Please close the door. Close the door, would you? Deux outils simples pour adoucir un impératif, parce qu'en anglais un ordre tout sec paraît vite brusque.
Ce que tu vas apprendre
En français, un impératif simple comme « Ferme la porte » ou « Fermez la porte » passe assez bien dans beaucoup de situations, avec un ton aimable. En anglais, un impératif tout seul sonne plus vite sec ou autoritaire : les anglophones attendent presque toujours un petit « coussin ». Deux ajouts simples transforment l'ordre en demande polie, sans en faire une vraie question : please, ou une petite question à la fin.
En anglais, il n'y a pas de différence entre tu et vous : l'impératif est le même pour un ami, pour ton chef ou pour un groupe. La politesse n'est donc pas dans la forme du verbe, mais dans please, dans la question finale et dans le ton.
En français, « s'il te plaît » peut se mettre un peu partout : « S'il te plaît, ferme la porte », « Ferme la porte, s'il te plaît », et même « Passe-moi, s'il te plaît, le sel ». Dans un ordre en anglais, please n'a que deux places : tout au début ou tout à la fin. Jamais au milieu, entre le verbe et son complément.
Please au début sonne en général plus chaleureux et plus aimable. Please à la fin reste poli, mais peut sonner un peu plus direct ou plus formel. À la forme négative, please se place devant don't (ou à la fin) : “Please don't slam the door.”, pas “Don't please slam the door.”
Si tu ajoutes would you?, will you? ou could you? à la fin d'un ordre, il ressemble davantage à une demande : tu invites l'autre à accepter au lieu de simplement lui dire quoi faire. Bonne nouvelle, le français fait presque pareil à l'oral : « Passe-moi le sel, tu veux bien ? » → “Pass the salt, would you?”, « Attends une minute, tu peux ? » → “Wait a moment, could you?”
Attention à l'ordre des mots : en français, on dit « tu veux ? », sujet d'abord. En anglais, la question finale commence par l'auxiliaire : “would you?”, “will you?”, jamais “you would?” ou “you will?”. Elle est figée : auxiliaire + you, sans répéter le verbe principal, et jamais “yes?” ou “OK?” à la place (comme « …, d'accord ? »). Would you? et could you? sont plus doux ; can you? est plus familier ; will you? est plus direct et, avec un ton sec, peut même paraître impatient.
Calque de « Ferme, s'il te plaît, la porte ». Please se met tout au début ou tout à la fin, jamais entre le verbe et son complément.
Calque de « …, tu veux ? ». Dans la question finale anglaise, l'auxiliaire vient avant le sujet : “will you?”, pas “you will?”.
La question finale, c'est seulement “would you?” : on ne répète pas le verbe principal.
« …, d'accord ? » ou « …, hein ? » ne se traduisent pas mot à mot. En anglais, on utilise les questions finales figées : would you? / could you? / will you?
De « Ça te dérangerait de fermer la porte ? » : après mind, on met la forme en -ing, pas to + verbe.
En français, « s'il te plaît » peut se placer au milieu de l'ordre : « Passe-moi, s'il te plaît, le sel », « Éteins, s'il te plaît, ton téléphone »
Dans un ordre en anglais, please se met seulement au début ou à la fin : “Please turn off your phone.” / “Close the window, please.” Le mot à mot “Turn off please your phone.” est faux. Ce qui t'aide : comme « s'il te plaît », please peut ouvrir ou fermer la phrase. (C'est seulement dans une question comme “Could you please…?” que please vient après you, mais ce n'est plus un ordre.)
À l'oral, on adoucit souvent un ordre avec « …, tu veux bien ? », « …, tu peux ? », ou avec « …, d'accord ? », « …, hein ? »
« Tu veux bien ? » et « tu peux ? » correspondent très bien à “would you?” et “could you?”, mais avec l'auxiliaire en premier : “Close the window, would you?”, pas “Close the window, you would?”. « D'accord ? » ou « hein ? » ne se traduisent pas par “yes?” ou “OK?” : utilise les questions finales figées.
En français, la politesse passe par le vous et le conditionnel : « Pourriez-vous m'aider ? », « Ça vous dérangerait de fermer la porte ? »
L'anglais n'a qu'un seul you : « Pourriez-vous m'aider ? » se dit simplement “Could you help me?”. Et « Ça te dérangerait de fermer la porte ? » se dit “Would you mind closing the door?”, avec -ing, pas “Would you mind to close…”. Plus de détails dans la leçon Requests, Offers and Suggestions.
💡 Tu ne sais pas où mettre please ? Mets-le au début : c'est le plus sûr et le plus aimable. Jamais au milieu, comme on le fait parfois avec « s'il te plaît ».
💡 « Tu veux bien ? » → would you? : l'auxiliaire d'abord, puis you, sans répéter le verbe.
💡 Un ordre tout sec qui passe en français peut sembler trop direct en anglais : ajoute please ou une question finale.
"It's a bit loud in here. Turn it down, will you?"
"Sorry about that — sure, no problem."
"Thanks. And please close the door on your way out, if you don't mind."
"Of course."
Exercice 1 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 2 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 3 · Choisis la bonne demande adoucie
Choose the correct softened request.
Exercice 4 · Choisis la bonne demande adoucie
Choose the correct softened request.
Exercice 5 · Choisis la bonne demande adoucie
Choose the correct softened request.
Exercice 6 · Choisis la bonne phrase
Choose the correct sentence.
Exercice 7 · Choisis la version la plus aimable et polie
Choose the friendlier, more polite version.
Exercice 8 · Choisis la bonne demande adoucie
Choose the correct softened request.
Exercice 9 · Adoucis l'ordre avec please
Add 'please' to soften this command, at the start: 'Turn off the lights.'
Exercice 10 · Adoucis l'ordre avec une question finale
Add a tag question to soften this command: 'Close the window.'
Exercice 11 · Classe dans les bons groupes
0 / 6 classés
Exercice 12 · Piège classique : « tu veux bien ? »
French: "Ferme la fenêtre, tu veux bien ?" (the subject comes first in "tu veux"). Which is the correct English request?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as appris.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Choose the correct sentence.
Donner des instructions
Recette, itinéraire, mode d'emploi : enchaîne des impératifs avec first, then, next, after that et finally pour des instructions claires, étape par étape.
Let's (proposer quelque chose ensemble)
Let's, c'est l'équivalent d'« Allons… », « Faisons… » ou « On y va ? » : propose une activité à plusieurs, et dis non avec la forme fixe Let's not.
L'impératif affirmatif et négatif
L'impératif anglais : la base verbale sans sujet pour donner un ordre, une consigne ou un conseil, et Don't à la place de « ne … pas ».
Les types de phrases
Declarative, interrogative, imperative, exclamatory : reconnais les quatre types de phrases en anglais et évite les pièges de l'ordre des mots.