Both, either et neither parlent toujours de deux. Toute la différence est de savoir si tu parles des deux, de l'un ou l'autre au choix, ou d'aucun des deux.
Ce que tu vas apprendre
Both, either et neither désignent toujours exactement deux personnes ou deux choses. Both veut dire « les deux, tous les deux (ensemble) ». Either veut dire « l'un des deux, n'importe lequel ». Neither veut dire « aucun des deux, ni l'un ni l'autre » et il est déjà négatif à lui seul — un seul mot, là où le français a besoin de « ne… aucun ».
Both s'emploie avec un nom et un verbe au pluriel : on parle de la paire complète, comme avec « les deux » ou « tous les deux ».
“Both of my parents speak French.” — mes deux parents, tous les deux.
“Both books are excellent.” — les deux livres.
Attention à « les deux livres » : en anglais, pas de the devant both. On dit “both books” ou “both the books”, jamais “the both books”. Si tu veux juste donner le nombre, dis “the two books”. Et « tous les deux » ne se traduit pas mot à mot : « Nous sommes tous les deux fatigués » → “We're both tired”, pas “We are all two tired”.
Either s'emploie avec un nom au singulier et veut dire « l'un des deux, celui que tu veux » : en français, « l'un ou l'autre », « n'importe lequel des deux ». Neither s'emploie aussi avec le singulier, mais veut dire le contraire : « ni l'un ni l'autre ». Comme neither est déjà négatif, on n'ajoute ni not ni isn't. C'est le grand piège pour les francophones : en français, la négation a deux morceaux (« Aucune des deux réponses n'est correcte »), mais en anglais il n'y en a qu'un : “Neither answer is correct.”
“You can park on either side of the street.” — du côté que tu veux.
“Neither answer is correct.” — ni l'une ni l'autre réponse.
Bon à savoir : après neither of et either of, l'anglais soutenu met le verbe au singulier (Neither of the answers is correct), comme « aucune des deux n'est ». Le français accepte aussi le pluriel après « ni l'un ni l'autre », et en anglais familier on entend parfois are, mais dans les exercices et à l'écrit, garde le singulier. Et “on either side” peut aussi vouloir dire « des deux côtés », selon le contexte (trees on either side of the road).
Ici, le français t'aide : tu distingues déjà « aussi » et « non plus ». En anglais, too correspond à « aussi » (seulement avec des phrases affirmatives), et pour « non plus » tu as deux possibilités : either en fin de phrase (ordre normal), ou neither en début de phrase, et alors l'auxiliaire passe devant le sujet.
“I don't like coffee. I don't like tea either.” — either à la fin, ordre normal. Attention : pas “I don't like tea neither”. En français, « Je n'aime pas le thé non plus » contient deux négations (« ne… pas » et « non plus »), mais en anglais don't nie déjà, donc on met either.
“'I can't swim.' 'Neither can I.'” — neither, puis can devant I. « Moi non plus » n'a pas de verbe, mais en anglais tu reprends l'auxiliaire de la première phrase (can, do, am…) et tu le places devant le sujet. À l'oral, tu peux aussi dire tout simplement “Me neither.”
Neither est déjà négatif, comme « aucune des deux ». Le « ne » de « n'est correcte » ne se traduit pas : avec isn't, tu fais une double négation que l'anglais standard n'accepte pas.
« Je n'aime pas le thé non plus » : en anglais, don't nie déjà. En fin de phrase négative, « non plus » se dit either.
Too veut dire « aussi » et ne s'emploie qu'avec une phrase affirmative. Pour « non plus » dans une phrase négative : either.
Both s'emploie toujours, comme « les deux », avec un nom et un verbe au pluriel.
« Les deux livres » ne se dit pas “the both books” : pas de the devant both + nom. On dit both books, both the books ou the two books.
« Tous les deux » se dit both, pas “all two” ni “all the two”. Both se place comme all : après be, avant le verbe principal (We both agree).
