Ces quantificateurs précisent une quantité : most pour « la plupart », several pour « plusieurs », plenty of pour « largement assez », a number of pour « un certain nombre de ». Chacun a sa petite règle.
Ce que tu vas apprendre
En plus de some, any, much et many, l'anglais a d'autres quantificateurs courants pour être plus précis : most, several, plenty of et a number of. Chacun a une petite règle de grammaire, et c'est justement là que l'anglais s'éloigne du français, surtout pour l'article, la préposition of et l'accord du verbe.
Pour une vérité générale sur des gens ou des choses, mets most juste devant le nom, sans the et sans of, même si le français dit « la plupart des gens ». « La plupart des gens », c'est most people, pas “most of people” ni “the most of people”. (The most existe, mais comme superlatif : “Who has the most money?” — « Qui a le plus d'argent ? »)
Utilise most of quand tu parles d'un groupe précis et délimité, c'est-à-dire devant the, this/these, my/your… ou un pronom comme us ou them. Là, ça ressemble au français : « la plupart des élèves de ma classe » → most of the students in my class.
La clé pour les francophones : « la plupart des… » contient toujours « de » + « les », même pour une généralité (« la plupart des enfants aiment les bonbons »). En anglais, quand tu parles des gens ou des enfants en général, il n'y a ni the ni of : most children. (Exception figée qui colle au français : « la plupart du temps » = most of the time.)
“Most people prefer tea to coffee.” — vérité générale : sans the, sans of.
“Most of the students in my class speak two languages.” — groupe précis : les élèves de ma classe.
Several correspond presque exactement à « plusieurs » : une quantité indéterminée et plutôt petite, plus de deux mais pas beaucoup. Il ne va qu'avec des noms dénombrables au pluriel, juste devant le nom, sans of, comme « plusieurs amis » sans « de ». (Several of ne s'emploie que devant un groupe précis : several of my friends, « plusieurs de mes amis ».) Comme « plusieurs », il ne va pas avec un indénombrable : pas de “several milk” ni “several money”.
“I've invited several friends to the party.” — une poignée d'amis, nombre indéterminé.
“She has read several books on the subject.” — plusieurs, mais pas beaucoup.
Plenty of veut dire « largement assez », « plus qu'il n'en faut » : une quantité confortable, généreuse. Il marche avec les dénombrables et les indénombrables. N'oublie pas le of : plenty of time, pas “plenty time”.
Faux ami partiel : « plein de » (familier) veut dire « beaucoup de », alors que plenty of insiste sur « assez, et même plus ». « J'ai plein de travail » se dit plutôt I have a lot of work ; plenty of time, c'est « largement le temps ».
“There's plenty of time before the movie starts.” — plenty of + indénombrable (« on a largement le temps »).
“We have plenty of chairs for everyone.” — plenty of + dénombrable.
A number of veut dire « un certain nombre de », « plusieurs », et le verbe se met au pluriel, parce qu'on parle en réalité des personnes ou des choses elles-mêmes. Attention : en français, on peut dire « un grand nombre d'employés s'est plaint », avec le verbe au singulier ; en anglais, non.
The number of veut dire « le nombre », c'est-à-dire le chiffre comme une seule grandeur, donc le verbe se met au singulier. Là, c'est comme en français : « Le nombre d'employés augmente. »
Et people est un pluriel, comme « les gens » : people are, a number of people are.
“A number of employees have complained about the new policy.” — plusieurs employés ; verbe au pluriel : have.
“The number of employees is increasing every year.” — le nombre ; verbe au singulier : is.
Calque de « la plupart des gens ». Pour une vérité générale, most se met seul devant le nom : ni the, ni of.
Dans une vérité générale, pas de of : most people. Most of seulement devant the, my, these, us, them, etc.
« La plupart » a un article en français, mais most n'en prend pas dans une vérité générale. The most est le superlatif (« le plus »).
Devant the, this/these, my… ou un pronom (us, them), most a besoin de of, comme « la plupart des / de mes ».
Plenty a toujours besoin de of devant un nom, comme « plein de » ou « beaucoup de ».
Même si le français admet parfois le singulier après « un grand nombre de », en anglais, après a number of, le verbe est toujours au pluriel. Et people est un pluriel, comme « les gens ».
