"Sit down!" he said. → He told me to sit down.
Lo que vas a aprender
Un imperativo (“Sit down!”) o una petición amable (“Could you help me?”) se transmiten de forma muy distinta a una afirmación o una pregunta: no con una oración con that, sino con tell/ask + la persona a quien se le habla + to-infinitivo.
En español usamos “que” + subjuntivo: “Me dijo que me sentara”, “Me pidió que la ayudara”. Si lo copias palabra por palabra, salen frases como “He told me that I sit down” o “She asked me that I help her”. En inglés no hace falta ningún subjuntivo: “He told me to sit down.”, “She asked me to help her.”
Ojo también con “decir”: en una orden con persona se usa tell, no say. Say no lleva a la persona directamente detrás (no “said me”). En inglés informal también se oye “He said to sit down” (sin persona), pero lo normal para órdenes es tell + persona + to.
Fíjate en los pronombres: “your” se convierte a menudo en “my” (“Finish your homework!” → “He told me to finish my homework”) y “me” en “her” (“Could you help me?” → “She asked me to help her”). Con los lugares pasa lo mismo: si lo cuentas más tarde y desde otro sitio, “Wait here.” se convierte en “He told me to wait there.”
Con un imperativo negativo, pones not justo delante del to-infinitivo: not to touch, not to shout. El don't del original desaparece y el to se queda.
En español, el “no” va dentro de la oración con “que”: “Me dijo que no lo tocara”. En inglés no copies ni el “que” ni el don't: “She told me not to touch that.” Tampoco pongas el not en el verbo que transmite: “She didn't tell me to touch that” significa otra cosa (“No me dijo que lo tocara”). La variante “to not touch” se oye en el habla informal, pero la forma estándar es not to.
Tell transmite una instrucción neutra; order o command, algo más fuerte (como “ordenar”, “mandar”); ask o request, una petición amable y no una orden (como “pedir”, “solicitar”). Con el verbo adecuado reflejas el tono del original.
Aquí el español te ayuda: tú ya distingues “pedir” y “preguntar”. En inglés las dos ideas se dicen con ask, y lo que viene después marca la diferencia: pedir = ask + persona + to (“She asked me to close the window”); preguntar = ask + if o una palabra interrogativa (“She asked me if I was cold”). Sin persona cambia el sentido: “He asked to close the door” significa que pidió permiso para cerrarla él mismo.
Want funciona igual, aunque en español lleve “que” + subjuntivo: “Quería que esperara” → “She wanted me to wait” (no “wanted that I wait”).
No copies el “que” + subjuntivo de “Me dijo que me sentara”. Para órdenes: tell/ask + persona + to-infinitivo.
“Me dijo” en una orden es told me, no said me. Say nunca lleva a la persona directamente detrás.
En estilo indirecto, el don't del original desaparece: se usa not to + verbo base.
El not no sustituye al to: not to + verbo base. “To not touch” se oye en el habla informal, pero lo estándar es not to touch.
“Quería que esperara” no lleva that en inglés: want + persona + to-infinitivo.
En español, una orden o petición se transmite con “que” + subjuntivo: “Me dijo que me sentara”, “Me pidió que la ayudara”
En inglés esa estructura no existe para órdenes. Se usa tell/ask + persona + to-infinitivo: “He told me to sit down.”, “She asked me to help her.” Frases como “He told me that I sit down” o “She asked me that I help her” son incorrectas. (“He told me that I should sit down” es gramatical, pero suena más a consejo que a orden.)
“Me dijo que...”: en español “decir” lleva a la persona con “me/le”
Say no puede llevar a la persona directamente: “He said me to sit down” es incorrecto. Para órdenes con persona se usa tell: “He told me to sit down.” Si quieres usar say con persona, necesitas to (“He said to me...”), pero para transmitir órdenes lo natural es told me to.
El español distingue “pedir” (que alguien haga algo) y “preguntar” (por una información)
El inglés usa ask para las dos cosas. Pedir: ask + persona + to-infinitivo (“She asked me to help her”). Preguntar: ask + if/what/where (“She asked me where I lived”). Un “Could you...?” es en realidad una petición, así que se transmite con ask + to, no como pregunta.
“Quiero que esperes”, “Quería que me llamaras”: con “querer” también se usa “que” + subjuntivo
Want funciona como tell y ask: want + persona + to-infinitivo. “She wanted me to wait.”, no “She wanted that I wait.”
💡 “Me dijo que me sentara” → He told me to sit down: ni that ni subjuntivo.
💡 “Me dijo que no esperara” → She told me not to wait: not to, nunca don't.
💡 Pedir = ask + persona + to; preguntar = ask + if/wh-.
"What did the teacher say?"
"She told us to finish the reading by Friday and asked us not to forget our notebooks."
"Anything else?"
"Yeah, she asked me to remind everyone about the test."
Ejercicio 1 · Elige la orden bien transmitida
Choose the correctly reported command for: 'Sit down!'
Ejercicio 2 · Elige la orden bien transmitida
Choose the correctly reported command for: 'Don't touch that!'
Ejercicio 3 · Elige la petición bien transmitida
Choose the correctly reported request for: 'Could you help me?'
Ejercicio 4 · Elige la orden bien transmitida
Choose the correctly reported command for: 'Please close the door.'
Ejercicio 5 · Elige el verbo adecuado
Choose the correct reporting verb for a strong order: 'Get out!' (a boss to an employee)
Ejercicio 6 · Elige la orden bien transmitida
Choose the correctly reported command for: 'Don't be late.'
Ejercicio 7 · Elige la orden bien transmitida
Choose the correctly reported command for: 'Turn off the lights.'
Ejercicio 8 · Elige la petición bien transmitida
Choose the correctly reported request for: 'Please don't shout.'
Ejercicio 9 · Transmite la orden
Report this command: 'Finish your homework!' → He told me ___.
Ejercicio 10 · Transmite la petición
Report this request, negative: 'Please don't wait for me.' → She asked me ___.
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 4 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “que” + subjuntivo
Spanish: "Me pidió que la ayudara." Which English sentence is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correctly reported command for: 'Wait here.' (reported later, from a different place)
Estilo indirecto sin cambio de tiempo
Aprende cuándo NO cambias el tiempo verbal en estilo indirecto: con verdades generales, hechos científicos, situaciones que siguen siendo ciertas y verbos introductorios en presente. El español funciona de forma muy parecida.
Cambios en las palabras de tiempo y lugar
Aprende cómo today, here y this se convierten en that day, there y that en el estilo indirecto cuando cuentas lo dicho más tarde o en otro lugar.
El desplazamiento de tiempos (Backshift)
Aprende el esquema completo con el que el inglés desplaza los tiempos verbales un paso hacia el pasado en el estilo indirecto, muy parecido a lo que hace el español.
Verbos para el estilo indirecto (Reporting Verbs)
Ve más allá de say, tell y ask: aprende los patrones fijos de verbos importantes para contar lo que alguien dijo, como suggest, admit, deny, promise, warn y accuse.