"I'm tired," she said. → She said (that) she was tired.
Lo que vas a aprender
El estilo directo repite las palabras exactas de alguien entre comillas. El estilo indirecto (reported speech) cuenta lo que se dijo sin citarlo palabra por palabra. Las comillas desaparecen y a menudo se añade that, como “que” en español. La diferencia: en español “que” es obligatorio, y en inglés that se omite muchas veces en la conversación. Las dos versiones son correctas: She said that she was tired / She said she was tired.
Buena noticia: el español cuidado también mueve el tiempo hacia atrás después de “dijo”: “Estoy cansada” → “Dijo que estaba cansada”; “He terminado” → “Dijo que había terminado”. En inglés pasa lo mismo: am → was, have finished → had finished, can't → couldn't.
Pero en el habla diaria muchas personas mantienen el presente: “Me dijo que no puede venir”. En inglés, después de said/told lo normal es retroceder el tiempo: "Maria said she couldn't come to the party." Si lo que se dijo sigue siendo verdad, el inglés también permite mantener el presente ("She said she lives in Madrid."), pero en esta lección practicas la forma estándar con el tiempo hacia atrás, que después de said/told casi siempre es correcta.
Y no olvides el sujeto: en español dices “Dijo que estaba cansada”, sin “ella”. En inglés el sujeto es obligatorio también después de that: "Anna said she was tired.", no “Anna said that was tired”.
En español usas el mismo verbo con o sin oyente: “Dijo que estaba ocupado” y “Me dijo que estaba ocupado”. En inglés no: después de say va directamente lo que se dijo, sin oyente (o con to + oyente). Si quieres nombrar a quien escucha, usa tell, y la persona va justo después, sin to.
Así: “Me dijo que estaba ocupado” = "He told me (that) he was busy." o "He said to me (that) he was busy.", pero nunca “He said me”. Y al revés: tell sin oyente (“He told that…”) es incorrecto. Excepciones: expresiones fijas como tell the truth, tell a lie o tell a story funcionan sin oyente, pero no van seguidas de that. Y para contar algo (the news, a story, a joke) se usa tell, no say: "She told her mother the news.", no “She said the news to her mother”.
El estilo indirecto se cuenta desde un punto de vista distinto al de quien habló. Por eso los pronombres y posesivos suelen cambiar: I pasa a he o she, my pasa a his o her, etc. En español haces lo mismo (“Mi hermana vive en París” → “Tom dijo que su hermana vivía en París”).
La trampa está en “su”: en español no dice si el dueño es hombre o mujer. En inglés tienes que elegir según el dueño, no según la cosa: Tom → his sister; Anna → her brother. Y como en inglés los posesivos no tienen plural, es his sister, his brother y his friends.
Igual que en español “este” pasa a “ese” y “mañana” a “al día siguiente”, en inglés this suele pasar a that y tomorrow a the next day cuando el momento o el lugar ya no son los mismos: “I love this song.” → "She said (that) she loved that song." Si el mensaje se cuenta el mismo día, tomorrow puede quedarse: "They said (that) they were leaving tomorrow."
“Me dijo” no es said me. Con oyente se usa tell (o said to me).
Después de tell tiene que ir la persona que escucha. Si no la nombras, usa say.
En español “dijo que estaba cansada” no necesita “ella”, pero en inglés el sujeto es obligatorio.
Es la copia de “dijo que no puede venir”. Después de said, el verbo suele ir un tiempo hacia atrás: can't → couldn't, is → was.
“Su hermana” de Tom es his sister: el posesivo depende del dueño (Tom), no de la cosa (sister).
Cambia el pronombre al nuevo punto de vista, igual que en español pasas de “mi hermana” a “su hermana”.
En español “decir” sirve con o sin oyente: “Dijo que…”, “Me dijo que…”
En inglés hay que cambiar de verbo: con oyente, tell: "He told me (that) he was busy." Say con oyente solo funciona con to: "He said to me (that) he was busy." "He said me…" siempre es incorrecto. Lo mismo vale para “contar”: “Me contó que se mudaba” → "He told me he was moving."
“Dijo que estaba cansada”, “Dijo que había terminado”, “Dijo que vendría”: el español cuidado también retrocede el tiempo
Esto te ayuda mucho: estaba → was, había terminado → had finished, vendría → would come. "Anna said (that) she was tired." "Jack said he had finished his homework." Solo ten cuidado de no copiar el presente (“dijo que no puede”), muy frecuente en español: en inglés, lo normal es "Maria said she couldn't come to the party."
Después de “dijo que” el sujeto casi nunca aparece: “Dijo que estaba cansada”
En inglés el verbo no muestra quién es el sujeto, así que siempre hay que decirlo: "Anna said she was tired." "Anna said that was tired" es incorrecto.
“Su” no indica el género del dueño: “Tom dijo que su hermana vivía en París”
En inglés eliges según el dueño: Tom → his, Anna → her, ellos → their. "Tom said his sister lived in Paris." No mires el género de la cosa (sister) y no dejes el my original de quien habló.
💡 “Me dijo” = told me (o said to me), nunca said me.
💡 Piensa en el español cuidado: “dijo que estaba / había terminado / no podía” → was / had finished / couldn't.
💡 No olvides el sujeto después de that, y elige his/her según el dueño, no según la cosa.
"Did Jack call?"
"Yeah, he said he'd finished his homework and asked if you could call him back."
"OK, thanks — did he say when?"
"He just said it wasn't urgent."
Ejercicio 1 · Elige el estilo indirecto correcto
Choose the correct reported statement for: Anna: 'I am tired.'
Ejercicio 2 · Elige la oración correcta
Choose the correctly reported sentence.
Ejercicio 3 · Elige la oración correcta
Choose the correctly reported sentence.
Ejercicio 4 · Elige la oración correcta
Choose the correctly reported sentence for: Tom: 'My sister lives in Paris.'
Ejercicio 5 · Elige la oración correcta
Choose the correctly reported sentence for: 'We are leaving tomorrow.'
Ejercicio 6 · Elige el verbo correcto
Choose the correct verb: 'She ___ me she was going to be late.'
Ejercicio 7 · Elige el verbo correcto
Choose the correct verb: 'He ___ (that) the meeting was cancelled.' (no listener mentioned)
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Choose the correctly reported sentence for: Maria: 'I can't come to the party.'
Ejercicio 9 · Cuenta lo que dijo
Report this statement: Jack: 'I have finished my homework.' → Jack said ___.
Ejercicio 10 · Cuenta lo que dijo usando told
Report this statement, using 'told': Lena: 'I need your help.' → Lena ___.
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 4 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “me dijo” como said me
Spanish: "Me dijo que estaba cansada." Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correctly reported sentence for: 'I love this song.'
Preguntas en estilo indirecto (Reported Questions)
Aprende a contar lo que otra persona preguntó: con el orden de una oración afirmativa, con if/whether para “si” y con el tiempo verbal desplazado hacia el pasado.
El desplazamiento de tiempos (Backshift)
Aprende el esquema completo con el que el inglés desplaza los tiempos verbales un paso hacia el pasado en el estilo indirecto, muy parecido a lo que hace el español.
Cambios en las palabras de tiempo y lugar
Aprende cómo today, here y this se convierten en that day, there y that en el estilo indirecto cuando cuentas lo dicho más tarde o en otro lugar.
Órdenes y peticiones en estilo indirecto
Aprende a transmitir órdenes, instrucciones y peticiones amables en estilo indirecto con tell/ask + persona + to-infinitivo, en lugar del “que” + subjuntivo del español (“Me dijo que me sentara”).