« Ce livre » peut être tout près ou à l'autre bout de la pièce. En anglais, il faut choisir : this pour ce qui est près, that pour ce qui est plus loin. Et sans genre : this vaut pour ce, cet et cette.
Ce que tu vas apprendre
En anglais, chaque fois que tu utilises un démonstratif, tu réponds à deux questions : est-ce près ou loin ? Est-ce une seule chose ou plusieurs ? On obtient exactement quatre mots : this (près, une chose), these (près, plusieurs), that (loin, une chose), those (loin, plusieurs).
Le français t'aide pour la deuxième question : tu distingues déjà « ce livre » et « ces livres ». La difficulté, c'est la distance : « ce » et « ces » ne disent rien sur la distance. Tu peux ajouter -ci ou -là (« ce livre-ci », « ce livre-là »), mais c'est facultatif, et à l'oral on dit souvent « -là » même pour une chose toute proche. En anglais, le choix entre this et that est obligatoire à chaque fois.
Autre bonne nouvelle : pas de genre en anglais. Ce, cet et cette donnent this ou that ; ces donne these ou those.
This/these désigne ce qui est près de toi, dans l'espace ou dans le temps (ici, maintenant). That/those désigne ce qui est plus loin.
"This photo in my hand" : près, donc this. "That building across the street" : loin, donc that.
"These shoes I'm wearing" : près, donc these. "Those birds in the sky" : loin, donc those.
Attention au réflexe ce → this : si le livre est sur l'étagère à l'autre bout de la pièce, « Tu me passes ce livre ? » se dit “Can you pass me that book?”. Et « Regarde ces montagnes ! » se dit “Look at those mountains!”, puisqu'elles sont loin. En revanche, ce qui est juste sous vos yeux, dans la situation que vous partagez, reste souvent this/these : « J'adore les chaussures que tu portes ! » → “I love these shoes you're wearing!”
This et that, c'est pour une seule chose. These et those, c'est pour plusieurs, et alors le nom et le verbe sont aussi au pluriel.
"This shoe is mine." (une seule) et "These shoes are mine." (plusieurs)
"That car is fast." (une seule) et "Those cars are fast." (plusieurs)
Attention à « c'est » : « C'est mon frère » → This is my brother, mais « Ce sont mes parents » (ou, à l'oral, « C'est mes parents ») → These are my parents, pas “This is my parents”. Et attention au son : this se prononce avec un i bref et these avec un i long (un peu comme « dhiiz »). Comme le français n'a qu'un seul son « i », on dit ou on écrit facilement “this shoes”. S'il y a un pluriel, allonge la voyelle et écris these.
Au téléphone, on se présente avec this : “Hi, this is Sarah.” Si tu dis « Allô, c'est Sarah », tu peux traduire directement : “Hi, it's Sarah” est très courant aussi. Mais « Allô, ici Sarah » ne se traduit pas par “Here is Sarah”, et that est incorrect ici.
That/those n'exprime pas seulement la distance dans l'espace, mais aussi dans le temps, ou renvoie à ce qu'on vient de dire : “Those were the good old days” regarde vers le passé, comme « c'était le bon temps, à cette époque-là » ; “That's a great idea” réagit à ce que tu viens d'entendre, comme « Ça, c'est une super idée ».
Shoes est au pluriel, donc these, comme « ces chaussures ». Comme this et these se ressemblent pour une oreille francophone, l'erreur arrive surtout quand on parle vite.
À l'oral, on dit souvent « C'est mes parents », mais en anglais parents est au pluriel : these + are.
« Ces montagnes là-bas » : ces ne dit rien sur la distance, mais over there indique que c'est loin. Donc those, pas these.
« Tu me passes ce livre ? » : le livre est loin de toi, donc that, pas this. Le français dit « ce » dans les deux cas, l'anglais non.
Ce que tu tiens à la main est près de toi : this. « C'est mon téléphone » se dit ici This is my phone.
Au téléphone, tu te présentes avec this (ou it's), jamais avec that. Et « ici Anna » ne devient pas “here is Anna”.
