"I'll call you tomorrow," he said (on Monday). → He said he would call me the next day.
Ce que tu vas apprendre
Des mots comme today, tomorrow, here et this dépendent du moment et du lieu où ils ont été prononcés. Si tu rapportes les paroles plus tard ou ailleurs, ils ne désignent plus le bon jour ni le bon endroit : il faut donc les adapter.
Tu le fais déjà en français : si lundi quelqu'un t'a dit « Je t'appelle demain » et que tu le racontes mercredi, tu dis « Il m'a dit qu'il m'appellerait le lendemain ». L'anglais fait exactement la même chose. Ce qui est nouveau, ce sont seulement les mots anglais, et quelques pièges quand on traduit mot à mot.
today → that day ; tomorrow → the next day / the following day ; yesterday → the day before / the previous day ; now → then ; next week → the following week ; last week → the week before / the previous week ; ago → before.
Les équivalences avec le français sont presque parfaites : « ce jour-là » = that day, « le lendemain » = the next day, « la veille » = the day before, « la semaine suivante » = the following week, « deux jours plus tôt » = two days before, « à ce moment-là » = then. Trois pièges quand même. D'abord, « la veille » ne se traduit pas par “the eve” : eve ne s'emploie que pour la veille d'un événement (Christmas Eve, the eve of the wedding). Ensuite, « la semaine dernière » ne devient pas “the last week”, qui veut dire « les sept derniers jours » : pour rapporter des paroles, dis the week before. Enfin, ago compte toujours à partir de maintenant, comme « il y a » : au discours indirect, « il y a deux jours » devient two days before.
here → there ; this → that ; these → those, parce que tu n'es plus au même endroit et que tu ne montres plus la même chose que la personne qui a parlé.
Le piège pour un francophone : « ce », « cette » et « ces » servent aussi bien pour ce qui est proche que pour ce qui est loin. L'anglais, lui, fait toujours la différence : this/these pour ce qui est ici et maintenant, that/those pour ce qui est loin ou déjà passé. Pense à « -ci » et « -là » : « cette pièce-ci » = this room, « cette pièce-là » = that room. Quand tu rapportes des paroles, tu es presque toujours du côté de « -là » : « Elle a dit qu'elle aimait cette pièce » se dit “She said she liked that room”.
Si tu rapportes les paroles le jour même et au même endroit, ces mots peuvent rester tels quels, parce qu'ils désignent toujours la bonne chose. Today, dit et rapporté le même jour, reste today. Ce n'est donc pas une règle automatique : la vraie question, c'est de savoir si le mot désigne encore la bonne chose depuis l'endroit et le moment où tu parles. C'est exactement comme en français.
Rapporté un autre jour, tomorrow désigne le mauvais jour. Utilise the next day (« le lendemain »).
« La veille » se dit the day before ou the previous day. Eve ne s'emploie que pour la veille d'un événement : Christmas Eve, New Year's Eve.
This et here désignent le lieu d'origine. Si tu racontes depuis ailleurs, prends that et there, même si en français tu dirais simplement « cette pièce ».
« Ce jour-là » se dit that day. This day sonne faux quand le jour en question est déjà passé.
« La semaine dernière » ne prend pas the en anglais, et “the last week” signifie « les sept derniers jours ». Au discours indirect : the week before.
Ago, comme « il y a », compte à partir de maintenant. Au discours indirect, utilise before (« deux jours plus tôt ») pour compter à partir du moment où la phrase a été dite.
En français aussi, tu adaptes le temps et le lieu quand tu racontes plus tard : « demain » → « le lendemain », « hier » → « la veille », « ici » → « là », « il y a deux jours » → « deux jours plus tôt »
Tu n'as pas à apprendre le principe, seulement les mots anglais : the next day, the day before, there, two days before. Les erreurs viennent de la traduction mot à mot : “the eve” pour « la veille », “two days ago” au lieu de “two days before”, “the last week” au lieu de “the week before”.
« Ce », « cette » et « ces » valent pour this comme pour that ; « -ci » et « -là » ne sont pas obligatoires, et « -là » s'emploie souvent sans idée d'éloignement
L'anglais choisit à chaque fois : this/these pour ce qui est encore ici et maintenant, that/those pour le reste. Au discours indirect, ce dont on parle n'est en général plus sous tes yeux : “She said she was busy that day” (« ce jour-là »), “He said those were his keys” si les clés ne sont plus là quand tu le racontes.
En français, on dit « la semaine dernière », « l'année dernière », avec l'article
En anglais, last week et last year s'emploient sans article et comptent à partir d'aujourd'hui. “The last week” veut dire « les sept derniers jours ». Pour rapporter des paroles, utilise the week before ou the previous week (« la semaine précédente ») : “She said she had arrived the week before.”
💡 Demande-toi : le moment et le lieu ont-ils changé depuis que la phrase a été dite ?
💡 « Le lendemain » = the next day ; « la veille » = the day before, jamais the eve.
💡 « Ce jour-là », « ces clés-là » : that day, those keys.
💡 Même jour, même endroit ? Alors le mot reste souvent identique.
"Did Mia ever call back?"
"Yeah, last week. She said she'd be here the next day, but something came up."
"Did she say when she'd come instead?"
"She just said she'd let us know later that week."
Exercice 1 · Choisis le bon mot
'today' becomes ___ in reported speech (spoken later, on a different day).
Exercice 2 · Choisis le bon mot
'tomorrow' becomes ___ in reported speech.
Exercice 3 · Choisis le bon mot
'yesterday' becomes ___ in reported speech.
Exercice 4 · Choisis le bon mot
'here' becomes ___ in reported speech (reported in a different place).
Exercice 5 · Choisis le bon mot
'this' becomes ___ in reported speech.
Exercice 6 · Choisis le bon mot
'now' becomes ___ in reported speech.
Exercice 7 · Choisis le bon mot
'next week' becomes ___ in reported speech.
Exercice 8 · Choisis la bonne phrase
Choose the correctly reported sentence for: 'I saw her two days ago.' (reported later)
Exercice 9 · Rapporte la phrase au discours indirect
Report this, said on Monday and reported on Wednesday: 'I'll call you tomorrow.' → He said he would call me ___.
Exercice 10 · Rapporte la phrase au discours indirect
Report this, said by someone visiting your office and reported later somewhere else: 'I like this room.' → She said she liked ___ room.
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 4 classés
Exercice 12 · Erreur typique : « la veille » traduit par the eve
French: "Il m'a dit qu'il l'avait vue la veille." Which English translation is correct?
Cinq questions variées pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
'last week' becomes ___ in reported speech.
La concordance des temps (backshift)
Au discours indirect anglais, après said, les temps reculent d'un cran vers le passé, presque comme la concordance des temps en français.
Les questions au discours indirect
Questions rapportées : sujet + verbe, if/whether pour « si », plus de do/did, et pourquoi « où se trouvait la gare » n'est pas where was the station.
Le discours indirect : rapporter ce que quelqu'un a dit
Say ou tell, pronoms et possessifs adaptés, verbe qui recule d'un temps : pourquoi « il m'a dit » donne told me et « sa sœur » de Tom donne his sister.
Rapporter un ordre ou une demande
Il m'a dit de m'asseoir = He told me to sit down : tell/ask + personne + to + verbe, not to au négatif, et pourquoi “said me” et “asked to me” sont faux.