En français écrit, la négation a en général deux éléments : « Aucune des deux n'est correcte », « Je n'aime pas le thé non plus », « Ni Tom ni Anna ne sont venus »
En anglais standard, une idée négative ne s'exprime qu'une fois : on ne cumule pas deux mots négatifs. Neither nie déjà, donc : “Neither answer is correct” (pas “isn't”), “Neither Tom nor Anna came” (pas “didn't come”). Et si le verbe est déjà à la forme négative (don't, can't, isn't), « non plus » se dit either, pas neither : “I don't like tea either”. Repère utile : le « ne » français n'a pas d'équivalent ici, c'est neither qui porte toute la négation.
« moi aussi » et « moi non plus » : le français les distingue déjà
Comme en anglais : « Moi aussi » → “Me too” / “So do I” ; « Moi non plus » → “Me neither” / “Neither do I” / “I don't either”. La seule nouveauté, c'est la structure avec l'auxiliaire : “Neither can I”, “Neither do I”, “Neither am I”. Jamais “Me too” pour répondre à une phrase négative.
« Tous les deux, on ne boit pas de café », « Les deux réponses ne sont pas correctes »
Traduit mot à mot, ça donne “Both of us don't drink coffee”, qui sonne bizarre en anglais et peut même se comprendre comme « pas les deux » (donc un seul). Pour dire « aucun des deux », utilise neither : “Neither of us drinks coffee.” “Neither answer is correct.” Et retiens : ni… ni = neither… nor ; soit… soit / ou… ou = either… or.
💡 Si la phrase contient déjà neither, n'ajoute ni not ni isn't. Si le verbe est déjà négatif (don't, can't), mets either à la fin, pas neither.
💡 « Moi non plus », ce n'est jamais me too : mets either à la fin, ou Neither + auxiliaire + sujet (Neither can I).
💡 « Aucun des deux » = neither of us / neither of them, pas both of us + not. « Tous les deux » = both.
"Do you want to try the Italian place or the Thai place?"
"Honestly, either is fine with me — I like them both."
"Okay, but neither one takes reservations, so we might have to wait."
"That's fine, I don't mind waiting either."
Exercice 1 · Choisis le bon mot
___ of my parents speak French.
Exercice 2 · Choisis le bon mot
You can park on ___ side of the street — both are free today.
Exercice 3 · Choisis le bon mot
___ answer is correct — they're both wrong.
Exercice 4 · Choisis la bonne forme
Both of the books ___ excellent.
Exercice 5 · Choisis la bonne forme
Neither of the answers ___ correct.
Exercice 6 · Choisis le bon mot
I don't like coffee. I don't like tea ___.
Exercice 7 · Choisis le bon mot
"I can't swim." "___ can I."
Exercice 8 · Corrige l'erreur
Fix the mistake:
Exercice 9 · Complète la phrase
Complete: You can choose ___ color — they're both nice. (one word, meaning 'one of the two, your choice')
Exercice 10 · Complète la phrase
Complete: ___ of us wanted to go first, so we flipped a coin. (one word, meaning 'not one, not the other')
Exercice 11 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 12 · Piège : la double négation avec « non plus »
French: "Je n'aime pas le thé non plus." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as appris.
Question 1 / 5
Score : 0/0
___ shoes fit perfectly — I'll take them both.
All, every et each
La différence entre all, every et each, et pourquoi « tous les jours » se dit every day en anglais, et pas “all the days”.
Enough (assez, suffisamment)
Enough time mais old enough : où placer enough avec un nom, un adjectif ou un adverbe, et pourquoi « assez grand » ne se traduit pas mot à mot.
Few et little
« Peu de » se traduit tantôt par few, tantôt par little. Apprends à choisir, et à voir comment le petit « a » change le ton : a few, a little.
No, none et none of
No, none et none of : devant un nom, tout seul ou devant un groupe précis. Et pourquoi « ne … rien » ne devient pas “don't … nothing” en anglais.