Another, other et others correspondent à « un autre », « d'autres » et « les autres ». Ce qui compte : un nom suit-il, et parles-tu de n'importe lequel ou de ceux qui restent ?
Ce que tu vas apprendre
Another, other et others désignent quelque chose de différent ou de supplémentaire. Pour le sens, le français t'aide beaucoup : « un autre », « d'autres », « l'autre », « les autres » ; presque chaque forme anglaise a son équivalent. Les pièges sont dans la forme. D'abord, another, c'est an + other collés en UN seul mot, alors qu'on écrit « un autre » en deux mots. Ensuite, other ne prend jamais de -s devant un nom, même si l'on dit « d'autres questions » ou « les autres élèves ». Others, lui, s'emploie tout seul et remplace un nom au pluriel.
Another réunit an et other en un seul mot ; c'est pourquoi il va avec un nom dénombrable au singulier, pas avec un pluriel ordinaire (seule exception : avec un nombre, “another two weeks” = « encore deux semaines »), et ne s'écrit jamais en deux mots comme “an other”.
Bonne nouvelle : comme « un autre », another sert à dire « un de plus » (« Je peux avoir un autre café ? ») et « un différent » (« Vous l'avez dans une autre taille ? »). C'est le contexte qui décide. Et « encore un café » se dit aussi another coffee.
“Can I have another cup of coffee?” — une tasse de plus, au singulier.
“This shirt doesn't fit. Do you have another one?” — ici, another veut dire « une autre, différente » ; another peut aussi s'employer seul et remplacer le nom.
Other se place devant un nom au pluriel ou indénombrable quand tu parles d'« autres » choses ou personnes d'un groupe ouvert, non défini. Important : other fonctionne ici comme un adjectif, et les adjectifs anglais ne s'accordent jamais. « D'autres questions », c'est other questions, pas “others questions”. Si un autre déterminant précède déjà (the, my, any, some, no), other peut aussi aller avec un nom au singulier : the other day, some other time, any other question.
“Do you have any other questions?” — other devant le pluriel questions (« Tu as d'autres questions ? »). Le « d' » de « d'autres » ne se traduit pas par of : selon la phrase, on met any, some, ou rien du tout.
“I need some other advice.” — other devant l'indénombrable advice.
Others s'emploie tout seul, sans nom derrière, et remplace un nom au pluriel déjà clair d'après le contexte. C'est « d'autres » employé sans nom : « Certains aiment les maths ; d'autres préfèrent les sciences. »
“Some students like math; others prefer science.” — others remplace “other students”.
“I've read a few of his books, but not the others.” — the others, ce sont ici les autres livres précis, « les autres ».
Règle pratique : si un nom suit, prends other. Si aucun nom ne suit et que tu parles de plusieurs, prends others.
Mets the devant quand tu parles de la personne ou de la chose précise, ou des personnes ou choses précises, qui restent dans un groupe connu et fermé, exactement comme « l'autre » et « les autres ».
“I have two sisters. One lives in Kyiv, and the other lives in Lviv.” — s'il y en a exactement deux, la deuxième, c'est « l'autre » : the other, pas another.
“There are five apples. I'll eat one now and save the others for later.” — the others, ce sont précisément les quatre pommes qui restent, « les autres ».
Attention à l'accord, là aussi : « les autres pommes » se dit the other apples, sans -s à other. The others (avec -s) seulement quand aucun nom ne suit.
Calque de « un autre stylo ». Another s'écrit toujours en un seul mot, jamais an other.
En français, on accorde (« d'autres questions »), mais other ne change pas devant un nom. Others seulement quand aucun nom ne suit.
« Les autres élèves » : là aussi, pas de -s à other devant un nom. Tu peux dire The other students left early, ou The others left early, sans nom.
« D'autres stylos » n'est pas another pens : another va avec un singulier, et devant un pluriel ordinaire on utilise other. (Avec un nombre, c'est possible : “another two pens” = « encore deux stylos ».)
