En français, on dit « tous les… » ou « chaque… ». L'anglais a trois mots : all pour le groupe entier, every pour une généralisation sur chaque membre, et each pour regarder un par un.
Ce que tu vas apprendre
En français, « Tous les étudiants ont réussi » et « Chaque étudiant a réussi » disent presque la même chose. L'anglais répartit cette idée sur trois mots : all (le groupe dans son ensemble), every (généralisation : tous, sans exception) et each (chacun séparément).
La grammaire va te sembler familière : all s'emploie avec le pluriel, comme « tous les », et every/each avec le singulier, comme « chaque ». La nouveauté, c'est surtout que every s'emploie très souvent là où le français dit « tous les ».
All s'emploie avec un nom au pluriel (ou indénombrable) et un verbe au pluriel : on voit le groupe comme un tout, comme dans « tous les étudiants ». Every s'emploie avec le singulier et un verbe au singulier, même s'il parle de tout le monde : c'est comme « chaque étudiant ».
“All students passed.” — students au pluriel, le groupe dans son ensemble.
“Every student passed.” — student au singulier, mais on parle de toute la classe.
Pour insister, on dit every single (« absolument chaque », « sans exception ») : “Every single person in the room turned to look.”
Attention aux expressions de temps : « tous les jours », c'est every day, pas “all the days” ; « toutes les semaines », every week. En revanche, « toute la journée », c'est all day. Et « tous les deux jours / toutes les dix minutes » se dit every two days / every ten minutes, pas “all the two days” ni “each two days”.
Each s'emploie aussi avec le singulier, mais il met l'accent sur chaque membre pris séparément plutôt que sur une règle générale, surtout quand l'ordre, l'attention individuelle ou les différences comptent. Pense à « chacun » ou « chacun de son côté ».
“Each student received individual feedback.” — chacun a reçu son propre commentaire.
“I checked each door separately.” — une porte après l'autre, pas en bloc.
Quand il s'agit d'exactement deux choses, seul each convient : « dans chaque main » = on each hand, « de chaque côté de la rue » = on each side of the street. Every suppose au moins trois éléments.
Every a toujours besoin d'un nom ou de one après lui : il ne se place jamais directement devant of, ni tout seul. « Chacun des invités » se dit every one of the guests, pas every of the guests. Each est plus souple : il peut s'employer seul, directement devant of ou devant un nom — exactement comme « chacun ». All accepte aussi of : « tous les étudiants » peut se dire all the students ou all of the students.
“Every one of the guests arrived on time.” — jamais “every of the guests.”
“Each of the guests arrived on time.” — each directement devant of, c'est tout à fait normal.
Et quand « tous » ou « tout le monde » s'emploie comme pronom (« Tout le monde le sait », « Tous le savent »), l'anglais dit everyone ou everybody, avec le verbe au singulier, comme « tout le monde sait » : “Everyone knows that.” Surtout pas “all the world”. Si « tous » désigne un groupe précis (« Mes amis ? Tous le savent »), on peut aussi dire they all know / all of them know.
« Tous les jours » se dit every day, avec le nom au singulier. All day veut dire « toute la journée ».
Même si en français on dit « tous les étudiants ont », every s'emploie avec un nom et un verbe au singulier : has, pas have.
« Chacun de mes amis » traduit mot à mot donne every of, mais every ne se place jamais directement devant of. Il faut every one of ou each of.
Every s'emploie toujours avec le singulier, comme « chaque étudiant ».
Comme « tous les », all demande un nom au pluriel (ou indénombrable) et un verbe au pluriel.
« Tous les deux jours » se dit every two days : pour un intervalle régulier, c'est every, pas each (ni “all the two days”).
« Tout le monde » se dit everyone ou everybody (verbe au singulier). “All the world” veut dire « le monde entier », au sens géographique.
