No, none et none of veulent dire « aucun » : le bon choix dépend de ce qui suit. Et attention : l'anglais standard n'accepte qu'un seul mot négatif par phrase.
Ce que tu vas apprendre
No, none et none of expriment une quantité nulle : « aucun », « pas un seul ». La différence est grammaticale : no se place juste devant un nom, none s'emploie tout seul, et none of introduit un groupe précis dont tu parles.
Le français t'aide beaucoup ici, car il fait la même répartition : « aucun étudiant » (avec un nom) → no students, « je n'en ai aucun » (tout seul) → I have none, « aucun des étudiants » (dans un groupe) → none of the students. Et remarque : le « de » de « aucun de » correspond exactement à of.
No se place juste devant un nom, sans of, avec un pluriel (“no students”) comme avec un indénombrable (“no milk”). C'est une façon plus forte de dire not any : “There is no milk left” = “There isn't any milk left” (« il n'y a plus de lait »).
“No students passed the exam.” — no juste devant le nom students.
“There is no milk left.” — no juste devant le nom milk.
Attention au nombre : en français, on dit « Je n'ai aucune question » ou « Aucun étudiant n'a réussi » au singulier. En anglais, avec un nom dénombrable, le pluriel est généralement plus naturel : I have no questions, ou I don't have any questions. Et quand le français dit simplement « pas de » (« Je n'ai pas de voiture »), l'anglais dit normalement I don't have a car ; I have no car est correct, mais plus insistant.
None remplace un nom déjà clair d'après le contexte. Il s'emploie tout seul, sans rien derrière, comme « aucun » dans « je n'en ai aucun ».
“I have three brothers, but none live nearby.” — none remplace “no brothers” (aucun d'eux).
“I asked everyone, but none wanted to help.” — none renvoie aux personnes qu'on vient de mentionner (aucune d'elles) ; dans un sens plus général, on dirait aussi no one.
Important : none renvoie toujours à un groupe ou à une quantité déjà mentionnés. Pour dire « personne » sans groupe mentionné avant, prends no one ou nobody : « Il n'y avait personne à la maison » → no one was home, pas “none was home”.
Et s'il s'agit d'exactement deux personnes ou choses, on utilise neither, comme « aucun des deux » : “I have two brothers, but neither lives nearby.”
Utilise none of quand tu parles de zéro membre d'un groupe précis et défini : the students, the books, us, them.
“None of the students passed the exam.” — groupe précis : the students.
“None of us wanted to leave early.” — groupe précis : us.
Comme dans « aucun de nous », of est obligatoire : none of the students, jamais “none the students”. En revanche, no ne s'emploie jamais avec of : “no of the students” est faux.
Pour le verbe : après none of + pluriel, le singulier et le pluriel sont tous les deux corrects. “None of the answers is correct” est considéré comme plus soutenu (et correspond au français : « aucune des réponses n'est correcte »), et “None of the answers are correct” est très courant à l'oral. Après none of + indénombrable, uniquement le singulier : “None of the information is correct.”
« Je n'ai pas d'argent » : le « ne … pas » est déjà dans don't. Après une négation, on prend any (I don't have any money), ou bien no tout seul (I have no money), pas les deux.
Calque de « Je n'ai rien fait de mal » : ne → didn't, rien → nothing. Mais didn't nie déjà la phrase, donc anything. Avec une seule négation, tu peux aussi dire : I did nothing wrong.
« Personne n'a appelé » contient « ne », mais nobody est déjà négatif en anglais : le verbe reste affirmatif. Nobody called, ou No one called.
Comme dans « aucun des étudiants », devant un groupe précis (the students, us, them), none a besoin de of.
No se place uniquement juste devant un nom, jamais avec of. Pour un groupe précis, prends none of.
Ici, tu veux dire « personne », sans groupe mentionné avant. Pour ça, on dit no one ou nobody ; none a besoin d'un groupe auquel renvoyer.
