She suggested going to the cinema. He promised to call. He denied taking it.
Lo que vas a aprender
Si ya sabes transmitir afirmaciones, preguntas y órdenes, verbos como suggest, deny o accuse hacen tu relato mucho más preciso: no solo dicen que alguien dijo algo, sino qué tipo de acto fue: una sugerencia, una promesa, una acusación.
El truco: cada uno de estos verbos tiene un patrón fijo que no puedes elegir libremente. En español casi siempre puedes usar un infinitivo (“Sugirió ir al cine”) o que + subjuntivo (“Sugirió que fuéramos al cine”). En inglés solo algunos verbos llevan to + infinitivo; otros exigen -ing, un objeto o una oración con that. Por eso conviene aprender cada verbo junto con su patrón.
Suggest, admit y deny van con la forma -ing; apologize va con for + -ing. No llevan to + infinitivo. Aquí el infinitivo del español te despista: “Sugirió ir al cine” es "She suggested going to the cinema.", no “suggested to go”. Y “Me sugirió ir” tampoco es “suggested me to go”: suggest no lleva a la persona como objeto antes de un infinitivo.
Con admit y deny es fácil copiar el infinitivo compuesto del español (“Negó haber tomado el dinero”), pero "denied to have taken" no existe. Basta con la forma -ing: "She denied taking the money." Si quieres subrayar que fue antes, también puedes usar having + participio (denied having taken). Admit además puede ir con to + -ing (admitted to breaking), pero to + infinitivo (admitted to break) sigue siendo incorrecto. Los dos verbos también admiten una oración con that: He admitted (that) he hadn't read my email.
Suggest puede llevar también una oración con that, igual que “sugirió que…”: She suggested that we go / that we should go. Y apologize funciona como “disculparse por”, pero ojo: después de una preposición, el español usa infinitivo (“por llegar tarde”) y el inglés usa -ing: He apologized for being late, no “for arrive late”. (En inglés británico también se escribe apologise.)
Promise, refuse, agree y offer van con to + infinitivo, y aquí el español te ayuda: prometer llamar, negarse a firmar, aceptar hacerlo, ofrecerse a ayudar.
Aun así, hay dos trampas. Primero, “se ofreció a ayudarme” no lleva reflexivo en inglés: "He offered to help me.", no “He offered himself to help me”. Tampoco va la persona antes del infinitivo (“He offered me to help”): la persona va después del segundo verbo. Segundo, con promise lo normal es no poner a la persona antes del infinitivo: He promised to call me. Si quieres mencionarla, es mejor una oración con that: He promised me (that) he would call.
Warn, advise, remind e invite necesitan a la persona como objeto antes de to + infinitivo, como en “advertirle a alguien que no…”, “aconsejarle…”, “recordarle…”. No puedes omitir el objeto: He warned me not to go near the edge. La negación va justo antes de to: not to go. Y aunque en español digas “Me advirtió que no me acercara”, en inglés no hace falta una oración con that y subjuntivo: basta con me + not to + verbo.
Insist suele ir con una oración con that. El verbo dentro de ella aparece a menudo en forma base, incluso después de un verbo en pasado (He insisted that I stay, sobre todo en inglés americano); en inglés británico también se oye that I should stay. Otra opción es insist on + -ing: He insisted on me staying. Cuidado con la preposición: “insistir en” es insist on, no “insist in”. Y es incorrecto insist + objeto + to + infinitivo (“insisted me to stay”).
Accuse va con objeto + of + -ing: She accused me of breaking her phone. Aquí “acusar de” te ayuda (de = of), pero después de of va -ing, no el verbo base: no “accused me of break”. Tampoco es correcto “accused me that I broke”.
Y explain, aunque en español digas “me explicó”, no lleva a la persona como objeto directo: He explained that… o He explained to me that…, nunca “He explained me”.
“Sugirió ir al cine” no se traduce con to: suggest va con -ing (o con una oración con that: She suggested that we go).
“Me explicó” lleva a decir explained me, pero explain no admite a la persona como objeto directo: pon to delante o quítala.
“Negó haber tomado el dinero”: el infinitivo compuesto no se copia. Deny y admit van con -ing (también es posible denied having taken).
“Acusar de romper”: después de una preposición, el español usa infinitivo y el inglés, -ing. Lo mismo con apologize for being late.
Warn necesita a la persona advertida como objeto antes de not to, como el “me” de “Me advirtió que no…”.
