Le français dit « beaucoup d'eau » et « beaucoup de livres » avec le même mot. L'anglais, lui, fait la différence : much water, mais many books.
Ce que tu vas apprendre
En français, « beaucoup de » et « combien de » vont avec n'importe quel nom. L'anglais, lui, a deux mots : much pour ce qu'on mesure (much water, much money), many pour ce qu'on compte au pluriel (many books, many friends). Le français ne t'aide donc pas : c'est une habitude à prendre.
Le test le plus simple : peux-tu mettre un nombre devant (one book, two books) ? Alors le nom est dénombrable et tu prends many. Sinon (two waters sonne bizarre en général), il est indénombrable et tu prends much. Attention : c'est le nom ANGLAIS qui décide, pas le nom français. Tu vas voir pourquoi.
“How many books did you buy?” : books se compte, donc many.
“How much water do you drink a day?” : water ne se compte pas, donc much.
Remarque : pas de of après much et many. « Combien de livres » se dit how many books, pas “how many of books” ; « beaucoup d'argent », c'est much money (ou a lot of money), pas “much of money”. Much of / many of n'existent que devant un déterminant ou un pronom, pour une partie d'un ensemble précis : “many of my friends”, “much of the time”.
Le piège principal : certains noms se comptent en français, mais pas en anglais. « Des informations », « des conseils », « des meubles », « des devoirs » : en anglais, information, advice, furniture et homework sont indénombrables. On dit much information, much advice, jamais “many informations” ni “many advices”. Money et time sont aussi indénombrables, comme « de l'argent » et « du temps ».
Bonne nouvelle en revanche pour people : comme « les gens » en français, c'est un pluriel. Donc many people, jamais “much people”, et “people are”.
Au quotidien, much et many s'emploient surtout dans les questions et les phrases négatives. Dans les phrases affirmatives, les anglophones disent plutôt a lot of ou lots of. Much, en particulier, y sonne raide ou soutenu ; many est possible, mais a lot of est souvent plus naturel. Exception : après too, so et very, much et many sont normaux aussi à l'affirmatif : too much sugar, so many people, Thank you very much. En français, au contraire, « beaucoup » est normal partout (« J'ai beaucoup de travail ») : c'est pour ça que “I have much work” vient si facilement.
“I don't have many friends here.” : c'est une négation, donc many sonne naturel.
“There's a lot of traffic today.” : c'est une affirmation, donc a lot of plutôt que much.
Money est indénombrable, comme « de l'argent » (on ne dit pas « deux argents »). Many ne va pas.
« Combien de pommes » : en français, un seul mot, mais apples se compte et est au pluriel, donc How many.
Calque de « beaucoup de temps ». Much et many se placent directement devant le nom, sans of.
« Des informations » ne se traduit pas mot à mot : information est indénombrable, sans -s, avec much.
Même si tu penses « beaucoup de conseils », advice est indénombrable en anglais : jamais many. Et comme la phrase est affirmative, a lot of sonne plus naturel que much.
« J'ai beaucoup de travail » est tout à fait normal en français, mais much dans une phrase affirmative sonne raide en anglais. Prends a lot of.
Calque de « J'aime beaucoup le café ». Very much se place après le complément (ou dis simplement I like coffee a lot).
En français, « beaucoup de » et « combien de » s'utilisent avec tous les noms : « beaucoup d'eau », « beaucoup de livres », « combien de sucre », « combien de pommes »
L'anglais en a deux : much (much water, how much sugar) et many (many books, how many apples). Le français ne donne aucun indice, donc vérifie toujours si le nom anglais se compte. Et laisse tomber le « de » : how many apples, pas “how many of apples”. (A lot of, lui, a bien son of, comme « beaucoup de ».)
« des informations », « des conseils », « des meubles », « des devoirs » : en français, ces noms se comptent et se mettent au pluriel
En anglais, information, advice, furniture et homework sont indénombrables : pas de pluriel en -s, et much plutôt que many. Pour compter, on passe par un autre mot : a piece of advice (un conseil), some tips (quelques conseils).
« Les gens » est un pluriel en français : « beaucoup de gens sont venus »
Ici, le français t'aide : people est aussi un pluriel (one person, two people). On dit donc “many people”, “How many people…?” et “People are friendly here”, jamais “much people” ni “people is”.
« Combien ça coûte ? », « C'est combien ? » : on demande le prix sans dire « argent »
En anglais, how much fonctionne pareil : “How much does this cost?” ou “How much is it?” demandent le prix. C'est pour ça que dans “How ___ does the ticket cost?”, la réponse est much.
« J'aime beaucoup le café » : « beaucoup » se met juste après le verbe
En anglais, very much (ou a lot) se place après le complément : “I like coffee very much” ou “I like coffee a lot”, pas “I like very much coffee”. Much tout seul après un verbe affirmatif est rare : on dit “I like it a lot”.
💡 Mets un nombre devant le nom anglais : “two books” sonne normal → many ; “two waters” sonne bizarre → much.
💡 « Combien de » = how much OU how many : c'est le nom anglais qui décide.
💡 Information, advice, furniture et homework sont indénombrables en anglais : much, jamais many.
💡 Pas de of après much et many : much time, many friends.
"How much cheese do you want — half a pound?"
"That's fine. How many apples are in a bag?"
"Usually six. We don't have many bags left today, though."
"No problem, one bag is enough."
Exercice 1 · Classe dans les bons groupes
0 / 6 classés
Exercice 2 · Choisis le bon mot
How ___ apples do you need?
Exercice 3 · Choisis le bon mot
How ___ sugar do you take in your coffee?
Exercice 4 · Choisis le bon mot
There isn't ___ time left before the meeting.
Exercice 5 · Choisis le bon mot
There aren't ___ seats available tonight.
Exercice 6 · Choisis le bon mot
I don't have ___ friends in this city yet.
Exercice 7 · Corrige l'erreur
Fix the mistake:
Exercice 8 · Complète la phrase
Complete: We don't have ___ eggs left. (one word)
Exercice 9 · Complète la phrase
Complete: How ___ does the ticket cost? (one word)
Exercice 10 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 11 · Choisis la formulation la plus naturelle
In everyday speech, which sounds more natural for a positive statement?
Exercice 12 · Erreur typique : « combien de » toujours traduit par how much
French: "Combien de pommes est-ce qu'il te faut ?" French uses "combien de" with every noun. Which English sentence is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
How ___ books have you read this year?
Some et any
Some ou any : comment traduire du, de la, des et « pas de », pourquoi les questions prennent any et pourquoi on dit “some advice” sans -s.
This, that, these et those
This, that, these ou those ? Le français dit « ce » et « ces » pour tout ; l'anglais choisit selon la distance (près ou loin) et le nombre.
Few et little
« Peu de » se traduit tantôt par few, tantôt par little. Apprends à choisir, et à voir comment le petit « a » change le ton : a few, a little.
All, every et each
La différence entre all, every et each, et pourquoi « tous les jours » se dit every day en anglais, et pas “all the days”.