is written, was written, has been written, will be written. Un participio, muchos tiempos.
Lo que vas a aprender
La pasiva no está limitada a un tiempo: puede expresar cualquier momento, igual que la activa. De un tiempo a otro solo cambia la forma de be; el participio pasado se queda siempre igual.
Esto ya lo conoces de la pasiva con “ser”: “es firmado”, “fue firmado”, “ha sido firmado”, “será firmado”. El participio “firmado” no cambia; solo cambia “ser”. En inglés es igual: is signed, was signed, has been signed, will be signed. La diferencia es que en español casi siempre dices estas frases con “se” (“se firmó”, “se firmará”), y al traducir ese “se” es fácil olvidar be.
Presente simple pasivo: am/is/are + participio. Pasado simple pasivo: was/were + participio. Las formas continuas añaden being: is being cleaned, was being cleaned.
Primera trampa: “Se limpia la oficina todos los días” no es “The office cleans every day” ni “The office cleaned every day”. Necesitas be: "The office is cleaned every day."
Segunda trampa: para algo que está pasando ahora, en español dices “Se está reparando la carretera” o “Están reparando la carretera”. En inglés se usa is being + participio: "The road is being repaired." Y cuidado con “La carretera está reparada”: con estar describes el resultado (ya está arreglada), no una acción en curso. En pasado funciona igual: “Estaban pintando la casa cuando llegué” → "The house was being painted when I arrived."
Presente perfecto pasivo: has/have been + participio. Pasado perfecto pasivo: had been + participio. Futuro simple pasivo: will be + participio.
Aquí el español te ayuda: “han sido firmados” → have been signed, “habían sido vendidas” → had been sold, “serán anunciados” → will be announced. "The documents have been signed." "The tickets had already been sold." "The results will be announced tomorrow." No olvides been: “The documents had already signed” es activa y dice que los documentos firmaron algo. Y “The tickets had already sold” significa que las entradas se habían agotado, sin decir que alguien las vendió.
La lógica de los tiempos es la misma que en la activa: con una expresión de tiempo terminado (yesterday, last week, in 2020) se usa el pasado simple, igual que en español dices “fue enviado ayer” y no “ha sido enviado ayer”: "The email was sent yesterday."
Los verbos modales se combinan con la pasiva con esta fórmula: modal + be + participio.
En español dices “Hay que completar este formulario para el viernes” o “Se debe completar…”. En inglés no hay “se”, así que be es obligatorio justo después del modal: "This form must be completed by Friday.", no “must completed” ni “must complete”. Lo mismo con can: “El problema se puede resolver fácilmente” → "The problem can be solved easily."
Es la traducción de “se limpia” sin be. También en presente simple la pasiva necesita una forma de be antes del participio.
“Se está reparando” es una acción en curso: is being + participio. “Is repaired” suena a algo habitual o a un resultado (“está reparada”).
Con yesterday, last week, etc. va el pasado simple, igual que en español dirías “fue enviado ayer”.
El pasado perfecto pasivo necesita had been + participio, como “habían sido firmados”. Sin been, la frase es activa: parece que los documentos firmaron algo.
“Se debe completar” → must be completed. Después de un modal, en la pasiva siempre va be + participio.
La pasiva con “ser”: “fue firmado”, “ha sido firmado”, “será firmado”; el participio no cambia
En inglés es exactamente igual, y te ayuda a no perderte: fue → was, ha sido → has been, había sido → had been, será → will be, siempre con el mismo participio. "The contract has already been signed." "The parcel will be delivered by Friday."
En el día a día usas “se” en todos los tiempos: “se limpia”, “se anunciarán”, “se debe completar”
Al pasar al inglés tienes que reconstruir be en el tiempo correcto: "The office is cleaned every day." "The results will be announced tomorrow." "This form must be completed by Friday." Sin be ("will announced", "must completed") la frase no es correcta.
“Se está construyendo el puente”, “Estaban renovando el edificio”: una acción en curso con “se” o con “ellos”
En inglés, la pasiva en curso necesita being: "The new bridge is being built." "The building was being renovated all last year." "The road is repaired now" no expresa que la obra está en marcha. Y no confundas con estar + participio (“el puente está construido”), que describe el resultado.
💡 Piensa en la pasiva con “ser”: fue → was, ha sido → has been, será → will be. El participio no cambia.
💡 “Se está + gerundio” (se está reparando) → is being + participio (is being repaired).
💡 Después de will o de un modal: be + participio (will be announced, must be completed).
"Any update on the office renovation?"
"Yes — the walls have already been painted, and the new furniture will be delivered next week."
"That was fast."
"I know, it's being managed really well this time."
Ejercicio 1 · Elige la oración correcta
Choose the correct present simple passive.
Ejercicio 2 · Elige la oración correcta
Choose the correct past simple passive.
Ejercicio 3 · Elige la oración correcta
Choose the correct present continuous passive.
Ejercicio 4 · Elige la oración correcta
Choose the correct present perfect passive.
Ejercicio 5 · Elige la oración correcta
Choose the correct future simple passive.
Ejercicio 6 · Elige la oración correcta
Choose the correct past continuous passive.
Ejercicio 7 · Elige la oración correcta
Choose the correct past perfect passive.
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Choose the correct modal passive.
Ejercicio 9 · Escribe la oración en pasiva
Rewrite in the present perfect passive: 'Someone has fixed the printer.'
Ejercicio 10 · Escribe la oración en pasiva
Rewrite in the future passive: 'They will announce the winner tomorrow.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 4 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “se está…” sin being
Spanish: "Se está construyendo el puente nuevo." Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct passive form.
La voz pasiva: lo básico
Aprende a formar la voz pasiva en inglés con be + participio, cuándo usarla en lugar de la activa y por qué “se habla inglés” no se traduce como “English speaks”.
La voz pasiva con get
Aprende cómo get + participio (past participle) funciona como alternativa informal a be + participio, sobre todo para sucesos repentinos o inesperados, y cómo traducir frases como “Me robaron el teléfono”.
Have / get something done (mandar hacer algo)
Aprende la estructura causativa have/get + objeto + participio (past participle) para hablar de servicios que otra persona hace por ti, y por qué “Me corté el pelo” no siempre es “I cut my hair”.
Estructuras pasivas avanzadas
Aprende patrones pasivos avanzados: la persona como sujeto con verbos de dos objetos (I was given a book), el infinitivo pasivo, la pasiva con being y la estructura needs to be done.