Enough veut dire « assez » ou « suffisamment ». Le sens est facile ; ce qui piège les francophones, c'est sa place dans la phrase.
Ce que tu vas apprendre
Enough veut dire « assez », « suffisamment » : la quantité dont on a besoin, ni moins, ni forcément plus. Le sens ne pose aucun problème. Ce qu'il faut surveiller, c'est l'ordre des mots : avec un nom, le français t'aide ; avec un adjectif ou un adverbe, il t'induit en erreur.
Quand enough porte sur un nom, il se place devant, comme d'autres mots de quantité (some, a lot of). Bonne nouvelle : c'est le même ordre que « assez de temps », « suffisamment d'argent ».
“We have enough time.” — enough devant time, comme « assez de temps ».
“There isn't enough food for everyone.” — enough devant food.
Le piège : le « de » de « assez de » ne se traduit pas. On dit enough time, enough money, jamais “enough of time”. Enough of ne s'emploie que devant un groupe précis (enough of the cake, enough of them). Autre détail : « un temps suffisant » met l'adjectif après le nom, mais en anglais moderne “time enough” ou “money enough” sonne vieilli ou littéraire. Au quotidien, enough se met devant le nom, et il ne change jamais de forme.
Avec un adjectif ou un adverbe, l'ordre s'inverse : enough se place APRÈS le mot. C'est exactement le contraire du français, où l'on dit « assez grand », « suffisamment rapide », avec le mot de quantité devant.
“Is she old enough to vote?” — old enough, pas enough old, même si l'on dit « assez âgée ».
“He didn't run fast enough to win.” — fast enough, pas enough fast, même si l'on dit « assez vite ».
Retiens le contraste : enough + nom, mais adjectif + enough. Les deux ordres vont dans des sens opposés. Et ne confonds pas enough avec very : very se met devant un adjectif (very tall), jamais devant un nom (pas plus qu'on ne dit « très chaises ») : “There aren't very chairs” est impossible ; avec un nom, c'est enough (ou many, a lot of).
Là où le français dit « assez … pour + infinitif », l'anglais utilise simplement to + verbe, sans for.
“It's warm enough to swim.” — « il fait assez chaud pour se baigner ».
“We don't have enough money to buy a car.” — « on n'a pas assez d'argent pour acheter une voiture ».
For ne s'utilise que devant un nom ou un pronom (“big enough for all this food”, « assez grand pour toute cette nourriture »), jamais devant un verbe : pas “for go”, mais “to go”.
On dit « assez âgée », mais en anglais enough se place après l'adjectif.
Même règle : « assez grand » → big enough, pas enough big.
Calque de « assez d'argent ». Devant un nom, enough s'emploie directement, sans of.
Calque possible de « une somme suffisante » (adjectif après le nom) : money enough sonne vieilli en anglais actuel, où enough se place devant le nom.
« Assez … pour + verbe » → enough + to + verbe. For ne va que devant un nom ou un pronom, jamais devant un verbe.
Quand « assez » veut dire « plutôt », l'anglais dit quite ou pretty, devant l'adjectif. Enough expensive est impossible, et expensive enough voudrait dire « suffisamment cher », ce qui n'est pas l'idée ici.
En français, « assez » et « suffisamment » se placent devant l'adjectif ou l'adverbe : « assez grand », « suffisamment fort », « assez vite »
En anglais, enough se place après : “tall enough”, “strong enough”, “fast enough”. « Enough tall » est l'erreur la plus fréquente des francophones dans cette leçon. (Very, quite ou too se placent bien devant : “very tall”, “quite tall”, “too tall” ; enough est l'exception.)
Avec un nom, on dit « assez de » ou « suffisamment de » : « assez de temps », « suffisamment d'argent »
L'ordre est le même en anglais (enough devant le nom), ce qui t'aide. Mais le « de » disparaît : “enough time”, “enough money”, pas “enough of time”. On n'utilise enough of que devant un déterminant ou un pronom : “enough of the cake”, “enough of them”. Et évite “time enough” (calqué sur « un temps suffisant ») : en anglais actuel, ça sonne vieilli.
« Assez … pour + infinitif » : « assez âgé pour voter », « assez d'argent pour partir »
En anglais, « pour » devant un verbe se traduit par to : “old enough to vote”, pas “old enough for vote”. For va devant un nom ou un pronom : “enough food for everyone”, “big enough for me”. Et pour dire « Ça suffit ! » ou « J'en ai assez ! », on dit “That's enough!” ou “I've had enough!”.
« Assez » veut aussi dire « plutôt » : « C'est assez cher », « Il est assez sympa »
Dans ce sens, l'anglais dit quite, fairly ou pretty, placés devant l'adjectif : “It's quite expensive”, “He's pretty nice”. Enough, placé après l'adjectif, exprime l'idée de « suffisamment (pour quelque chose) » : “It's expensive enough” se comprend comme « c'est suffisamment cher », ce qui n'est pas le même message.
💡 Avec un nom : enough devant, comme « assez de temps » → enough time, mais sans of.
💡 Avec un adjectif ou un adverbe : enough derrière, à l'inverse de « assez grand » → tall enough.
💡 « Pour + verbe » après enough se dit to + verbe, jamais for + verbe.
💡 « Assez » au sens de « plutôt » : quite, fairly ou pretty, pas enough.
"Do we have enough gas to make it to the next town?"
"I think so, but let's stop just to be safe — I'm not sure it's enough."
"Good idea. Is the cooler big enough for all this food?"
"Barely! We packed enough snacks for a week, not a weekend."
Exercice 1 · Choisis le bon ordre
We don't have ___ to finish this today.
Exercice 2 · Choisis le bon ordre
Is she old ___ to vote?
Exercice 3 · Choisis le bon ordre
He didn't run ___ to win the race.
Exercice 4 · Choisis le bon mot
There aren't ___ chairs for everyone.
Exercice 5 · Choisis le bon mot
I have ___ money to buy the tickets.
Exercice 6 · Choisis le bon ordre
This coffee isn't ___ to keep me awake.
Exercice 7 · Corrige l'erreur
Fix the mistake:
Exercice 8 · Complète la phrase
Complete: We don't have ___ information to decide yet. (one word)
Exercice 9 · Complète la phrase
Complete: She's not old ___ to drive yet. (one word)
Exercice 10 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 11 · Choisis le bon ordre
Which word order is correct?
Exercice 12 · Erreur typique : « assez grand »
French: "Il n'est pas assez grand pour atteindre l'étagère." French puts "assez" before the adjective. Which English sentence is correct?
Cinq questions variées pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Are you ___ to ride this rollercoaster?
Both, either et neither
Both, either et neither pour parler de deux choses ou personnes exactement : les deux ensemble, l'un ou l'autre, ou aucun des deux.
All, every et each
La différence entre all, every et each, et pourquoi « tous les jours » se dit every day en anglais, et pas “all the days”.
Few et little
« Peu de » se traduit tantôt par few, tantôt par little. Apprends à choisir, et à voir comment le petit « a » change le ton : a few, a little.
No, none et none of
No, none et none of : devant un nom, tout seul ou devant un groupe précis. Et pourquoi « ne … rien » ne devient pas “don't … nothing” en anglais.