“Se ofreció a ayudarme” lleva “se” en español, pero offer no es reflexivo en este sentido: offered to help me.
En español casi todos estos verbos pueden ir con infinitivo: “Sugirió ir al cine”, “Negó haber tomado el dinero”, “Admitió haber roto el jarrón”
En inglés, to + infinitivo solo funciona con algunos verbos (promise, refuse, agree, offer; con objeto: warn, advise, remind, invite). Suggest, admit y deny exigen -ing: "She suggested going to the cinema", "She denied taking the money", no "suggested to go" ni "denied to have taken". El infinitivo compuesto del español (“haber tomado”) se traduce mejor con la forma -ing simple.
En español, después de una preposición va el infinitivo: “Me acusó de romper su teléfono”, “Se disculpó por llegar tarde”, “Insistió en pagar”
Las preposiciones coinciden bastante (de → of, por → for, en → on), pero en inglés después de una preposición va siempre la forma -ing: "She accused me of breaking her phone", "He apologized for being late", "He insisted on paying". Nunca "of break", "for arrive" ni "insisted in".
“Me explicó que…”, “Me sugirió ir…”: en español la persona aparece como pronombre (me, te, le) junto al verbo
Con explain y suggest, la persona no puede ir como objeto directo en inglés: "He explained (to me) that he was late", "She suggested going…". Solo verbos como warn, advise, remind, tell y accuse llevan a la persona directamente como objeto: "She advised me to see a doctor", "He warned me not to go near the edge". Ahí el “me” del español sí coincide.
💡 No todo infinitivo español se vuelve to: suggest, admit y deny van con -ing.
💡 Después de una preposición, siempre -ing: accused me of breaking, apologized for being late, insisted on paying.
💡 “Me explicó” → He explained to me, nunca explained me.
"How did the meeting go?"
"Not great. He accused me of missing the deadline, but I explained that the client changed the brief twice."
"Did he apologize?"
"Eventually. He admitted he hadn't read my email and promised to double-check next time."
Ejercicio 1 · Elige el patrón correcto
Choose the correct pattern for 'suggest': 'Let's go to the cinema.'
Ejercicio 2 · Elige el patrón correcto
Choose the correct pattern for 'promise': 'I'll call you tomorrow.'
Ejercicio 3 · Elige el patrón correcto
Choose the correct pattern for 'deny': 'I didn't take the money.'
Ejercicio 4 · Elige el patrón correcto
Choose the correct pattern for 'warn': 'Don't go near the edge.'
Ejercicio 5 · Elige el patrón correcto
Choose the correct pattern for 'advise': 'You should see a doctor.'
Ejercicio 6 · Elige el patrón correcto
Choose the correct pattern for 'insist': 'You must stay for dinner.'
Ejercicio 7 · Elige el patrón correcto
Choose the correct pattern for 'offer': 'I'll help you carry that.'
Ejercicio 8 · Elige el patrón correcto
Choose the correct pattern for 'accuse': 'You broke my phone!'
Ejercicio 9 · Transmite la frase con el verbo indicado
Report with 'apologize': 'I'm sorry I'm late.' → He apologized ___.
Ejercicio 10 · Transmite la frase con el verbo indicado
Report with 'refuse': 'I won't sign it.' → She refused ___.
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 4 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “me explicó” → explained me
Spanish: "Me explicó que había llegado tarde por el tráfico." Which English sentence is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct pattern for 'agree': 'OK, I'll do it.'
Estilo indirecto sin cambio de tiempo
Aprende cuándo NO cambias el tiempo verbal en estilo indirecto: con verdades generales, hechos científicos, situaciones que siguen siendo ciertas y verbos introductorios en presente. El español funciona de forma muy parecida.
Órdenes y peticiones en estilo indirecto
Aprende a transmitir órdenes, instrucciones y peticiones amables en estilo indirecto con tell/ask + persona + to-infinitivo, en lugar del “que” + subjuntivo del español (“Me dijo que me sentara”).
Cambios en las palabras de tiempo y lugar
Aprende cómo today, here y this se convierten en that day, there y that en el estilo indirecto cuando cuentas lo dicho más tarde o en otro lugar.
El desplazamiento de tiempos (Backshift)
Aprende el esquema completo con el que el inglés desplaza los tiempos verbales un paso hacia el pasado en el estilo indirecto, muy parecido a lo que hace el español.