En français écrit, la négation a deux morceaux : « Je n'ai rien », « Personne n'est venu », « Je n'ai aucun problème », « Je n'ai pas d'argent »
Ne traduis pas les deux morceaux. En anglais standard, il n'y a qu'un seul mot négatif. Deux possibilités : nier le verbe et utiliser any (“I don't have any money”, “I didn't do anything wrong”), ou garder le verbe affirmatif et utiliser no/nothing/no one (“I have no money”, “I did nothing wrong”). Mélanger les deux (“I don't have no money”) est une faute en anglais standard. Petit truc : à l'oral, on dit souvent « J'ai rien fait », avec un seul mot négatif ; c'est exactement la logique de “I did nothing”.
Le français distingue déjà trois emplois : « aucun problème » (devant un nom), « je n'en ai aucun » (tout seul) et « aucun des… » (dans un groupe)
C'est la même répartition qu'en anglais : devant un nom → no (“no milk”), tout seul → none (“there's none”), dans un groupe → none of (“none of the students”). Le « de » de « aucun de » te rappelle que none a besoin de of devant un groupe.
Pour les gens en général, le français dit « personne » : « Personne n'a appelé », « Il n'y avait personne »
Dans ce sens, l'anglais dit no one ou nobody : “No one called”, “Nobody was home”. None ne s'emploie que s'il renvoie à un groupe déjà mentionné (“I invited five friends, but none came”), comme « aucun ». Et comme nobody est déjà négatif, le verbe reste affirmatif : “Nobody called”, pas “Nobody didn't call”.
« Aucun / aucune » s'emploie avec un nom au singulier : « aucune question », « aucun étudiant »
Avec les dénombrables, l'anglais préfère en général le pluriel après no ou any : “There are no students”, “I don't have any questions”. Le singulier (“No student passed”) existe aussi, mais il est plus insistant ou plus soutenu.
💡 Un nom suit ? → no. Rien ne suit ? → none. Un groupe précis suit (the…, us, them) ? → none of.
💡 Une seule négation : ne traduis pas à la fois « ne » et « rien / personne / aucun ».
💡 Après don't/didn't/isn't : any/anything/anyone, pas no/nothing/no one.
💡 « Personne » en général = no one / nobody, pas none.
"Is there any milk left?"
"No, there's none — we used the last of it this morning."
"What about eggs? None of the ones I bought yesterday?"
"Nope, no eggs either. We need to go shopping."
Exercice 1 · Choisis le bon mot
___ students passed the exam — it was much harder than expected.
Exercice 2 · Choisis le bon mot
I have three brothers, but ___ live nearby.
Exercice 3 · Choisis le bon mot
___ of the students passed the exam.
Exercice 4 · Choisis la phrase correcte
Which sentence is correct?
Exercice 5 · Choisis le bon mot
___ of my friends could come to the party.
Exercice 6 · Choisis le bon mot
None of the information ___ correct.
Exercice 7 · Choisis le bon mot
___ was home when I called — I tried three times.
Exercice 8 · Complète la phrase
Complete: I have ___ time for this today. (one word, meaning 'not any')
Exercice 9 · Complète la phrase
Complete: She asked all her coworkers, but ___ wanted to help. (one word: the form of 'no' that stands alone)
Exercice 10 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 11 · Corrige l'erreur
Fix the mistake:
Exercice 12 · Erreur typique : traduire « ne » et « aucun »
French: "Je n'ai aucune idée." French negation has two parts ("ne" + "aucune"). Which English sentence is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
There is ___ butter left in the fridge.
Other, another et others
Another, other, others et the other(s) : « un autre », « d'autres », « les autres »… le sens est simple, c'est la forme qui piège les francophones.
Autres quantificateurs
Most ou most of, several, plenty of, a number of ou the number of : la plupart des gens, plusieurs, largement assez… sans calquer le français.
Enough (assez, suffisamment)
Enough time mais old enough : où placer enough avec un nom, un adjectif ou un adverbe, et pourquoi « assez grand » ne se traduit pas mot à mot.
Both, either et neither
Both, either et neither pour parler de deux choses ou personnes exactement : les deux ensemble, l'un ou l'autre, ou aucun des deux.