What a beautiful day! How wonderful! Comme en français avec « Quel… ! » et « Comme… ! », l'anglais a deux modèles fixes, et la règle pour choisir est simple.
Ce que tu vas apprendre
L'anglais a deux modèles tout faits pour exprimer une réaction forte : “What a/an + nom!” pour réagir à une chose (« Quelle surprise ! ») et “How + adjectif/adverbe!” pour réagir à une qualité (« Que c'est beau ! », « Comme c'est gentil ! »).
Le français t'aide : « Quel(le) + nom » correspond à What, et « Comme… ! » ou « Que… ! » correspondent à How. Regarde simplement ce qui suit. Un nom ? What : « Quelle journée ! » → “What a day!” Un adjectif ou un adverbe seul ? How : « C'est merveilleux ! » → “How wonderful!”, pas “What wonderful!”
Avec un nom dénombrable singulier, What est suivi de l'article a/an puis du nom (avec un adjectif au milieu si tu veux) : “What an amazing view!” (« Quelle vue magnifique ! »). En français, « quel » s'utilise sans article (« Quelle surprise ! »), mais en anglais l'article est obligatoire : “What a surprise!”, pas “What surprise!”. Et l'adjectif se place avant le nom : « Quelle journée magnifique ! » → “What a beautiful day!”, pas “What a day beautiful!”
Avec un nom au pluriel ou indénombrable, pas d'article : “What lovely flowers!” Attention aux mots dénombrables en français mais indénombrables en anglais : « Quelle terrible nouvelle ! » → “What terrible news!” (pas “What a terrible news!”), « Quelle bêtise ! » → “What nonsense!” (pas “What a nonsense!”), « Quel bon conseil ! » → “What good advice!” En revanche, mess est dénombrable ici : “What a mess!” Et « Quel dommage ! » se dit “What a shame!” ou “What a pity!”, jamais “What damage!”
Pour le « si » de « C'est une si belle journée ! » (ou « une telle surprise »), utilise such a : “It's such a beautiful day!” ou simplement “Such a beautiful day!” (pas “So a beautiful day!”). Avec un pluriel ou un indénombrable, such s'utilise sans a : such nonsense, such lovely flowers.
How réagit à une qualité, pas à une chose. Il est donc suivi directement d'un adjectif ou d'un adverbe, sans nom ni article dans l'usage courant : “How wonderful!” (« Que c'est merveilleux ! »), “How fast she runs!” (« Qu'elle court vite ! », « Comme elle court vite ! »).
Bonne nouvelle pour l'ordre des mots : comme dans « Comme tu es courageux ! », on garde l'ordre normal sujet + verbe : “How brave you are!”, “How exciting this is!” Si tu inverses (How exciting is this?), ça ressemble à une question.
Calque de « Quelle belle journée ! ». Avec What + nom dénombrable singulier, a/an est obligatoire : day est dénombrable et au singulier.
How est suivi d'un adjectif ou d'un adverbe, pas d'un nom. Pour réagir à une chose, utilise What, comme « Quelle… ! ».
« Qu'elle court vite ! » réagit à une qualité (vite), pas à une chose. What introduit un nom ; avec un adjectif ou un adverbe seul, utilise How.
Calque de « Quelle journée magnifique ! ». En anglais, l'adjectif se place toujours avant le nom.
« Une nouvelle » est dénombrable en français, mais news est indénombrable en anglais, donc pas de a. Pareil pour nonsense (What nonsense!) et advice.
Comme dans « Comme tu es courageux ! », l'ordre est sujet + verbe. Avec le verbe devant, la phrase ressemble à une question.
Le « si » de « une si belle journée » (ou « une telle journée ») se dit such : such a + (adjectif) + nom. So s'utilise devant un adjectif ou un adverbe sans nom : It's so beautiful!
En français, « quel(le) » s'emploie sans article, et l'adjectif peut suivre le nom : « Quelle surprise ! », « Quelle journée magnifique ! »
En anglais, un nom dénombrable singulier a besoin de a/an après What, et l'adjectif se place avant le nom : “What a surprise!”, “What a beautiful day!”, “What an amazing view!” On ne dit ni “What surprise!” ni “What a day beautiful!”.
En français, on réagit à une qualité avec « Comme… ! » ou « Que… ! » : « Comme c'est gentil ! », « Qu'elle court vite ! »
C'est le rôle de How, suivi directement de l'adjectif ou de l'adverbe : “How kind of you!”, “How fast she runs!” Ne mets pas What devant un adjectif seul : “What wonderful!” est faux. Et l'ordre sujet + verbe reste le même qu'en français : “How brave you are!”
En français, on dit « une nouvelle », « une bêtise », « un conseil » : ces noms sont dénombrables
En anglais, news, nonsense et advice sont indénombrables, donc sans a : “What terrible news!”, “What nonsense!”, “What good advice!” Avec un dénombrable singulier, en revanche, a/an est obligatoire : “What a surprise!”, “What a shame!” (« Quel dommage ! »).
💡 Regarde le mot qui suit. Un nom ? What (a/an), comme « Quel… ! ». Un adjectif ou un adverbe seul ? How, comme « Comme… ! ».
💡 Avec un nom dénombrable singulier, n'oublie jamais a/an : What a surprise!, même si tu dis « Quelle surprise ! ».
💡 News, nonsense et advice s'emploient sans a, même si tu dis « une nouvelle », « une bêtise », « un conseil ».
"Go ahead, open it!"
"Oh, wow — what a beautiful bracelet!"
"I'm so glad you like it."
"How thoughtful of you — thank you!"
Exercice 1 · Choisis l'exclamation correcte
Choose the correct exclamation.
Exercice 2 · Choisis l'exclamation correcte
Choose the correct exclamation.
Exercice 3 · Choisis l'exclamation correcte
Choose the correct exclamation.
Exercice 4 · Choisis l'exclamation correcte
Choose the correct exclamation.
Exercice 5 · Choisis l'exclamation correcte
Choose the correct exclamation.
Exercice 6 · Choisis l'exclamation correcte
Choose the correct exclamation.
Exercice 7 · Choisis l'exclamation correcte
Choose the correct exclamation.
Exercice 8 · Choisis l'exclamation, pas la question
Choose the sentence that is an exclamation, not a question.
Exercice 9 · Forme une exclamation avec What
Turn into an exclamation with 'What': 'This is a great idea.'
Exercice 10 · Forme une exclamation avec How
Turn into an exclamation with 'How': 'This is so kind of you.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 6 classés
Exercice 12 · Erreur typique : « Quel… ! » sans article
French: "Quelle surprise !" Which English exclamation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct exclamation.
Phrase ou clause ?
Phrase ou clause : un groupe de mots sans sujet + verbe, ou une proposition avec les deux. Et attention, une phrase anglaise n'est pas une « phrase » française.
Les types de phrases
Declarative, interrogative, imperative, exclamatory : reconnais les quatre types de phrases en anglais et évite les pièges de l'ordre des mots.
Propositions principales et subordonnées (Clauses)
Independent et dependent clauses : former des phrases simples, compound et complex, et pourquoi « phrase complexe » ne veut pas dire complex sentence.
Les fonctions dans la phrase (Sentence Elements)
Subject, Verb, Object, Complement, Adverbial : les fonctions de la phrase anglaise, proches du sujet, du COD et de l'attribut, mais avec un ordre plus strict.