As + adjectif + as veut dire « aussi ... que » (My brother is as tall as me), sans comparatif. Le français t'aide, à condition de ne pas traduire « que » par than ou that.
Ce que tu vas apprendre
Tu connais déjà les comparatifs comme taller et more expensive. Mais l'anglais a une autre façon de comparer, tout aussi fréquente : as + adjectif + as. Elle dit que deux choses sont égales, pas que l'une est « plus » que l'autre.
“My brother is as tall as me” veut dire que nous faisons la même taille, exactement comme « Mon frère est aussi grand que moi ». La structure est la même : « aussi » → as, « que » → as. Attention : le « que » ne devient ni than ni that. Than est réservé au comparatif (taller than). Et ici, « aussi » ne veut pas dire also. Après le second as, l'anglais courant dit me (as tall as me), comme le français dit « moi » ; as I am est plus soutenu.
Le même modèle marche avec les adverbes (“She runs as fast as her brother”) et avec les quantités : « autant d'argent que » se dit as much money as (indénombrable), « autant de livres que » se dit as many books as (pluriel), jamais “as much money than”.
Avec not devant as...as, la phrase veut dire « moins… que », pas « plus… que », comme « pas aussi ... que » en français. “This coffee isn't as good as the one at the other cafe” veut dire que ce café est moins bon, pas meilleur.
À l'oral, c'est souvent plus naturel qu'un comparatif avec than : “It's not as expensive as I thought” s'entend plus que “It's less expensive than I thought”. Comme le français « pas si cher que ça », on trouve aussi not so ... as dans les phrases négatives, mais aujourd'hui on dit surtout not as ... as ; dans une phrase affirmative, seul as ... as est possible.
Pour dire combien de fois plus grand, plus rapide ou plus cher est quelque chose, mets le mot du multiple (twice, three times, half) juste devant as : twice as fast as, half as expensive as, three times as big as.
Le français utilise une autre structure : « deux fois plus cher que », « trois fois plus grand que ». Ne la traduis pas mot à mot : « deux fois plus cher » se dit twice as expensive as. On entend aussi three times more expensive than (multiple + comparatif + than), mais avec twice, seul as ... as est correct : pas “twice more expensive”. Et ne mélange jamais les deux (“twice as faster than”).
Le grand piège, c'est « deux fois moins » : « deux fois moins lourd que » se dit half as heavy as (la moitié du poids), pas “two times less heavy than”.
Le « que » de « aussi ... que » se dit as. Than est le « que » de « plus ... que » et ne va qu'avec un comparatif : smarter than.
« Que » ne se traduit pas par that dans une comparaison : après as ... on remet as.
Entre les deux as, on met la forme de base (fast), jamais le comparatif (faster), comme on dit « pas aussi rapide que », pas « pas aussi plus rapide que ».
« Autant de ... que » se dit as much / as many ... as, avec as des deux côtés.
« Deux fois moins lourd » se dit half as heavy as. De même, « deux fois plus rapide » se dit twice as fast as.
« Aussi grand que moi » : le français a la même structure en deux parties.
« Aussi ... que » correspond exactement à as ... as : « aussi grand que moi » → “as tall as me”. Même le pronom est le même (moi → me). Mais les deux parties sont as : ni “as tall than me”, ni “as tall that me”, ni “also tall as me”.
En français, « que » sert pour l'égalité (« aussi grand que ») et pour la supériorité (« plus grand que »).
L'anglais a deux mots différents : as pour l'égalité (“as smart as”) et than pour le comparatif (“smarter than”). Des mélanges comme “as smart than” ou “smarter as” sont faux. Retiens : than va uniquement avec un comparatif. Et that ne sert jamais à comparer.
« Deux fois plus cher que », « trois fois plus grand que », « deux fois moins lourd que »
En anglais, la forme la plus naturelle est mot du multiple + as + adjectif + as : “twice as expensive as”, “three times as big as”. « Deux fois moins » se dit avec half : “half as heavy as”. L'adjectif reste à la forme de base, sans -er ni more.
💡 « Aussi ... que » = as ... as : deux fois as, jamais than ni that.
💡 Than ne va qu'avec un comparatif (taller than) ; as va avec la forme de base (as tall as).
💡 « Autant de ... que » = as much / as many ... as.
💡 « Deux fois plus » = twice as ... as ; « deux fois moins » = half as ... as, avec l'adjectif à la forme de base.
"Is the new neighborhood as quiet as this one?"
"Pretty much — maybe not quite as quiet, but close."
"What about rent?"
"Honestly, it's almost twice as expensive as here."
Exercice 1 · Choisis la bonne forme
My brother is ___ me.
Exercice 2 · Choisis la bonne forme
This coffee isn't ___ the one at the other cafe.
Exercice 3 · Choisis la bonne forme
She runs ___ as her brother.
Exercice 4 · Choisis la bonne forme
This car is ___ that one.
Exercice 5 · Choisis la bonne forme
The movie was ___ everyone said it would be.
Exercice 6 · Corrige l'erreur
Fix the mistake:
Exercice 7 · Choisis la bonne forme
This restaurant is ___ the one downtown.
Exercice 8 · Complète la phrase
Complete: This bag is ___ that one. (equal weight — use as...as with 'heavy')
Exercice 9 · Complète la phrase
Complete: My new phone is ___ my old one. (twice the speed — use 'fast')
Exercice 10 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 11 · Choisis la bonne forme
Which is correct?
Exercice 12 · Erreur typique : traduire « que »
French: "Ma sœur est aussi grande que moi." Which English translation is correct?
Cinq questions rapides pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
She's ___ me.
Les adjectifs en -ed et en -ing
Bored ou boring ? -ed décrit ce qu'on ressent, -ing ce qui provoque ce sentiment. Avec le piège de « je m'ennuie » → I'm bored.
Le comparatif et le superlatif
Comparatifs et superlatifs anglais avec -er/-est ou more/most : orthographe, formes irrégulières et pièges comme “more tall” ou “taller that”.
L'ordre des adjectifs
Où placer plusieurs adjectifs devant un nom anglais : opinion, taille, âge, forme, couleur, origine, matière. Pour décrire sans calquer le français.
La formation des adjectifs
Les suffixes d'adjectifs (-ful, -less, -ous, -able, -ive), les préfixes négatifs un-, in-, im-, il-, ir-, dis- et le piège inconfortable = uncomfortable.