The number of, c'est « le nombre » : un seul chiffre, donc singulier, comme « le nombre de candidats augmente ».
En français, même pour une vérité générale, on dit « la plupart des… » (de + les) : « la plupart des gens », « la plupart des enfants »
En anglais, pour une vérité générale, most se met seul devant le nom : “Most people prefer tea to coffee”, “Most children like sweets”. Pas de “Most of people”, ni de “The most of people”. The most, c'est le superlatif : “She earns the most” (« C'est elle qui gagne le plus »). Tu peux aussi dire “the majority of people”, comme « la majorité des gens ».
« La plupart de mes amis », « la plupart d'entre nous » : en français, le « de » est toujours là
Ici, l'anglais suit le français : devant the, this/these, my/your… ou us/them, most a besoin de of : “Most of the students in my class…”, “most of us”. La différence ne concerne que les vérités générales, où l'anglais n'a ni of ni the.
En français, « un grand nombre d'employés s'est plaint » et « se sont plaints » sont tous les deux possibles
En anglais, a number of pense toujours aux personnes elles-mêmes, donc verbe au pluriel : “A number of employees have complained.” Avec the number of (« le nombre »), c'est le singulier, comme en français : “The number of employees is increasing.” Astuce : a → pluriel, the → singulier.
« Plusieurs amis » et « plusieurs de mes amis » fonctionnent exactement comme several friends / several of my friends
Ici, le français t'aide : pas de « de » devant un nom général (“several friends”), et of devant un groupe précis (“several of my friends”). Comme « plusieurs », several ne va qu'avec les dénombrables : on ne dit pas “several money”.
« Plein de » (familier) = « beaucoup de » : « il y a plein de monde »
Plenty of ressemble à « plein de », mais il veut dire « largement assez » : “We have plenty of time” = « on a largement le temps ». Pour un simple « beaucoup de », l'anglais dit a lot of ou lots of. Et n'oublie jamais le of : plenty of chairs.
💡 « La plupart des gens » (en général) = most people, sans the et sans of.
💡 Si the, this/these, my… ou us/them suit, il faut most of.
💡 A number of = « plusieurs » → verbe au pluriel. The number of = « le nombre » → verbe au singulier. Regarde si c'est a ou the.
💡 Plenty of = « largement assez », pas juste « beaucoup ».
"Do we have enough snacks? How many people are coming?"
"Most of my friends said yes, so probably around twenty."
"Okay, I already bought plenty of drinks, so we should be fine there."
"Good — I invited several people from work too, just in case."
Exercice 1 · Choisis le bon mot
___ people prefer tea to coffee.
Exercice 2 · Choisis le bon mot
___ the students in my class speak two languages.
Exercice 3 · Choisis le bon mot
I've invited ___ friends to the party.
Exercice 4 · Choisis le bon mot
There's ___ time before the movie starts — no need to rush.
Exercice 5 · Choisis la bonne forme
A number of employees ___ complained about the new policy.
Exercice 6 · Choisis la bonne forme
The number of employees ___ increasing every year.
Exercice 7 · Choisis le bon mot
We have ___ milk left — enough for a week.
Exercice 8 · Complète la phrase
Complete: ___ of the answers were wrong. (one word, meaning 'the majority,' talking about a specific group)
Exercice 9 · Complète la phrase
Complete: A ___ of students missed the bus this morning. (one word, meaning 'several')
Exercice 10 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 11 · Corrige l'erreur
Fix the mistake:
Exercice 12 · Erreur typique : « la plupart des » = the most of
French: "La plupart des gens travaillent de chez eux." French uses "la plupart des" even for general statements. Which English sentence is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
___ students in this school study French.
Other, another et others
Another, other, others et the other(s) : « un autre », « d'autres », « les autres »… le sens est simple, c'est la forme qui piège les francophones.
No, none et none of
No, none et none of : devant un nom, tout seul ou devant un groupe précis. Et pourquoi « ne … rien » ne devient pas “don't … nothing” en anglais.
Enough (assez, suffisamment)
Enough time mais old enough : où placer enough avec un nom, un adjectif ou un adverbe, et pourquoi « assez grand » ne se traduit pas mot à mot.
Both, either et neither
Both, either et neither pour parler de deux choses ou personnes exactement : les deux ensemble, l'un ou l'autre, ou aucun des deux.