient à la fin, avec because, when ou if, il n'y a généralement pas de virgule : “We stayed inside because it was raining.” (Avec although, et avec since au sens de « puisque », la virgule est courante.)
Attention à because : il correspond à « parce que », une conjonction de subordination. Même si en français tu dirais « car » (une conjonction de coordination), une phrase avec because est une complex sentence, pas une compound sentence.
Piège d'ordre des mots : le français écrit permet parfois d'inverser sujet et verbe dans une subordonnée (« Quand arriva le train… », « comme le disait mon père »). En anglais, l'ordre reste sujet + verbe dans les deux clauses : “When she arrived, everyone cheered.”, pas “When arrived she, everyone cheered.”
Cette leçon présente le système des types de phrases. Les conjonctions précises qui relient les clauses, ainsi que certains types de clauses comme les relative clauses (propositions relatives) et les noun clauses (propositions complétives), ont leurs propres leçons plus loin.
En français, cette juxtaposition passe très bien, mais en anglais c'est un comma splice. Entre deux independent clauses, il faut une conjonction (ou un point, ou un point-virgule).
Une dependent clause, c'est comme une subordonnée sans principale : à l'écrit, elle reste incomplète. (Comme réponse courte à une question en Why, “Because...” est tout à fait normal à l'oral.)
La virgule se place avant la conjonction so, pas après, comme en français avant « donc ».
Calque de « Il pleuvait, nous sommes restés à la maison ». En anglais, ajoute so (ou écris Because it was raining, we stayed home.).
Le français écrit tolère « Quand arriva le train », mais en anglais le sujet se place avant le verbe, aussi dans la dependent clause.
En français, on peut juxtaposer deux propositions avec une simple virgule : « Il pleuvait, nous sommes restés à la maison », « Je veux du thé, elle veut du café »
En anglais, c'est le fameux « comma splice ». Entre deux independent clauses, il faut virgule + conjonction (“It was raining, so we stayed home.”), un point ou un point-virgule. Règle pratique : en anglais, une virgule seule ne relie jamais deux phrases complètes.
En français, une « phrase complexe » est toute phrase qui contient plusieurs propositions : juxtaposées, coordonnées ou subordonnées
L'anglais a deux noms différents. Compound sentence = coordination seulement (“The dog barked, and the cat ran away.”). Complex sentence = avec une dependent clause (“If it snows, school will close.”). Ne traduis pas « phrase complexe » automatiquement par complex sentence.
En français, « car » est une conjonction de coordination, alors que « parce que » introduit une subordonnée
En anglais courant, on traduit les deux par because, qui introduit toujours une dependent clause. “We stayed inside because it was raining” est donc une complex sentence. Et comme toute dependent clause, “Because it was raining.” ne forme pas une phrase complète à l'écrit.
En français écrit, le sujet peut suivre le verbe dans une subordonnée : « Quand arriva le train… », « comme le disait mon père »
En anglais, l'ordre est sujet + verbe dans les deux clauses : “When the train arrived, …”, “as my father used to say”. Pas “When arrived the train”.
💡 Tu veux relier deux phrases complètes avec une simple virgule, comme en français ? Stop : en anglais, il faut and, but, so...
💡 Les dependent clauses commencent souvent par because, although, when, if, since ; seules, elles sont incomplètes, comme une subordonnée.
💡 Dependent clause au début → virgule. Because/when/if à la fin → généralement pas de virgule.
💡 « Phrase complexe » en français ≠ complex sentence : la coordination seule, c'est une compound sentence.
"Why did you cancel the trip?"
"Because the weather turned bad, and we didn't want to risk it."
"That makes sense, although I was really looking forward to it."
"Me too — we'll reschedule once it clears up."
Exercice 1 · Identifie le type de phrase
'I called her, but she didn't answer.' — What kind of sentence is this?
Exercice 2 · Identifie le type de phrase
'She left early.' — What kind of sentence is this?
Exercice 3 · Identifie le type de phrase
'Because it rained, we stayed home.' — What kind of sentence is this?
Exercice 4 · Choisis la compound sentence correcte
Choose the correct compound sentence.
Exercice 5 · Choisis l'independent clause
Which clause can stand alone as a complete sentence?
Exercice 6 · Choisis la phrase avec une dependent clause
Choose the sentence with a dependent clause.
Exercice 7 · Choisis la bonne ponctuation
Choose the correctly punctuated compound sentence.
Exercice 8 · Identifie le type de phrase
'Although I was tired, I finished the report, and I felt proud.' — What kind of sentence is this?
Exercice 9 · Relie en une compound sentence
Join into a compound sentence: 'I wanted to go. I was too tired.'
Exercice 10 · Relie en une complex sentence
Join into a complex sentence using 'because': 'We stayed inside. It was raining.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 6 classés
Exercice 12 · Erreur typique : la virgule seule entre deux phrases
French: "Il pleuvait, nous sommes restés à la maison." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
'The dog barked, and the cat ran away.' — What kind of sentence is this?
Les fonctions dans la phrase (Sentence Elements)
Subject, Verb, Object, Complement, Adverbial : les fonctions de la phrase anglaise, proches du sujet, du COD et de l'attribut, mais avec un ordre plus strict.
Le sujet « vide » it (Dummy It)
It comme sujet impersonnel : météo, heure, distance et It's hard to say. Le « il » de « il pleut », sans les pièges “it makes cold” et “he seems”.
Les phrases exclamatives
What a beautiful day! How wonderful! Les deux exclamations de l'anglais, et pourquoi « Quelle surprise ! » se dit What a surprise!, avec un article.
Phrase ou clause ?
Phrase ou clause : un groupe de mots sans sujet + verbe, ou une proposition avec les deux. Et attention, une phrase anglaise n'est pas une « phrase » française.