"Sit down!" he said. → He told me to sit down.
Ce que tu vas apprendre
Un impératif (“Sit down!”) ou une demande polie (“Could you help me?”) ne se rapporte pas comme une affirmation ou une question : pas de proposition avec that, mais tell/ask + la personne à qui on parle + to + verbe.
Bonne nouvelle : le français fonctionne presque pareil. « Il m'a dit de m'asseoir » → “He told me to sit down.” ; « Elle m'a demandé de l'aider » → “She asked me to help her.” Le « de » + infinitif devient simplement to + verbe. Le piège, c'est la petite préposition « à » : on dit « dire à quelqu'un », « demander à quelqu'un », mais en anglais la personne suit directement le verbe, sans to : told me, asked me, jamais “asked to me”.
Attention aussi à « dire » : pour un ordre adressé à quelqu'un, on utilise tell, pas say. Say ne peut pas être suivi directement de la personne (pas de “said me”). En anglais familier, on entend aussi “He said to sit down” (sans personne), mais la forme normale pour un ordre reste tell + personne + to.
Regarde aussi les pronoms : “your” devient souvent “my” (“Finish your homework!” → “He told me to finish my homework”) et “me” devient “her” (“Could you help me?” → “She asked me to help her”). Le « l' » de « de l'aider » ne dit pas s'il s'agit d'un homme ou d'une femme : en anglais, tu choisis him ou her selon la personne. Pour les lieux, c'est pareil : si tu racontes plus tard et ailleurs, “Wait here.” devient “He told me to wait there.”
Avec un impératif négatif, tu mets not juste devant le to : not to touch, not to shout. Le don't de la phrase d'origine disparaît, et le to reste.
Là encore, le français t'aide : « Elle m'a dit de ne pas toucher » place aussi la négation juste avant l'infinitif. Donc « de ne pas toucher » = not to touch : “She told me not to touch that.” Ne garde pas le don't (“She told him don't be late”) et ne mets pas la négation sur le verbe qui rapporte : “She didn't tell me to touch that” veut dire autre chose (« Elle ne m'a pas dit de le toucher »). La variante “to not touch” s'entend à l'oral, mais la forme standard est not to.
Tell rapporte une consigne neutre ; order ou command, quelque chose de plus fort (« ordonner ») ; ask ou request, une demande polie, pas un ordre (« demander », « prier »). Le bon verbe garde le ton de la phrase d'origine.
Ask fonctionne comme « demander » : c'est la suite qui fait le sens. Demander de faire quelque chose = ask + personne + to (“She asked me to close the window”) ; demander une information = ask + if ou un mot interrogatif (“She asked me if I was cold”). Sans personne, le sens change : “He asked to close the door” veut dire qu'il a demandé la permission de la fermer lui-même. Et attention au faux ami : « demander » ne se traduit pas par demand, qui veut dire « exiger » et ne s'emploie pas avec cette construction (pas de “demanded me to”).
Want se construit comme tell et ask, même si le français dit « vouloir que » + subjonctif : « Elle voulait que j'attende » → “She wanted me to wait” (pas “wanted that I wait”).
« Il m'a dit de » = told me to. Say n'est jamais suivi directement de la personne.
On dit « demander à quelqu'un », mais ask n'a pas de préposition avant la personne : asked me, asked her, asked the teacher.
Pas de proposition avec that ni de subjonctif pour un ordre : tell/ask + personne + to + verbe.
Au discours indirect, le don't disparaît : not to + verbe, comme « de ne pas être en retard ».
Not ne remplace pas to : on garde les deux, not to + verbe. “To not touch” s'entend à l'oral, mais la forme standard est not to touch.
« Elle voulait que j'attende » : pas de that ni de subjonctif en anglais. Want + personne + to + verbe.
En français, un ordre ou une demande se rapporte avec personne + de + infinitif : « Il m'a dit de m'asseoir », « Elle m'a demandé de l'aider », « Il nous a dit de ne pas attendre »
C'est une vraie aide : l'anglais fait la même chose avec to à la place de « de » : “He told me to sit down.”, “She asked me to help her.”, “He told us not to wait.” Même la place de la négation est identique : « de ne pas attendre » = not to wait.