« tous les jours », « tous les employés » : en français, on généralise avec « tous les » + pluriel
En anglais, pour une habitude ou une règle générale, le plus naturel est souvent every + singulier : “every day”, “every week”, “Every employee gets a badge”. “All the days” ne s'emploie pas pour une habitude. Avec des personnes ou des choses, all + pluriel est aussi correct (“All the seats were taken”), mais attention : avec every, le verbe est au singulier (“Every student has…”, pas “have”).
« chaque » couvre à la fois every et each
En anglais, il faut choisir : est-ce une affirmation générale sur tous (every : “Every employee gets a badge”) ou parles-tu de chacun séparément (each : “Each team member had a specific task”) ? Souvent, les deux sont possibles ; each insiste davantage sur l'individu. La structure, elle, est la même qu'en français : chaque/every/each + singulier.
« tous les deux jours », « toutes les dix minutes » : les intervalles réguliers avec « tous les »
Pour un intervalle régulier, l'anglais dit every + nombre + pluriel : “every two days”, “every ten minutes”, “every three weeks”. Ni “all the two days”, ni “each two days”. Et ne confonds pas “all day” (toute la journée) et “every day” (tous les jours).
« Tout le monde le sait », « Chacun de nous » : en français, « tout le monde », « tous » et « chacun » s'emploient seuls
Every ne s'emploie jamais seul. Pour « tout le monde » / « tous » comme pronom, on dit everyone/everybody, avec un verbe au singulier, comme en français (“Everyone knows that”) ; pour « chacun de nous », each of us ou every one of us. “All the world knows”, “every knows” ou “every of us” sont incorrects. En revanche, « chacun » seul se traduit bien par each : “They each got a gift.”
💡 Devant « chaque » ou « tous les », demande-toi : affirmation générale (every / all) ou un par un (each) ?
💡 « Tous les jours » = every day ; « toute la journée » = all day ; « tous les deux jours » = every two days.
💡 « Tout le monde » = everyone, avec le verbe au singulier : Everyone knows.
"Can you make sure every student gets a copy?"
"Sure — I'll go around and give each one their own sheet."
"Great, and check that all the answer keys are stapled correctly."
"Will do — I'll look at each packet before I hand it out."
Exercice 1 · Choisis la phrase correcte
Which is grammatically correct?
Exercice 2 · Choisis la phrase correcte
Which is grammatically correct?
Exercice 3 · Choisis le bon mot
___ day, she goes for a run before work.
Exercice 4 · Les deux mots sont grammaticaux ici : choisis celui qui insiste le plus sur chaque élément pris séparément
Which word focuses more strongly on the doors one by one, individually? I checked ___ door in the house to make sure they were locked.
Exercice 5 · Choisis le bon mot
___ of the students passed the exam.
Exercice 6 · Corrige l'erreur
Fix the mistake:
Exercice 7 · Choisis le bon mot
___ water on Earth is connected in the water cycle.
Exercice 8 · Complète la phrase
Complete: ___ of us has a role to play. (singular focus, one word)
Exercice 9 · Complète la phrase
Complete: ___ single person in the room turned to look. (one word)
Exercice 10 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 11 · Choisis la phrase qui convient
Which sentence emphasizes checking one by one, individually?
Exercice 12 · Piège : « tous les jours » = all the days ?
French: "Je vais à la salle de sport tous les jours." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as appris.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Which is correct?
Both, either et neither
Both, either et neither pour parler de deux choses ou personnes exactement : les deux ensemble, l'un ou l'autre, ou aucun des deux.
Few et little
« Peu de » se traduit tantôt par few, tantôt par little. Apprends à choisir, et à voir comment le petit « a » change le ton : a few, a little.
Enough (assez, suffisamment)
Enough time mais old enough : où placer enough avec un nom, un adjectif ou un adverbe, et pourquoi « assez grand » ne se traduit pas mot à mot.
This, that, these et those
This, that, these ou those ? Le français dit « ce » et « ces » pour tout ; l'anglais choisit selon la distance (près ou loin) et le nombre.