S'il y en a exactement deux, le deuxième, c'est « l'autre » : the other, précis et connu, pas another (un parmi d'autres dans un groupe ouvert).
En français, « un autre » et « une autre » s'écrivent en deux mots
En anglais, c'est un seul mot : another. “An other” n'existe pas comme équivalent de « un autre ». Et other seul devant un nom dénombrable au singulier ne marche pas : “Can I have other coffee?” est faux. Le « un » est caché dans another : “Can I have another coffee?”
En français, « autre » s'accorde : « d'autres questions », « les autres élèves »
En anglais, other devant un nom ne change pas, comme tous les adjectifs anglais : “other people”, “other questions”, “the other students”, jamais “others people”. Le -s n'apparaît que quand others est employé seul : “Some people like tea; others like coffee.”
« Un autre » veut dire à la fois « un de plus » (un autre café) et « un différent » (une autre taille)
Another fonctionne exactement pareil : “Can I have another cup of coffee?” (une de plus) et “Do you have another one?” (une différente). Pour être très clair, tu peux dire “one more” ou “a different one”. Et « encore deux semaines » se dit “another two weeks”.
« L'autre » et « les autres » fonctionnent presque comme the other / the others
Là où le français met l'article défini (« l'autre sœur », « les autres pommes »), l'anglais met the : “the other”, “the others”. Là où il n'y a pas d'article défini (« d'autres préfèrent le café »), l'anglais n'en met pas non plus : “others prefer coffee”. Et « les uns…, les autres… » se dit “some…, others…”.
💡 Nom au singulier → another (sauf après the, any, some… : the other day) ; nom au pluriel ou indénombrable → other ; pas de nom, au pluriel → others.
💡 « Un autre » en deux mots, mais another en un seul.
💡 Other ne s'accorde jamais devant un nom : « d'autres questions » = other questions.
💡 Mets the quand tu parles de ceux qui restent, précis et connus (comme « l'autre », « les autres ») : the other(s).
"This one's too small. Do you have it in another size?"
"Let me check. We also have a few other colors, if you're interested."
"Sure, show me the others."
"Here you go — this is the last one, and here's the other option we have."
Exercice 1 · Choisis le bon mot
Can I have ___ cup of coffee?
Exercice 2 · Choisis le bon mot
I don't like this shirt. Do you have ___ one?
Exercice 3 · Choisis le bon mot
Some students like math; ___ prefer science.
Exercice 4 · Choisis le bon mot
I have two sisters. One lives in Kyiv, and ___ lives in Lviv.
Exercice 5 · Corrige l'erreur
Fix the mistake:
Exercice 6 · Choisis le bon mot
There are five apples. I'll eat one now and save ___ for later.
Exercice 7 · Choisis le bon mot
Do you have any ___ questions?
Exercice 8 · Complète la phrase
Complete: This coffee is cold. Can you bring me ___ one? (one word)
Exercice 9 · Complète la phrase
Complete: Some people like tea; ___ like coffee. (one word, standing alone)
Exercice 10 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 11 · Choisis la phrase correcte
Which is correct?
Exercice 12 · Erreur typique : accorder other comme « d'autres »
French: "Tu as d'autres questions ?" In French "autres" takes a plural -s before the noun. Which English sentence is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
This book is boring. Let's read ___ one.
No, none et none of
No, none et none of : devant un nom, tout seul ou devant un groupe précis. Et pourquoi « ne … rien » ne devient pas “don't … nothing” en anglais.
Autres quantificateurs
Most ou most of, several, plenty of, a number of ou the number of : la plupart des gens, plusieurs, largement assez… sans calquer le français.
Enough (assez, suffisamment)
Enough time mais old enough : où placer enough avec un nom, un adjectif ou un adverbe, et pourquoi « assez grand » ne se traduit pas mot à mot.
Both, either et neither
Both, either et neither pour parler de deux choses ou personnes exactement : les deux ensemble, l'un ou l'autre, ou aucun des deux.