« Dire à quelqu'un », « demander à quelqu'un », « ordonner à quelqu'un » : la personne arrive avec la préposition « à »
En anglais, la personne suit directement tell, ask ou order, sans to : “She asked me to help her”, pas “She asked to me to help her”. Et « il m'a dit de » se dit told me to, pas said me to : say ne peut pas être suivi directement de la personne.
« Je veux que tu attendes », « Il a dit que je m'asseye » : avec « vouloir que » et parfois « dire que », le français passe au subjonctif
L'anglais n'a pas cette construction : want, tell et ask se construisent avec personne + to + verbe. “She wanted me to wait.”, “He told me to sit down.”, jamais “She wanted that I wait” ni “He told me that I sit down”. (“He told me that I should sit down” est grammatical, mais ressemble plus à un conseil qu'à un ordre.)
« Demander » sert à la fois pour une demande (« demander de ») et pour une question (« demander si »)
Comme ask en anglais : ask + personne + to (demande) ou ask + if/what/where (question). Un “Could you...?” est en fait une demande, donc il se rapporte avec ask + to. Mais ne traduis jamais « demander » par demand : demand veut dire « exiger », c'est beaucoup plus fort, et “She demanded me to help her” est incorrect.
💡 « Il m'a dit de m'asseoir » → He told me to sit down : « de » devient to, et pas de “said me”.
💡 « Elle m'a dit de ne pas attendre » → She told me not to wait : not to, jamais don't.
💡 « Demander à quelqu'un de » = ask someone to, sans to devant la personne, et jamais demand.
"What did the teacher say?"
"She told us to finish the reading by Friday and asked us not to forget our notebooks."
"Anything else?"
"Yeah, she asked me to remind everyone about the test."
Exercice 1 · Choisis l'ordre bien rapporté
Choose the correctly reported command for: 'Sit down!'
Exercice 2 · Choisis l'ordre bien rapporté
Choose the correctly reported command for: 'Don't touch that!'
Exercice 3 · Choisis la demande bien rapportée
Choose the correctly reported request for: 'Could you help me?'
Exercice 4 · Choisis l'ordre bien rapporté
Choose the correctly reported command for: 'Please close the door.'
Exercice 5 · Choisis le bon verbe
Choose the correct reporting verb for a strong order: 'Get out!' (a boss to an employee)
Exercice 6 · Choisis l'ordre bien rapporté
Choose the correctly reported command for: 'Don't be late.'
Exercice 7 · Choisis l'ordre bien rapporté
Choose the correctly reported command for: 'Turn off the lights.'
Exercice 8 · Choisis la demande bien rapportée
Choose the correctly reported request for: 'Please don't shout.'
Exercice 9 · Rapporte l'ordre
Report this command: 'Finish your homework!' → He told me ___.
Exercice 10 · Rapporte la demande
Report this request, negative: 'Please don't wait for me.' → She asked me ___.
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 4 classés
Exercice 12 · Erreur typique : « demander à quelqu'un » → asked to me
French: "Elle m'a demandé de l'aider." Which English sentence is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correctly reported command for: 'Wait here.' (reported later, from a different place)
Le discours indirect sans changement de temps
Quand le temps ne recule pas au discours indirect : vérités générales, faits toujours vrais et verbe introducteur au présent, comme en français.
Les mots de temps et de lieu au discours indirect
Today, here et this deviennent that day, there et that quand tu rapportes des paroles plus tard ou ailleurs, exactement comme demain devient le lendemain.
La concordance des temps (backshift)
Au discours indirect anglais, après said, les temps reculent d'un cran vers le passé, presque comme la concordance des temps en français.
Les verbes introducteurs du discours indirect
Au-delà de say et tell : suggest, deny et admit + -ing, promise, refuse et agree + to, warn, accuse, et les pièges de « proposer » et « accepter de ».