"Where do you live?" she asked. → She asked where I lived.
Lo que vas a aprender
Para contar una pregunta usas un verbo como asked y después el contenido de la pregunta con el orden de una oración normal: primero el sujeto, luego el verbo. Ya no hay signo de interrogación, porque no estás haciendo una pregunta, sino contando que alguien la hizo.
Buena noticia: en español pasa lo mismo. “¿Dónde vives?” se convierte en “Me preguntó dónde vivía”, sin signos de interrogación y con el verbo en pasado. Lo único que tienes que vigilar en inglés es el orden de las palabras: el sujeto va siempre delante del verbo.
La palabra interrogativa (where, what, why, who, how...) se queda y va justo después del verbo introductorio. Después viene el orden de una oración afirmativa, sin inversión. El auxiliar do/does/did de la pregunta directa desaparece por completo, y el tiempo lo marca ahora el verbo principal: “What time does the train leave?” → “She asked what time the train left.”
Aquí está la trampa para hispanohablantes: en español es muy natural poner el verbo antes del sujeto (“Me preguntó dónde estaba la estación”, “a qué hora salía el tren”). En inglés no: “He asked where the station was”, nunca “where was the station”. Si la palabra interrogativa es el propio sujeto, el orden no cambia y solo retrocede el tiempo: “Who called you?” → “She asked who had called me.” Y en las preguntas negativas la negación se queda, con el auxiliar que pida el tiempo desplazado (didn't → hadn't): “Why didn't you call?” → “She asked why I hadn't called.”
Una pregunta de sí o no (sin palabra interrogativa) se cuenta con if o whether, que equivalen exactamente al “si” del español: “¿Vienes?” → “Me preguntó si venía” → “He asked if I was coming.” Después va otra vez el orden de una oración afirmativa. That (= “que”) no sirve aquí, porque introduce afirmaciones, no preguntas.
If es más frecuente en el día a día; whether suena algo más formal y es el que necesitas justo antes de “or not” (“whether or not...”) o después de una preposición (“We talked about whether...”). Ojo con una costumbre del español hablado: en muchos lugares se dice “Me preguntó que si venía” o “que dónde vivía”. En inglés ese “que” sobra: nada de “He asked me that if I was coming”.
Las preguntas indirectas tienen el orden de una oración afirmativa: no hay auxiliar delante del sujeto, aunque la pregunta directa lo tuviera.
En español decimos “dónde estaba la estación”, con el verbo primero. En inglés el sujeto va delante: where the station was.
Una pregunta de sí o no necesita if o whether (= “si”). No basta con invertir el verbo como en la pregunta directa.
El “que” de “Me preguntó que si venía” es típico del español hablado, pero en inglés no se traduce: asked + if/whether, sin that.
“Le pregunté a ella” lleva “a” en español, pero ask va directamente con la persona: asked me, asked her, asked the teacher.
La edad en inglés va con be, no con have: “How old are you?” → “He asked me how old I was.”
Una pregunta indirecta cuenta una pregunta, no la hace: termina en punto, no en signo de interrogación. Igual que en español.
En español la pregunta indirecta ya funciona parecido: “Me preguntó si venía”, “Me preguntó si había terminado”, sin signos de interrogación
Esto te ayuda mucho: “si” es if (o whether), el tiempo retrocede igual que en español (venía → “was coming”, había terminado → “had finished”) y al final va un punto. Copia esa lógica sin miedo: “He asked if I was coming.”, “He asked if I had finished.”
En español, después de la palabra interrogativa el verbo suele ir antes del sujeto: “Me preguntó dónde estaba la estación”, “Me preguntó a qué hora salía el tren”
Si traduces palabra por palabra, sale “He asked where was the station” o “She asked what time left the train”. En inglés el sujeto va siempre delante del verbo en la pregunta indirecta: “He asked where the station was.”, “She asked what time the train left.” Piensa: palabra interrogativa + sujeto + verbo.
El español no tiene ningún auxiliar para preguntar, por eso “Did you...?” se aprende como una fórmula fija
Y esa fórmula se cuela en la pregunta indirecta: “She asked where did I live.” Pero en la pregunta indirecta no hay inversión, así que tampoco hay did delante del sujeto. El pasado lo lleva el verbo principal, igual que en “dónde vivía”: “She asked where I lived.”
💡 Después de asked: palabra interrogativa (o if/whether) + sujeto + verbo. Sin did, sin inversión, sin signo de interrogación.
💡 “Dónde estaba la estación” no es where was the station, sino where the station was.
💡 ¿No hay palabra interrogativa? Usa if o whether, como “si”. Y el “que” de “que si venía” no se traduce.
"How did it go?"
"Fine, I think. They asked where I'd worked before and why I wanted the job."
"Did they ask about your notice period?"
"Yeah, and they asked if I could start next month."
Ejercicio 1 · Elige la pregunta indirecta correcta
Choose the correctly reported question for: 'Where do you live?'
Ejercicio 2 · Elige la pregunta indirecta correcta
Choose the correctly reported question for: 'Are you coming?'
Ejercicio 3 · Elige la pregunta indirecta correcta
Choose the correctly reported question for: 'What time does the train leave?'
Ejercicio 4 · Elige la pregunta indirecta correcta
Choose the correctly reported question for: 'Have you finished?'
Ejercicio 5 · Elige la pregunta indirecta correcta
Choose the correctly reported question for: 'Why are you laughing?'
Ejercicio 6 · Elige la palabra introductoria correcta
Choose the correct reporting word for a yes/no question with no wh-word.
Ejercicio 7 · Elige la pregunta indirecta correcta
Choose the correctly reported question for: 'Can you swim?'
Ejercicio 8 · Elige la pregunta indirecta correcta
Choose the correctly reported question for: 'Who called you?'
Ejercicio 9 · Pasa la pregunta a estilo indirecto
Report this question: 'Do you like coffee?' → She asked me ___.
Ejercicio 10 · Pasa la pregunta a estilo indirecto
Report this question: 'What are you doing?' → He asked me ___.
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 4 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: el verbo antes del sujeto
Spanish: "Me preguntó dónde estaba la estación." Which English translation is correct?
Cinco preguntas variadas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correctly reported question for: 'Where is the station?'
El desplazamiento de tiempos (Backshift)
Aprende el esquema completo con el que el inglés desplaza los tiempos verbales un paso hacia el pasado en el estilo indirecto, muy parecido a lo que hace el español.
Estilo indirecto: contar lo que alguien dijo
Aprende a contar lo que alguien dijo con say y tell, sin comillas, con los pronombres adaptados y el verbo un tiempo hacia atrás, y por qué “me dijo” no es said me.
Cambios en las palabras de tiempo y lugar
Aprende cómo today, here y this se convierten en that day, there y that en el estilo indirecto cuando cuentas lo dicho más tarde o en otro lugar.
Órdenes y peticiones en estilo indirecto
Aprende a transmitir órdenes, instrucciones y peticiones amables en estilo indirecto con tell/ask + persona + to-infinitivo, en lugar del “que” + subjuntivo del español (“Me dijo que me sentara”).