« Tu as du lait ? » En français, l'article partitif suffit. En anglais, on met souvent some ou any, et le choix dépend du type de phrase : affirmative, négative ou question.
Ce que tu vas apprendre
En français, tu dis « J'ai du lait », « Je n'ai pas de lait » et « Tu as du lait ? ». Le français change déjà de mot à la forme négative (du devient de), et c'est une bonne nouvelle : l'anglais fait pareil, avec some à l'affirmative et any à la négative. La différence, c'est la question : le français garde du / des, alors que l'anglais passe à any.
La meilleure stratégie : ne cherche pas l'équivalent de « du » ou « des ». Demande-toi à chaque fois : est-ce une affirmation, une négation ou une question ?
Dans une phrase affirmative, tu utilises some. Dans une phrase négative et dans une question ordinaire, tu utilises any. Et dans la négation, not suffit : là où le français dit « Je n'ai aucun stylo » ou « Je n'ai pas d'argent », l'anglais dit not + any, sans deuxième mot négatif. Même chose après never : “She never has any free time”.
"There are some cookies in the jar." — phrase affirmative, donc some.
"Is there any coffee left?" — question, donc any (même si en français tu dis « Il reste du café ? »).
"I don't have any pens." — négation, donc any (en français : « Je n'ai pas de stylos » ou « Je n'ai aucun stylo »).
Some et any s'utilisent avec un nom au pluriel (some cookies, any pens) ou avec un indénombrable (some milk, any coffee). Au sens de « n'importe quel », any se met aussi devant un singulier : any seat, any book. Attention : certains noms qui sont au pluriel en français sont indénombrables en anglais : « des conseils » = some advice, « des informations » = some information, jamais “advices” ni “informations”.
La règle simple ci-dessus a deux exceptions. D'abord, les offres et les demandes polies prennent some, même si ce sont des questions : on attend un « oui », donc la phrase fonctionne comme une affirmation. « Tu veux du café ? » se dit donc “Would you like some coffee?”.
Ensuite, any peut aussi s'employer dans une phrase affirmative quand il ne veut pas dire « du, des », mais « n'importe quel, peu importe lequel », exactement comme « Prends n'importe quel livre ».
"Would you like some help with that?" — une offre, donc some, même si c'est une question.
"Take any book you like — they're all good." — ici, any veut dire « n'importe lequel, celui que tu veux ».
Imagine un professeur qui demande à la classe, en fin de cours, sans savoir si quelqu'un a des questions. « Vous avez des questions ? » garde des en français, mais dans une question neutre comme celle-ci, any est le choix le plus naturel en anglais. Some n'est pas une faute de grammaire dans une question : il montre que tu attends un « oui » — c'est pour ça que la demande Do you have some time to talk? est tout à fait naturelle. N'utilise some que si c'est bien ce que tu veux dire.
Dans une phrase négative, on met any, pas some. Pense à « Je n'ai pas de temps » : le de de la négation correspond à any.
« Je n'ai aucune idée » contient deux mots négatifs en français, mais en anglais une seule négation suffit : I have no idea (plus rare : I don't have any idea). Jamais don't + no.
« Je peux avoir de l'eau, s'il te plaît ? » est une demande. Les demandes et les offres ressemblent à des questions, mais elles prennent some.
En français, on dit « des conseils », au pluriel, mais advice est indénombrable en anglais : some advice, sans -s. Même chose pour information (« des informations » = some information).
En français : du / de la / des à l'affirmative et dans les questions, « pas de » à la négative
« J'ai des pommes » → I have some apples ; « Je n'ai pas de pommes » → I don't have any apples. Jusque-là, le français t'aide : il change de mot à la négative, comme l'anglais. Mais dans une question, le français garde des (« Tu as des questions ? ») alors que l'anglais passe à any : Do you have any questions? Et ne mets pas forcément some partout où il y a du ou des : “I bought bread” est aussi correct ; some insiste simplement sur « une certaine quantité ».
« Ne … aucun », « ne … pas de », « ne … rien » : le français combine deux mots négatifs
En anglais standard, une seule négation suffit : I don't have any money ou I have no money. Les deux à la fois (I don't have no money) sont incorrects en anglais standard, même si tu les entends dans des chansons ou certains dialectes. Et pas de traduction littérale de « pas de » : “I have not money” ne se dit pas. Règle pratique : s'il y a déjà don't, isn't ou didn't, mets any ; s'il n'y a pas de verbe négatif, mets no devant le nom.
« N'importe quel / n'importe lequel » ≈ any : ici, le français t'aide
« Prends n'importe quelle place » → Take any seat. Quand tu dirais « n'importe quel » ou « peu importe lequel », any fonctionne aussi dans une phrase affirmative. Et « quelques » devant un nom au pluriel (« J'ai acheté quelques livres ») correspond souvent à some : I bought some books.
💡 Choisis d'abord le type de phrase (affirmation, négation ou question), puis seulement some ou any. Ne traduis pas « des » automatiquement par some dans une question.
💡 Une seule négation : « Je n'ai aucun… » → I don't have any… ou I have no…, jamais don't + no.
💡 La question est en fait une offre ou une demande (« Tu veux du thé ? », « Je peux avoir de l'eau ? ») ? Alors, some.
💡 « N'importe quel » dans une phrase affirmative = any : Take any seat.
"Do you have any size mediums left in this shirt?"
"Let me check — yes, we have some in the back."
"Great, and do you have any in blue?"
"Sorry, we don't have any blue ones in stock today."
Exercice 1 · Choisis le bon mot
There ___ apples in the fridge.
Exercice 2 · Choisis le bon mot
Is there ___ milk left in the carton?
Exercice 3 · Choisis le bon mot
I don't have ___ money on me right now.
Exercice 4 · Choisis le bon mot
Would you like ___ more coffee?
Exercice 5 · Choisis le bon mot
We didn't see ___ animals on the hike.
Exercice 6 · Choisis le bon mot
You can take ___ seat you like — they're all free.
Exercice 7 · Complète la phrase
Complete: Can I have ___ sugar for my tea, please? (one word)
Exercice 8 · Complète la phrase
Complete: I don't need ___ help with this one. (one word)
Exercice 9 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 10 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 11 · Corrige l'erreur
Fix the mistake:
Exercice 12 · Erreur typique : « pas de » traduit mot à mot
French: "Je n'ai pas d'argent sur moi." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct word: There isn't ___ coffee left.
Much ou many ?
« Beaucoup de » et « combien de » marchent avec tout, mais l'anglais choisit : much pour l'indénombrable, many pour le dénombrable. Et quand dire a lot of.
This, that, these et those
This, that, these ou those ? Le français dit « ce » et « ces » pour tout ; l'anglais choisit selon la distance (près ou loin) et le nombre.
Few et little
« Peu de » se traduit tantôt par few, tantôt par little. Apprends à choisir, et à voir comment le petit « a » change le ton : a few, a little.
All, every et each
La différence entre all, every et each, et pourquoi « tous les jours » se dit every day en anglais, et pas “all the days”.