"Where do you live?" she asked. → She asked where I lived.
Ce que tu vas apprendre
Pour rapporter une question, tu utilises un verbe comme asked, puis le contenu de la question avec l'ordre d'une phrase normale : d'abord le sujet, puis le verbe. Il n'y a plus de point d'interrogation, parce que tu ne poses pas la question : tu racontes que quelqu'un l'a posée.
Bonne nouvelle : en français soigné, c'est pareil. « Où est-ce que tu habites ? » devient « Elle m'a demandé où j'habitais », sans point d'interrogation, sans « est-ce que » et avec le verbe au passé. Ce qui disparaît en anglais, c'est do/does/did, qui joue un peu le même rôle que « est-ce que » : il sert à marquer la question, donc il n'a plus de raison d'être dans une question rapportée.
Le mot interrogatif (where, what, why, who, how...) reste et se place juste après le verbe qui rapporte (ou après la personne : asked me where…). Ensuite vient l'ordre d'une phrase affirmative, sans inversion. L'auxiliaire do/does/did de la question directe disparaît complètement, et c'est le verbe principal qui porte le temps : “What time does the train leave?” → “She asked what time the train left.”
Voici le piège pour un francophone : quand le sujet est un nom, le français aime l'inversion, même dans une question indirecte (« Il m'a demandé où se trouvait la gare », « à quelle heure partait le train »). En anglais, jamais : “He asked where the station was”, pas “where was the station”. Et à l'oral familier, on entend souvent « Il m'a demandé qu'est-ce que je faisais » ou « c'était quoi mon nom » : ne copie pas cette forme de question directe en anglais. Si le mot interrogatif est lui-même le sujet, l'ordre ne change pas, seul le temps recule : “Who called you?” → “She asked who had called me.” Et dans une question négative, la négation reste, avec l'auxiliaire du nouveau temps (didn't → hadn't) : “Why didn't you call?” → “She asked why I hadn't called.”
Une question fermée (sans mot interrogatif) se rapporte avec if ou whether, qui correspondent exactement à « si » : « Tu viens ? » → « Il m'a demandé si je venais » → “He asked if I was coming.” Ensuite, encore une fois, l'ordre d'une phrase affirmative. That (= « que ») ne convient pas ici, parce qu'il introduit des affirmations, pas des questions.
If est le plus courant au quotidien ; whether est un peu plus soutenu, et c'est lui qu'il faut juste avant “or not” (“whether or not...”) ou après une préposition (“We talked about whether...”). Ne copie pas non plus le « est-ce que » de l'oral familier (« Il m'a demandé est-ce que je venais ») : en anglais, “He asked was I coming” est incorrect, il faut if. Et une bonne surprise : tu as sans doute appris qu'on ne met pas would après if dans les phrases au conditionnel. Ici, ce n'est pas une condition mais une question rapportée, donc would est correct, comme en français : « Il m'a demandé si je viendrais » → “He asked if I would come.”
Une question rapportée a l'ordre d'une phrase affirmative : pas d'auxiliaire devant le sujet, même si la question directe en avait un. Did disparaît, comme « est-ce que ».
« Où se trouvait la gare » met le verbe en premier, mais en anglais le sujet vient avant : where the station was.
Une question fermée a besoin de if ou whether (= « si »). Inverser le verbe comme dans la question directe ne suffit pas.
On dit « demander à quelqu'un », mais ask est suivi directement de la personne : asked me, asked her, asked the teacher.
En anglais, l'âge se dit avec be, pas avec have : “How old are you?” → “He asked me how old I was.”
Une question rapportée raconte une question, elle ne la pose pas : elle se termine par un point, comme en français.
En français soigné, la question indirecte fonctionne déjà comme en anglais : « Il m'a demandé si je venais », « si j'avais fini », « où j'habitais », sans point d'interrogation
C'est une vraie aide : « si » = if (ou whether), le temps recule comme en français (venais → “was coming”, avais fini → “had finished”), le sujet vient avant le verbe et la phrase se termine par un point. Suis cette logique : “He asked if I was coming.”, “She asked where I lived.”
Avec un sujet nom, le français écrit volontiers le verbe avant le sujet : « Il m'a demandé où se trouvait la gare », « à quelle heure partait le train »
En anglais, cette inversion est impossible dans une question rapportée : le sujet vient toujours avant le verbe. “He asked where the station was.”, “She asked what time the train left.” Pense : mot interrogatif + sujet + verbe.
À l'oral familier, on garde souvent la forme de la question directe : « Il m'a demandé est-ce que je venais », « qu'est-ce que je faisais »
En anglais, do/does/did joue le rôle de « est-ce que » et disparaît dans la question rapportée, comme « est-ce que » disparaît en français soigné. Pas de did, pas d'inversion : “She asked where I lived” (pas “where did I live”), “He asked me what I was doing” (pas “what was I doing”).
💡 Après asked : mot interrogatif (ou if/whether) + sujet + verbe. Pas de did, pas d'inversion, pas de point d'interrogation.
💡 « Où se trouvait la gare » ne donne pas where was the station, mais where the station was.
💡 Pas de mot interrogatif ? Utilise if ou whether, comme « si », et oublie le « est-ce que » de l'oral.
"How did it go?"
"Fine, I think. They asked where I'd worked before and why I wanted the job."
"Did they ask about your notice period?"
"Yeah, and they asked if I could start next month."
Exercice 1 · Choisis la question bien rapportée
Choose the correctly reported question for: 'Where do you live?'
Exercice 2 · Choisis la question bien rapportée
Choose the correctly reported question for: 'Are you coming?'
Exercice 3 · Choisis la question bien rapportée
Choose the correctly reported question for: 'What time does the train leave?'
Exercice 4 · Choisis la question bien rapportée
Choose the correctly reported question for: 'Have you finished?'
Exercice 5 · Choisis la question bien rapportée
Choose the correctly reported question for: 'Why are you laughing?'
Exercice 6 · Choisis le bon mot d'introduction
Choose the correct reporting word for a yes/no question with no wh-word.
Exercice 7 · Choisis la question bien rapportée
Choose the correctly reported question for: 'Can you swim?'
Exercice 8 · Choisis la question bien rapportée
Choose the correctly reported question for: 'Who called you?'
Exercice 9 · Rapporte la question au discours indirect
Report this question: 'Do you like coffee?' → She asked me ___.
Exercice 10 · Rapporte la question au discours indirect
Report this question: 'What are you doing?' → He asked me ___.
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 4 classés
Exercice 12 · Erreur typique : l'inversion « où se trouvait la gare »
French: "Il m'a demandé où se trouvait la gare." Which English translation is correct?
Cinq questions variées pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correctly reported question for: 'Where is the station?'
La concordance des temps (backshift)
Au discours indirect anglais, après said, les temps reculent d'un cran vers le passé, presque comme la concordance des temps en français.
Le discours indirect : rapporter ce que quelqu'un a dit
Say ou tell, pronoms et possessifs adaptés, verbe qui recule d'un temps : pourquoi « il m'a dit » donne told me et « sa sœur » de Tom donne his sister.
Les mots de temps et de lieu au discours indirect
Today, here et this deviennent that day, there et that quand tu rapportes des paroles plus tard ou ailleurs, exactement comme demain devient le lendemain.
Rapporter un ordre ou une demande
Il m'a dit de m'asseoir = He told me to sit down : tell/ask + personne + to + verbe, not to au négatif, et pourquoi “said me” et “asked to me” sont faux.