En anglais, tous les adjectifs se placent avant le nom, dans un ordre assez fixe : “a beautiful old wooden table”, et non “a wooden old beautiful table”.
Ce que tu vas apprendre
En français, on dit « un ballon rouge », « une table ronde », « un restaurant italien » : la couleur, la forme et l'origine viennent après le nom. En anglais, tous les adjectifs se placent avant le nom, et ils ne prennent jamais de -s au pluriel (red balloons, pas “reds balloons”).
Petite aide : certains adjectifs très courants se placent déjà avant le nom en français (beau, joli, petit, grand, vieux, jeune, nouveau). Ce sont justement des adjectifs d'opinion, de taille et d'âge, ceux qui viennent en premier en anglais : « une belle vieille table », « un joli petit village » suivent déjà l'ordre anglais (a beautiful old table, a pretty little village).
Quand deux adjectifs ou plus décrivent le même nom, ils ne se placent pas n'importe comment. Il existe un ordre fixe, presque inconscient pour les natifs : opinion, puis taille, puis âge, puis forme, puis couleur, puis origine, puis matière, puis usage, et enfin le nom. Inutile de tout mémoriser d'un coup : commence par ces deux paires, la taille avant l'âge (“a small old town”) et la taille ou l'âge avant la couleur (“a big red balloon”).
Opinion (lovely, boring) → Taille (big, tiny) → Âge (old, young, new) → Forme (round, square) → Couleur (red, blue) → Origine (French, Italian) → Matière (wooden, cotton) → Usage (a sleeping bag, a wine glass).
“a beautiful old wooden table” : opinion, âge, matière. En français, « une belle vieille table en bois ». La matière se met tout près du nom, devant lui, sans of ni in : a wooden table, pas “a table of wood” ni “a table in wood”.
“an old Italian restaurant” : âge, origine. Attention : en anglais, les mots d'origine prennent toujours une majuscule (Italian, French), contrairement à « italien ».
“a big red balloon” : taille, couleur. En français, « un gros ballon rouge » : rouge passe après le nom, alors qu'en anglais red reste devant, collé au nom.
Le vrai piège, c'est quand le français met plusieurs éléments après le nom : « une veste en cuir marron ». Lus de gauche à droite, ils donnent “a leather brown jacket”, dans l'ordre inverse. En anglais, c'est a brown leather jacket : la couleur avant la matière.
Enchaîner quatre ou cinq adjectifs (comme dans la liste ci-dessus) est rare et sonne comme un exercice de vocabulaire. À l'oral, on met en général un ou deux adjectifs avant le nom et on dit le reste à part : “It's a wooden table — it's really old and quite beautiful,” plutôt que de tout entasser devant le nom.
Petite exception : deux adjectifs du même type (deux opinions, par exemple) peuvent être séparés par une virgule ou par and, et leur ordre est alors plus libre : « une journée froide et humide » → “a cold, wet day”. Entre adjectifs de types différents, pas de virgule, et l'ordre fixe s'applique : “a big red balloon”.
L'opinion (beautiful, lovely, nice) vient avant la matière (wooden, cotton). La matière se place en dernier, tout près du nom.
La taille vient avant l'âge : little old, pas old little.
La couleur vient avant la matière. Si tu lis « en cuir marron » de gauche à droite, tu obtiens l'ordre inverse.
En anglais, l'adjectif se place avant le nom, même si en français on dit « un ballon rouge ».
Les adjectifs anglais sont invariables : seul le nom prend le -s.
« Une veste en cuir » ne se traduit ni avec in ni avec of : la matière se place devant le nom (leather, wooden, glass).
En français, la plupart des adjectifs se placent après le nom (« un ballon rouge », « une table ronde ») et s'accordent (« des ballons rouges »).
En anglais, ils se placent toujours devant le nom et restent invariables : “a red balloon”, “red balloons”, jamais “reds balloons”. Les adjectifs que le français met déjà devant le nom (beau, petit, grand, vieux, jeune) te donnent le bon réflexe.
Après le nom, l'ordre français est souvent l'inverse de l'anglais : « une veste en cuir marron », « un sac en cuir noir ».
En français, ce qui est le plus lié au nom (en cuir) vient juste après lui. En anglais aussi, il est collé au nom, mais devant : il arrive donc en dernier dans la liste. “a brown leather jacket”, “a black leather bag”. Si tu traduis de gauche à droite, tu obtiens “a leather brown jacket”, qui sonne faux. Astuce : pars du nom et remonte vers la gauche.
La matière s'exprime avec « en » ou « de » : « une table en bois », « une veste en cuir », « une table en verre ».
En anglais, la matière se place devant le nom, sans of ni in : “a wooden table”, “a leather jacket”, “a glass table”. Même chose pour l'usage : « un sac de couchage » → “a sleeping bag”, « un verre à vin » → “a wine glass”. Opinion, taille, âge, forme, couleur et origine viennent avant la matière : “a big round glass table”.
En français, les adjectifs d'origine s'écrivent avec une minuscule : « un vieux restaurant italien ».
En anglais, ils prennent toujours une majuscule et se placent devant le nom : “an old Italian restaurant”, “a French film”. L'origine vient après l'âge et la couleur, mais avant la matière.
💡 Tous les adjectifs se placent avant le nom, sans -s au pluriel.
💡 L'ordre français après le nom est souvent l'inverse : « une veste en cuir marron » → a brown leather jacket.
💡 Retiens surtout : la taille avant l'âge, la couleur avant la matière. Et l'origine toujours avec une majuscule (Italian).
"What did you get her for her birthday?"
"A beautiful little wooden jewelry box."
"That sounds lovely — where did you find it?"
"At this tiny antique shop downtown."
Exercice 1 · Choisis le bon ordre
She bought a ___ table.
Exercice 2 · Choisis le bon ordre
He wore a ___ coat.
Exercice 3 · Choisis le bon ordre
They live in a ___ house.
Exercice 4 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 5 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 6 · Choisis le bon ordre
I bought a ___ jacket.
Exercice 7 · Corrige l'erreur
Fix the mistake:
Exercice 8 · Complète la phrase
Complete with two adjectives in the correct order: We saw a ___ building. (use: old, large)
Exercice 9 · Complète la phrase
Complete with two adjectives in the correct order: She wore a ___ dress. (use: red, silk)
Exercice 10 · Remets les mots dans l'ordre
Exercice 11 · Choisis la forme naturelle
Which sentence sounds natural?
Exercice 12 · Erreur typique : recopier l'ordre français
French: "un sac en cuir noir" — in French the adjectives follow the noun, roughly in reverse English order. Which English phrase is correct?
Cinq questions variées pour vérifier ce que tu as retenu.
Question 1 / 5
Score : 0/0
a ___ shirt
Le comparatif et le superlatif
Comparatifs et superlatifs anglais avec -er/-est ou more/most : orthographe, formes irrégulières et pièges comme “more tall” ou “taller that”.
Les adjectifs en -ed et en -ing
Bored ou boring ? -ed décrit ce qu'on ressent, -ing ce qui provoque ce sentiment. Avec le piège de « je m'ennuie » → I'm bored.
Les comparaisons avec as...as
As...as pour dire « aussi ... que », not as...as pour « pas aussi ... que », et twice/half as...as pour « deux fois plus » ou « deux fois moins ».
Les adjectifs : les bases
Ce qu'est un adjectif en anglais, où le placer dans la phrase et pourquoi il ne s'accorde jamais, ni en genre ni en nombre.