It is said that... / She is said to... Dos maneras de contar lo que se dice, se cree o se supone: el equivalente inglés de “se dice que” y del condicional de las noticias.
Lo que vas a aprender
En inglés hay dos estructuras pasivas para transmitir afirmaciones, suposiciones u opiniones sin decir exactamente quién las sostiene. Son típicas de las noticias, los rumores y el conocimiento general. En español usarías “se dice que”, “dicen que”, “al parecer” o el condicional de las noticias (“la empresa estaría en problemas”).
Las dos oraciones de abajo significan lo mismo que “Se dice que la empresa está pasando por dificultades”: "It is said that the company is struggling." "The company is said to be struggling." La forma continua to be struggling indica que ocurre ahora.
En una conversación informal también se dice simplemente “People say...” o “Apparently...”. Las estructuras pasivas suenan más objetivas y se usan sobre todo en noticias, informes y textos más formales.
Esta estructura se parece mucho a “Se dice que…” / “Se cree que…”: it + verbo en pasiva + oración completa con that. "It is reported that the road will be closed tomorrow." "It is thought that prices will rise next year."
La gran diferencia: en español “Se dice que…” no tiene sujeto, pero en inglés lo necesitas. Empieza siempre con It: "It is said that…", nunca "Is said that…".
That va justo después del verbo en pasiva e introduce toda la oración subordinada; nunca se va al final. En inglés informal that se puede omitir (“It's said the restaurant is excellent”); en estilo formal suele mantenerse. Verbos típicos: say, believe, think, report, know, expect, understand, consider, allege. La estructura es correcta y frecuente, pero suena algo formal y distante.
Aquí el sujeto de la oración subordinada (la información que se transmite) pasa a ser el sujeto de la oración principal, seguido de un infinitivo con to: “It is believed that she is one of the best” se convierte en “She is believed to be one of the best”. En esta estructura no hay oración con that.
En español no hay nada parecido (no se dice “Ella es creída ser…”), por eso al principio suena raro, pero en inglés es muy normal y a menudo más elegante. “Se cree que es una de las mejores en su campo” → "She is believed to be one of the best in her field." “Se espera que el equipo gane el campeonato” → "The team is expected to win the championship."
Ojo con el condicional de las noticias: “El empresario sería millonario” no se traduce como “He would be a millionaire”, que en inglés expresa una condición (“sería millonario si…”). Para un rumor, usa is said / is believed + to.
Si el hecho ocurrió antes del momento en que se dice, necesitas el infinitivo perfecto: to have + participio. Aquí el español te ayuda: “habría salido”, “habría huido” también marcan que es anterior. “Se cree que salió del país” / “Habría salido del país” → "He is thought to have left the country." “El sospechoso habría huido en auto” → "The suspect is believed to have fled by car."
El infinitivo simple (to leave, to flee) se refiere al presente o al futuro: "He is thought to leave the country" suena como si aún no se hubiera ido. Y "He would have left the country" es la segunda mitad de una condicional (“se habría ido si…”), no un rumor. En pasiva: "The painting is believed to have been stolen" (to have been + participio).
“Se dice que…” no tiene sujeto en español, pero en inglés la oración necesita uno: It is said that…
“Habría huido” en una noticia transmite un rumor. En inglés, would have fled expresa una condición, no un rumor: usa is believed / is said + to have + participio.
La estructura personal usa un infinitivo con to, no una oración con that. That solo va en la estructura impersonal con it.
Para un hecho pasado necesitas to have + participio, como “habría salido del país”. El infinitivo simple suena a presente o futuro.
That introduce la oración subordinada justo después del verbo en pasiva, igual que “que” en “se dice que”. No se va al final.
“Se dice que…”, “Se cree que…”, “Se sabe que…”: en español la estructura impersonal no tiene sujeto
El inglés tiene una estructura equivalente, así que la puedes trasladar casi palabra por palabra, con una condición: necesita el sujeto vacío it. “Se dice que el restaurante es excelente” → "It is said that the restaurant is excellent", no "Is said that the restaurant is excellent".
En las noticias se usa el condicional para lo que no está confirmado: “La empresa estaría en problemas”, “El sospechoso habría huido en auto”
En inglés would no tiene ese valor de rumor: "The suspect would have fled by car" suena a la segunda mitad de una condicional (“habría huido si…”). Para transmitir lo que se dice, usa la estructura personal: "The company is said to be struggling." "The suspect is believed to have fled by car." Regla rápida: condicional de rumor = is said / is believed / is thought + to.
En español no existe una pasiva personal como “Ella es creída ser talentosa”; se dice “Se cree que es talentosa”
Por eso la estructura personal ("She is believed to be talented") parece rara al principio, pero es completamente normal. Lo que no puedes hacer es mezclar las dos: o "It is believed that she is talented", o "She is believed to be talented", nunca "She is believed that she is talented".
💡 “Se dice que…” → It is said that… (no olvides el It).
💡 Condicional de rumor (“estaría”, “habría huido”) → is said / is believed + to, nunca would.
💡 “Habría hecho” como rumor → is said to have + participio.
💡 O It is said that + oración, o sujeto + is said to + infinitivo; no mezcles las dos.
"Did you hear the rumors about the new manager?"
"Yeah, she's said to be really strict."
"Really? It's also reported that she completely reorganized her last team."
"Guess we'll find out soon enough."
Ejercicio 1 · Elige la oración correcta
Choose the correct impersonal passive reporting structure.
Ejercicio 2 · Elige la oración correcta
Choose the correct personal passive reporting structure.
Ejercicio 3 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 4 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 5 · Elige la estructura correcta para un hecho pasado
Choose the correct personal structure for a past event.
Ejercicio 6 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 7 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 9 · Reescribe la oración con la pasiva impersonal
Rewrite using the impersonal passive: 'People say that the restaurant is excellent.'
Ejercicio 10 · Reescribe la oración con la pasiva personal
Rewrite using the personal passive: 'People believe that she is very talented.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 4 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: el condicional de las noticias con would
Spanish (news report): "El sospechoso habría huido en auto." (= people believe so) Which English sentence is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct sentence.
Estructuras pasivas avanzadas
Aprende patrones pasivos avanzados: la persona como sujeto con verbos de dos objetos (I was given a book), el infinitivo pasivo, la pasiva con being y la estructura needs to be done.
Have / get something done (mandar hacer algo)
Aprende la estructura causativa have/get + objeto + participio (past participle) para hablar de servicios que otra persona hace por ti, y por qué “Me corté el pelo” no siempre es “I cut my hair”.
La voz pasiva con get
Aprende cómo get + participio (past participle) funciona como alternativa informal a be + participio, sobre todo para sucesos repentinos o inesperados, y cómo traducir frases como “Me robaron el teléfono”.
La voz pasiva en todos los tiempos
Aprende cómo la pasiva en inglés pasa por todos los tiempos: el participio pasado no cambia, solo cambia la forma de be. Y por qué “se está reparando” es is being repaired.