En français, « ce / cet / cette / ces » ne dit rien sur la distance ; -ci et -là sont facultatifs
L'anglais t'oblige à choisir : this/these pour ce qui est près de la personne qui parle (ou juste sous vos yeux, ici et maintenant), that/those pour ce qui est plus loin ou du côté de l'autre personne. « Ce livre » peut donc être this book ou that book, et « ces montagnes là-bas », c'est those mountains. Ne traduis pas « ce » par this et « ces » par these automatiquement : regarde d'abord où se trouve la chose.
« Ce livre » et « ces livres » : en français, le démonstratif change déjà au pluriel
C'est une vraie aide : comme ce → ces, l'anglais fait this → these et that → those. Mais « c'est » ne suit pas toujours : à l'oral, on dit souvent « C'est mes parents », alors qu'en anglais le pluriel est obligatoire : These are my parents. Il faut aussi bien entendre et écrire la différence entre this (i bref) et these (i long).
Ce, cet, cette : en français, le démonstratif change selon le genre
En anglais, les démonstratifs n'ont pas de genre : this sert pour « ce livre », « cet arbre » et « cette table » ; these pour tous les pluriels proches. Seule compte la question : une chose ou plusieurs ?
Au téléphone, on dit « Allô, c'est Anna » ou « Allô, ici Anna »
En anglais, on dit “Hi, this is Anna” ou “Hi, it's Anna” (ce dernier correspond exactement à « c'est Anna »). “Here is Anna” ne se dit pas, et “Hi, that's Anna” est incorrect. Pour vérifier à qui tu parles : “Is this Ms. Chen?” (« Je parle bien à Mme Chen ? ») ; en anglais britannique, on entend aussi “Is that Ms. Chen?”. Mais pour te présenter, toujours this ou it's.
💡 Ce / ces : regarde d'abord la distance. Près → this/these ; loin → that/those.
💡 Si tu peux le toucher maintenant, this/these ; si tu dois le montrer du doigt, that/those.
💡 Pluriel = these/those, même si tu penses « c'est ». Allonge la voyelle : this (i bref), these (i long).
💡 Au téléphone : « C'est Anna » → It's Anna ou This is Anna.
"Hello?"
"Hi, this is Marco from the dentist's office. Is this Ms. Chen?"
"Yes, this is she. Is everything okay with my appointment?"
"Yes, I just wanted to confirm you're still coming in on Thursday."
Exercice 1 · Classe selon la distance
0 / 4 classés
Exercice 2 · Choisis le bon mot
___ is my sister, Anna. (she's standing right next to you)
Exercice 3 · Choisis le bon mot
___ are my keys. (on the table right in front of you)
Exercice 4 · Choisis le bon mot
Look at ___ mountains over there!
Exercice 5 · Choisis le bon mot
Can you pass me ___ book on the shelf across the room?
Exercice 6 · Choisis le bon mot
Hi, ___ is Anna speaking.
Exercice 7 · Choisis le bon mot
I love ___ shoes you're wearing right now!
Exercice 8 · Complète la phrase
Complete: ___ is my new phone. (you're holding it) (one word)
Exercice 9 · Complète la phrase
Complete: ___ were the good old days. (looking back at the past) (one word)
Exercice 10 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 11 · Corrige l'erreur
Fix the mistake:
Exercice 12 · Erreur typique : traduire « ces » par these
French: "Regarde ces montagnes là-bas !" Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
___ is my new laptop. (you're holding it right now)
Much ou many ?
« Beaucoup de » et « combien de » marchent avec tout, mais l'anglais choisit : much pour l'indénombrable, many pour le dénombrable. Et quand dire a lot of.
Some et any
Some ou any : comment traduire du, de la, des et « pas de », pourquoi les questions prennent any et pourquoi on dit “some advice” sans -s.
Few et little
« Peu de » se traduit tantôt par few, tantôt par little. Apprends à choisir, et à voir comment le petit « a » change le ton : a few, a little.
All, every et each
La différence entre all, every et each, et pourquoi « tous les jours » se dit every day en anglais, et pas “all the days”.