Les pronoms comme I, you et they remplacent un nom pour éviter de le répéter. Comme en français, une phrase anglaise a toujours un sujet. Découvre les sept pronoms, pourquoi les choses sont toujours “it” et pourquoi “they” peut aussi désigner une seule personne.
Ce que tu vas apprendre
Un pronom est un petit mot qui remplace un nom, pour ne pas répéter le même nom sans arrêt. Au lieu de “Maria texted Maria's manager because Maria was running late”, on dit “Maria texted her manager because she was running late.”
I, you, he, she, it, we et they jouent ce rôle pour le sujet de la phrase : la personne ou la chose qui fait l'action. Ils correspondent à je, tu, il, elle, nous, ils, elles en français, et comme en français, une phrase normale a toujours un sujet : « Il est en retard » → “He is late”.
I = la personne qui parle (je). You = la personne ou le groupe à qui tu parles (tu et vous, en un seul mot). He = un homme (il). She = une femme (elle). It = une chose, un animal ou une idée (pas d'équivalent direct en français, qui dit « il » ou « elle » selon le genre du nom). We = la personne qui parle et au moins une autre (nous, et aussi le « on » de la langue parlée). They = plusieurs personnes ou choses (ils ou elles), et aussi une seule personne dont on ne connaît pas le genre ou dont le genre n'a pas d'importance (tu le verras plus bas).
Le pronom sujet se place juste devant le verbe, à la place du nom : “Jake is late.” → “He is late.” “My keys are gone.” → “They are gone.” Remarque : « mes clés » est féminin en français, mais en anglais, au pluriel, tout devient they, sans genre.
Dans l'anglais de tous les jours, tu verras aussi des formes courtes comme me, him, her, us, them : ce sont des pronoms compléments. Ils se placent après le verbe ou après une préposition comme to, with, etc. : “Call me.” “She's with him.” “Give it to us.”
Attention à l'ordre des mots : en français, le pronom complément se place devant le verbe (« Je le connais », « Elle me parle »). En anglais, il vient après : “I know him”, pas “I him know”. Autre piège : en français, on peut mettre « lui » ou « moi » en tête de phrase (« Lui travaille avec moi », « Moi, je pars »). En anglais, le sujet devant le verbe prend toujours la forme sujet : “He works with me”, pas “Him works with me”. Pour l'instant, il suffit de reconnaître ces formes ; le choix entre forme sujet et forme complément fera l'objet d'une leçon à part.
On emploie “it” pour une chose, et aussi pour la météo, l'heure et les situations en général, même quand il n'y a aucune « chose » précise : “It's raining.” “It's 3 o'clock.” “It's my turn.” “It's getting late.”
Ici, le français t'aide : là où tu dis « il » impersonnel ou « c'est » (« Il pleut », « Il est trois heures », « C'est mon tour », « Il se fait tard »), l'anglais met it. Une phrase affirmative anglaise ne commence donc jamais simplement par “Is…” : “Is my turn” est faux, on dit “It's my turn.” Seul piège : ne traduis pas « il fait » mot à mot. « Il fait froid » se dit “It's cold”, pas “It makes cold”.
Et la grande différence : en français, les choses ont un genre (la table → elle, le téléphone → il). En anglais, non : une table, une porte, un téléphone ou une idée, c'est toujours “it”. « Il est rapide », en parlant de ton ordinateur, se dit “It's fast”, jamais “He's fast”.
“They” est le mot normal, au quotidien, pour parler d'une seule personne dont le genre n'est pas connu, pas mentionné ou sans importance : “Someone left their phone here — I hope they come back for it.” “The new hire starts Monday; they'll sit next to Priya.”
En français, on reprend souvent une personne inconnue par « il » (« Un client a appelé, il a dit... »). En anglais, ce réflexe donne he, qui veut dire « un homme ». Les anglophones emploient très couramment they pour une seule personne, à l'oral comme à l'écrit : pour des inconnus, des clients, et toute personne dont le genre n'importe pas dans la phrase. Ce n'est ni une règle spéciale ni une exception, et pas besoin d'écrire “he or she”. On emploie aussi they pour une personne qui demande qu'on la désigne ainsi : si on te dit que ton collègue Alex “uses they/them”, tu dis “Alex is late, but they'll be here soon”. Le verbe se met au pluriel, comme toujours avec they : “they are”, “they live”.
« Il est très rapide » : en français, « ordinateur » est masculin, mais en anglais les choses sont toujours it.
« Il fait froid » ne se traduit pas mot à mot : pour la météo, l'anglais dit it's + adjectif (it's cold, it's hot, it's windy).
Comme « Il neige encore », la phrase anglaise a besoin d'un sujet : pour la météo, l'heure et les situations, c'est it.
En français, on peut dire « Lui travaille avec moi », mais en anglais, devant le verbe, il faut la forme sujet : he, she, they. Him, her et them sont des formes compléments.
« On va au cinéma ce soir » : quand « on » veut dire « nous », c'est we en anglais.
« Chaque invité doit apporter son billet » : en anglais moderne, on n'emploie pas automatiquement he/his quand il peut s'agir de n'importe qui. Ici, la forme naturelle est their.
