"I'll call you tomorrow," he said (on Monday). → He said he would call me the next day.
Lo que vas a aprender
Palabras como today, tomorrow, here y this dependen de cuándo y dónde se dijeron. Si cuentas lo dicho más tarde o en otro lugar, ya no señalan el día o el sitio correcto, así que hay que ajustarlas.
Esto ya lo haces en español: si el lunes alguien te dijo “Te llamo mañana” y lo cuentas el miércoles, dices “Dijo que me llamaría al día siguiente”. El inglés hace exactamente lo mismo. Lo único nuevo son las palabras inglesas y un par de trampas al traducirlas literalmente.
today → that day; tomorrow → the next day / the following day; yesterday → the day before / the previous day; now → then; next week → the following week; last week → the week before / the previous week; ago → before.
Las equivalencias con el español son casi exactas: “al día siguiente” = the next day, “el día anterior” = the day before, “la semana siguiente” = the following week, “dos días antes” = two days before. Pero cuidado al traducir: “al día siguiente” no lleva at (nada de “at the next day”), y “la semana pasada” no es “the last week” (eso significa “los últimos siete días”). Para contar lo que alguien dijo, usa the week before. Y then funciona como “entonces” en el sentido de “en ese momento”.
here → there; this → that; these → those, porque ya no estás en el mismo lugar ni señalas la misma cosa que la persona que habló.
El español tiene tres demostrativos (este, ese, aquel) y el inglés solo dos. Ese y aquel se dicen igual en inglés: that (y esos/aquellos, those). This y these solo se quedan para lo que sigue estando aquí y ahora. Así que “Dijo que esa habitación le gustaba” es “She said she liked that room”.
Si cuentas lo dicho el mismo día y en el mismo lugar, estas palabras pueden quedarse igual, porque siguen señalando lo correcto. Today, dicho y contado el mismo día, sigue siendo today. No es una regla automática: la pregunta es si la referencia sigue siendo correcta desde donde estás ahora. Igual que en español.
Si ya pasó el tiempo, tomorrow señala el día equivocado. Usa the next day (“al día siguiente”).
“Al día siguiente” lleva “a” en español, pero the next day va sin preposición en inglés.
This y here señalan el lugar original. Si lo cuentas desde otro sitio, usa that y there.
“La semana pasada” no se traduce con the: “the last week” significa “los últimos siete días”. En el estilo indirecto, the week before.
Ago cuenta desde ahora. En el estilo indirecto usa before (“dos días antes”) para contar desde el momento en que se dijo.
En español también ajustas el tiempo y el lugar al contar algo más tarde: “mañana” → “al día siguiente”, “aquí” → “allí”, “hace dos días” → “dos días antes”
No tienes que aprender la idea, solo las palabras inglesas: the next day, there, two days before. Los problemas aparecen cuando traduces el español palabra por palabra: “at the next day” en lugar de “the next day”, o “two days ago” en lugar de “two days before”.
El español distingue tres demostrativos: este, ese, aquel
El inglés solo tiene this (este) y that (ese y aquel). En el estilo indirecto, lo que ya no está aquí ni ahora pasa a that/those: “He said those were his keys”, si las llaves ya no están delante cuando lo cuentas.
En español decimos “la semana pasada”, “el año pasado”, con artículo
En inglés, last week y last year van sin artículo y cuentan desde hoy. “The last week” significa “los últimos siete días”. Para contar lo que alguien dijo, usa the week before o the previous week: “She said she had arrived the week before.”
💡 Pregúntate: ¿han cambiado el momento y el lugar desde que se dijo?
💡 “Al día siguiente” = the next day, sin at. “Dos días antes” = two days before.
💡 Ese y aquel son that; esos y aquellos, those.
💡 ¿Mismo día, mismo lugar? Entonces la palabra a menudo se queda igual.
"Did Mia ever call back?"
"Yeah, last week. She said she'd be here the next day, but something came up."
"Did she say when she'd come instead?"
"She just said she'd let us know later that week."
Ejercicio 1 · Elige la palabra correcta
'today' becomes ___ in reported speech (spoken later, on a different day).
Ejercicio 2 · Elige la palabra correcta
'tomorrow' becomes ___ in reported speech.
Ejercicio 3 · Elige la palabra correcta
'yesterday' becomes ___ in reported speech.
Ejercicio 4 · Elige la palabra correcta
'here' becomes ___ in reported speech (reported in a different place).
Ejercicio 5 · Elige la palabra correcta
'this' becomes ___ in reported speech.
Ejercicio 6 · Elige la palabra correcta
'now' becomes ___ in reported speech.
Ejercicio 7 · Elige la palabra correcta
'next week' becomes ___ in reported speech.
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Choose the correctly reported sentence for: 'I saw her two days ago.' (reported later)
Ejercicio 9 · Pasa la oración a estilo indirecto
Report this, said on Monday and reported on Wednesday: 'I'll call you tomorrow.' → He said he would call me ___.
Ejercicio 10 · Pasa la oración a estilo indirecto
Report this, said by someone visiting your office and reported later somewhere else: 'I like this room.' → She said she liked ___ room.
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 4 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “al día siguiente” como at the next day
Spanish: "Dijo que me llamaría al día siguiente." Which English translation is correct?
Cinco preguntas variadas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
'last week' becomes ___ in reported speech.
El desplazamiento de tiempos (Backshift)
Aprende el esquema completo con el que el inglés desplaza los tiempos verbales un paso hacia el pasado en el estilo indirecto, muy parecido a lo que hace el español.
Preguntas en estilo indirecto (Reported Questions)
Aprende a contar lo que otra persona preguntó: con el orden de una oración afirmativa, con if/whether para “si” y con el tiempo verbal desplazado hacia el pasado.
Estilo indirecto: contar lo que alguien dijo
Aprende a contar lo que alguien dijo con say y tell, sin comillas, con los pronombres adaptados y el verbo un tiempo hacia atrás, y por qué “me dijo” no es said me.
Órdenes y peticiones en estilo indirecto
Aprende a transmitir órdenes, instrucciones y peticiones amables en estilo indirecto con tell/ask + persona + to-infinitivo, en lugar del “que” + subjuntivo del español (“Me dijo que me sentara”).