I was given a book. This needs to be fixed. La voz pasiva más allá de lo básico, justo donde el español funciona de otra manera.
Lo que vas a aprender
Cuando ya dominas la pasiva simple, vale la pena aprender algunos patrones avanzados: la persona como sujeto con verbos de dos objetos, el infinitivo pasivo, las formas pasivas con being y la estructura, muy frecuente, needs to be done.
En español estas ideas se expresan muchas veces con “se” o con la tercera persona del plural (“Me dieron…”, “Se está reparando…”, “Hay que arreglarlo”). Ahí es donde conviene fijarse bien.
Con verbos de dos objetos (give, send, offer, show, tell) hay una persona (objeto indirecto) y una cosa (objeto directo). En español la persona nunca puede ser sujeto de una pasiva: no se dice “Fui dado un libro”, sino “Me dieron un libro” o “Se me dio un libro”. En inglés, en cambio, lo más habitual es que la persona sea el sujeto: "I was given a book." "She was told the news yesterday."
Una forma de pensarlo: en inglés la persona “recibe” la acción como sujeto, igual que en “Recibí un libro” o “Recibimos una invitación”. "We were sent an invitation." "I was offered a great opportunity." Y recuerda que el inglés siempre necesita un sujeto: no puedes empezar con "Was sent to us…" como en “Nos enviaron…”.
La variante con la cosa como sujeto también es correcta, pero necesita to delante de la persona y suele sonar más rígida: "A book was given to me." Son incorrectos el orden del español sin sujeto ("Was given to me a book") y un to de más después del verbo ("I was given to a book").
Después de ciertos verbos va un infinitivo pasivo (to be + participio). Tiene un equivalente directo en español: “Esto necesita ser arreglado” → "This needs to be fixed." Pero en español es más natural decir “Esto hay que arreglarlo” o “Esto necesita arreglarse”, y de ahí sale el error "This needs to fix", que significaría que la cosa misma tiene que arreglar algo.
Después de verbos como hate, like, enjoy, avoid o mind suele ir un gerundio pasivo (being + participio): "He hates being told what to do." En español dirías “Odia que le digan lo que tiene que hacer”, con que + subjuntivo, una construcción que no se copia así en inglés. Después de hate y like también es posible el infinitivo pasivo ("He hates to be told what to do"); después de enjoy, avoid y mind solo va being.
La misma forma being + participio aparece en la pasiva continua: "The car is being repaired right now." En español existe “está siendo reparado”, pero lo más común es “Están reparando el auto” o “Se está reparando el auto”. Cuidado: "The car is repairing" diría que el auto está reparando algo. Y sin being ("The car is repaired") suena a un estado, “el auto ya está reparado”, que no encaja con right now.
Es una estructura muy común para decir que algo tiene que hacerse sin decir quién lo hará, como “Hay que replantear el plan” o “El informe necesita ser revisado”: "The plan needs to be reconsidered." "This report needs to be revised."
No omitas to be: "This report needs revised" se oye en algunos dialectos regionales (por ejemplo, en Escocia y en partes de EE. UU.), pero en el inglés estándar es incorrecto. Una alternativa estándar es needs + -ing: "This report needs revising." Y ojo con el infinitivo activo: "This needs to fix" no significa “hay que arreglarlo”.
“Me dieron un libro” no se traduce palabra por palabra: en inglés la oración necesita sujeto, y lo natural es que la persona sea ese sujeto: I was given…
Cuando la persona es el sujeto, no va to delante de la cosa. To + persona solo se usa en la variante “A book was given to me”.
“Esto necesita arreglarse” o “Hay que arreglarlo”: en inglés hace falta el infinitivo pasivo, to be + participio. “Needs to fix” diría que la cosa tiene que arreglar algo.
“Están reparando el auto” describe un proceso en curso: necesitas being. “Is repaired” suena a un estado ya terminado.
Como “necesita ser revisado”: el infinitivo pasivo lleva to be. En inglés estándar, needs revised es incorrecto; también es posible needs revising.
Si hablas de algo que te pasa a ti, necesitas la pasiva: being interrupted (o to be interrupted). “To interrupt” significaría que tú interrumpes a otros.
En español la persona que recibe algo no puede ser sujeto de la pasiva: “Me dieron un libro”, “Se me dio un libro”, “Nos enviaron una invitación”
En inglés sí puede, y es lo más natural: "I was given a book." "We were sent an invitation." Si traduces palabra por palabra, te quedas sin sujeto ("Was sent to us an invitation"), y eso es incorrecto. Truco: pregúntate quién recibe algo y conviértelo en el sujeto: I, we, she…
El español usa mucho “se” y “hay que” con sentido pasivo: “Esto necesita arreglarse”, “Hay que firmar el documento”, “Se está reparando el auto”
En inglés el verbo activo no tiene ese sentido pasivo: "This needs to fix" o "The car is repairing" dicen que la cosa hace la acción. Necesitas la pasiva: "This needs to be fixed.", "This document needs to be signed.", "The car is being repaired right now." Aquí te ayudan las formas “necesita ser firmado” y “está siendo reparado”, que tienen la misma estructura que el inglés.
Para lo que le pasa a alguien, el español usa que + subjuntivo: “No me gusta que me interrumpan”, “Odia que le digan qué hacer”
En inglés lo natural es el gerundio pasivo: "I don't like being interrupted." "He hates being told what to do." No uses el infinitivo activo: "I don't like to interrupt" significa que no te gusta interrumpir a otros.
💡 “Me dieron…”, “Nos enviaron…”: convierte a la persona en sujeto → I was given…, We were sent…
💡 “Hay que arreglarlo” no es un verbo activo en inglés: it needs to be fixed, no it needs to fix.
💡 “Se está haciendo” → is being done; “hay que hacerlo” → needs to be done.
"Did you hear? I was offered the team lead position."
"That's amazing, congratulations! When were you told?"
"This morning. It still needs to be officially announced, though."
"Well, you deserve it."
Ejercicio 1 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence (passivizing the indirect object).
Ejercicio 2 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence (passive infinitive).
Ejercicio 3 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence (continuous passive: being + past participle).
Ejercicio 4 · Elige la oración más natural
Choose the more natural sentence.
Ejercicio 5 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence (passive with two objects).
Ejercicio 6 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 7 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 9 · Reescribe la oración con la persona como sujeto
Rewrite passivizing the indirect object: 'They gave her an award.'
Ejercicio 10 · Reescribe la oración con un infinitivo pasivo
Rewrite using a passive infinitive: 'This document needs someone to sign it.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 4 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: copiar “Nos enviaron…” sin sujeto
Spanish: "Nos enviaron una invitación." Which English passive sentence is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct sentence.
Pasiva para transmitir información: It is said that... / He is said to...
Aprende las dos estructuras inglesas para transmitir afirmaciones y suposiciones sin nombrar la fuente: la impersonal “it is said that” y la personal “subject is said to”, a menudo más elegante. Y por qué “El sospechoso habría huido” no se traduce con would.
Have / get something done (mandar hacer algo)
Aprende la estructura causativa have/get + objeto + participio (past participle) para hablar de servicios que otra persona hace por ti, y por qué “Me corté el pelo” no siempre es “I cut my hair”.
La voz pasiva con get
Aprende cómo get + participio (past participle) funciona como alternativa informal a be + participio, sobre todo para sucesos repentinos o inesperados, y cómo traducir frases como “Me robaron el teléfono”.
La voz pasiva en todos los tiempos
Aprende cómo la pasiva en inglés pasa por todos los tiempos: el participio pasado no cambia, solo cambia la forma de be. Y por qué “se está reparando” es is being repaired.