En français, chaque chose a un genre grammatical et se reprend par « il » ou « elle » : « Ma voiture ? Elle est au garage. » « Mon ordinateur ? Il est très rapide. »
En anglais, les noms de choses n'ont pas de genre grammatical. Toute chose est “it”, qu'elle soit masculine ou féminine en français : “I like my new laptop — it's really fast.” He et she servent uniquement pour les personnes (et pour les animaux quand on connaît leur sexe et qu'on veut le préciser).
Pour la météo, l'heure et beaucoup de situations, le français a déjà un sujet « vide » : « Il pleut », « Il est trois heures », « C'est ton tour », « C'est important ».
L'anglais fonctionne de la même façon, avec it : “It's raining.” “It's 3 o'clock.” “It's your turn.” “It's important.” Ne supprime jamais ce it (“Is raining” est faux), et ne traduis pas « il fait » par make : « Il fait froid » → “It's cold”, « Il fait beau » → “It's nice out” ou “The weather's nice”.
En français, une personne inconnue se reprend en général au masculin : « Un client a oublié son parapluie, il reviendra peut-être. »
En anglais, he désigne un homme. Si tu ne connais pas le genre de la personne, ou qu'il n'a pas d'importance, prends they : “A customer left an umbrella — they'll probably come back for it.” C'est la tournure la plus naturelle aujourd'hui.
À l'oral, « on » remplace très souvent « nous » : « On arrive ! », « On a fini le rapport ».
Quand « on » veut dire « nous », l'anglais dit we : “We're coming!”, “We finished the report.” Ne le traduis pas par one (“One finished the report”), qui est un pronom général et très soutenu.
Le français distingue « tu » et « vous » (politesse ou pluriel).
En anglais, tout cela se dit you. Que tu parles à un ami, à un groupe ou à ta patronne, c'est toujours “you”, avec la même forme de verbe (you are, you work). La politesse passe par les mots et le ton, pas par le pronom. De même, ils et elles → they, sans distinction de genre.
En français, « je » s'écrit avec une minuscule à l'intérieur de la phrase.
En anglais, “I” prend toujours une majuscule, même au milieu de la phrase : “Yes, I am.” “Maybe I can help.” En revanche, “you” s'écrit en minuscule, sauf en début de phrase.
💡 Les choses sont toujours it, même si elles sont masculines ou féminines en français.
💡 « Il pleut », « Il est tard », « C'est mon tour » : le sujet vide est it → It's raining. It's late. It's my turn.
💡 « Il fait froid » → It's cold, jamais It makes cold.
💡 Ils et elles = they ; tu et vous = you ; « on » au sens de « nous » = we.
"This is Jordan — they just joined the design team." "Nice to meet you! Are you settling in okay?" "Yes, thanks. It's my first week, so it's still a bit overwhelming."
Exercice 1 · Choisis la bonne phrase
Which sentence correctly replaces "Marcus" with a pronoun?
Exercice 2 · Choisis la bonne phrase
Which sentence correctly replaces "my keys" with a pronoun?
Exercice 3 · Choisis la bonne phrase
Which sentence is correct?
Exercice 4 · Choisis la bonne phrase
Maria and Sofia are sisters. Which sentence describes them correctly?
Exercice 5 · Choisis la bonne phrase
A customer left an umbrella at the front desk, but we don't know the customer's name yet. Which sentence is correct?
Exercice 6 · Classe dans les bons groupes
0 / 6 classés
Exercice 7 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 8 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 9 · Complète la phrase
Complete the sentence about a coworker named Alex, who uses they/them: "Alex is running late, but ___ will be here by nine."
Exercice 10 · Complète la phrase
Complete the sentence with the correct pronoun: "___ raining again today." (weather — use a contraction)
Exercice 11 · Complète la phrase
Complete the sentence: "My parents live nearby, so ___ visit every weekend."
Exercice 12 · Corrige l'erreur
Fix the mistake and type the correct sentence: "Is your turn to choose the movie."
Exercice 13 · Corrige l'erreur
Fix the mistake and type the correct sentence: "My brother is out sick, so him will call back tomorrow."
Exercice 14 · Situation réelle
You're introducing two new coworkers, Priya and Tom, to the team. Which sentence is correct?
Exercice 15 · Situation réelle
You're filling out a delivery log. The customer's name wasn't given, only "the customer." Complete the note: "The customer called and said ___ would be home after 5."
Exercice 16 · Situation réelle
You just found the last parking spot right in front of the store. What do you say to your friend?
Exercice 17 · Erreur typique : « il » ou « elle » pour une chose
French: "J'ai acheté une nouvelle lampe. Elle est très jolie." Which English translation is correct?
Cinq questions variées pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
Your friend Sam (who uses they/them) is running a 5K this weekend. Which sentence is correct?
Pronoms sujets et pronoms compléments
I ou me, he ou him, they ou them : la forme dépend de la place dans la phrase. Pourquoi « lui et moi » se dit he and I, et « avec elle » with her.
Les pronoms possessifs (mine, yours, ours…)
Mine, yours, his, hers, ours, theirs : sans apostrophe, sans « the » et invariables. Et pourquoi « c'est à moi » se dit It's mine.
Adjectifs et pronoms possessifs
My ou mine, their ou theirs : tout dépend du nom qui suit. Et pourquoi « son mari » se dit her husband quand c'est le mari de Marie.
Les pronoms réfléchis (myself, yourself…)
Myself, himself, themselves : quand l'action revient sur le sujet ou pour insister. Et pourquoi « je me souviens » ne se dit pas I remember myself.