"I work here," she said. → She said she worked there.
Lo que vas a aprender
Cuando cuentas lo que alguien dijo con un verbo en pasado (said, told), el tiempo del verbo que cuentas normalmente retrocede un paso hacia el pasado. A esto se le llama backshift: desde que la persona habló ha pasado tiempo, y el tiempo verbal lo refleja.
Buena noticia: el español hace casi lo mismo. “Trabajo aquí” se convierte en “Dijo que trabajaba allí”, y “Te llamaré” en “Dijo que me llamaría”. Si piensas en cómo lo contarías en un español cuidado, ya tienes medio camino hecho.
Present simple → past simple. Present continuous → past continuous. Present perfect → past perfect. Past simple → past perfect. Present perfect continuous → past perfect continuous. Past continuous → past perfect continuous (“I was watching TV.” → “He said he had been watching TV.”), aunque en la conversación muchas veces se queda igual. Y con going to solo retrocede be: “I am going to visit them.” → “She said she was going to visit them.”
Compáralo con el español: trabajo → trabajaba (worked), estoy estudiando → estaba estudiando (was studying), he comido → había comido (had eaten). Hay dos diferencias. Primero, en español es muy normal dejar el pretérito: “Dijo que lo terminó”. En inglés, el paso estándar es al past perfect: “She said she had finished it.” Segundo, “estaba viendo la tele” suele quedarse igual en español, pero el backshift completo en inglés es “had been watching”.
El cambio no es obligatorio si lo dicho sigue siendo verdad cuando lo cuentas (“He said he works there”: todavía trabaja allí), y no hace falta si el verbo introductorio está en presente (“He says he works there”). También en inglés hablado se oye a menudo “She said she finished it.” cuando el orden de los hechos está claro. Pero después de said, la forma desplazada es la opción segura, y es la que se pide en los ejercicios.
Los verbos modales siguen el mismo esquema: will pasa a would, can a could, may a might, y must (obligación) suele pasar a had to, aunque must también puede quedarse igual. Could, would, might y should ya están “lo más atrás posible” y no cambian. Lo que ya está en past perfect tampoco.
Aquí el español te ayuda: “Dijo que me llamaría” → would; “Dijo que podía ayudar” → could; “Dijo que tenía que irse” → had to. La trampa está en may: en español decimos “Dijo que podría venir” tanto para could como para might. Si el original era “I may come” (= quizá venga), el desplazamiento correcto es might: “She said she might come.”
Después de said, el present simple normalmente pasa a past simple, como “trabaja” → “trabajaba”. El presente solo va si lo dicho sigue siendo verdad y quieres destacarlo.
Los modales también cambian: “Dijo que podía ayudar” → could, no can.
“Dijo que me llamará” es frecuente en español hablado, pero después de said la forma estándar en inglés es would, como el condicional “llamaría”. Will solo se mantiene si la llamada todavía está por llegar y quieres destacarlo.
“Me dijo” no es said me. Say no lleva a la persona detrás: “He said (that)...”. Si quieres decir a quién, usa tell: “He told me...”.
El past simple se desplaza al past perfect una sola vez. No añadas otro had a una forma que ya está desplazada.
El español también desplaza los tiempos en el estilo indirecto: “Dijo que trabajaba allí”, “Dijo que había comido”, “Dijo que me llamaría”
Es casi el mismo sistema: imperfecto ≈ past simple o past continuous (worked, was studying), pluscuamperfecto ≈ past perfect (had eaten), condicional ≈ would (would call). Cuando dudes, pregúntate cómo lo dirías en un español cuidado y busca la forma inglesa equivalente.
En el español de todos los días es muy común dejar el tiempo original: “Dijo que trabaja aquí”, “Dijo que me llamará”, “Dijo que lo terminó”
Si traduces esas versiones, salen “He said he works there”, “He said he will call me” o “She said she finished it”. En inglés también existen cuando lo dicho sigue vigente, pero después de said la forma estándar es la desplazada: “He said he worked there.”, “He said he would call me.”, “She said she had finished it.”
“Podría” en español sirve para could y para might: “Dijo que podría venir”
En inglés depende del original. Si era capacidad (“I can help”), se desplaza a could. Si era posibilidad (“I may come”), se desplaza a might: “She said she might come.” Y might ya no cambia más: “I might be late.” → “She said she might be late.”
💡 Piensa en el español cuidado: trabajaba → worked, había comido → had eaten, llamaría → would call.
💡 “Dijo que lo terminó” suena normal en español, pero el paso estándar en inglés es had finished.
💡 “Podría” puede ser could o might: “I may come” se desplaza a might.
💡 ¿La forma ya está lo más atrás posible (had done, would, could, might)? Entonces no cambia.
"What did the doctor say?"
"She said I had a mild infection and that I should rest for a few days."
"Did she say if you needed medicine?"
"Yeah, she said she would send a prescription to the pharmacy."
Ejercicio 1 · Elige la forma desplazada correcta
Present simple → ? : 'I work here.' → He said he ___ there.
Ejercicio 2 · Elige la forma desplazada correcta
Present continuous → ? : 'I am studying.' → She said she ___ studying.
Ejercicio 3 · Elige la forma desplazada correcta
Present perfect → ? : 'I have eaten.' → He said he ___ eaten.
Ejercicio 4 · Elige la forma desplazada correcta
Past simple → ? : 'I finished it.' → She said she ___ finished it.
Ejercicio 5 · Elige la forma desplazada correcta
'Will' → ? : 'I will call you.' → He said he ___ call me.
Ejercicio 6 · Elige la forma desplazada correcta
'Can' → ? : 'I can help.' → She said she ___ help.
Ejercicio 7 · Elige la forma desplazada correcta
'Must' (obligation) → ? : 'I must leave.' → He said he ___ leave.
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Choose the correctly backshifted sentence for: 'I am going to visit them.'
Ejercicio 9 · Desplaza el verbo
Backshift the verb: 'I was watching TV.' → He said he ___ TV.
Ejercicio 10 · Desplaza el verbo
Backshift the verb: 'I may come.' → She said she ___ come.
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 4 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “me dijo” como said me
Spanish: "Me dijo que me llamaría al día siguiente." Which English translation is correct?
Cinco preguntas variadas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Present perfect continuous → ? : 'I have been waiting.' → He said he ___ waiting.
Cambios en las palabras de tiempo y lugar
Aprende cómo today, here y this se convierten en that day, there y that en el estilo indirecto cuando cuentas lo dicho más tarde o en otro lugar.
Preguntas en estilo indirecto (Reported Questions)
Aprende a contar lo que otra persona preguntó: con el orden de una oración afirmativa, con if/whether para “si” y con el tiempo verbal desplazado hacia el pasado.
Estilo indirecto: contar lo que alguien dijo
Aprende a contar lo que alguien dijo con say y tell, sin comillas, con los pronombres adaptados y el verbo un tiempo hacia atrás, y por qué “me dijo” no es said me.
Órdenes y peticiones en estilo indirecto
Aprende a transmitir órdenes, instrucciones y peticiones amables en estilo indirecto con tell/ask + persona + to-infinitivo, en lugar del “que” + subjuntivo del español (“Me dijo que me sentara”).