My phone got stolen. La pasiva informal del día a día: lo que en español dirías con “Me robaron el teléfono” o “Lo despidieron”.
Lo que vas a aprender
Para sucesos puntuales, get + participio y be + participio suelen significar casi lo mismo: “He got fired” y “He was fired” pueden describir el mismo hecho. Pero la pasiva con get suena más coloquial y a menudo subraya que algo pasó de repente, de forma inesperada, o que “le pasó” al sujeto.
En español, la pasiva con “ser” (“Fue despedido”, “Fue robado”) suena formal, casi periodística. En una conversación dirías “Lo despidieron” o “Me robaron el teléfono en el autobús”. En inglés, en cambio, la pasiva es muy normal al hablar, y la forma coloquial es justamente la de get: “My phone got stolen on the bus.” (También puedes decir “Someone stole my phone”; lo que no funciona es copiar el orden del español.)
Te ayuda pensar en expresiones como “resultó herido”, “quedó dañado” o “se casaron”: describen algo que le ocurre a alguien, igual que got hurt, got damaged o got married.
Los tiempos se forman con get de manera normal: gets stolen, got stolen, is getting fixed, will get fired. En el presente perfecto, el inglés británico dice has got stolen y el estadounidense, normalmente, has gotten stolen.
La pasiva con get es más natural en el inglés hablado de todos los días, sobre todo con sucesos repentinos, dramáticos o un poco desafortunados: accidentes, pérdidas, sorpresas o cambios en la situación de alguien (lo ascienden, lo despiden, lo invitan, lo atrapan).
Después de get va siempre el participio, nunca la forma base: “I got caught in the rain.” (no “got catch”), “She got promoted to manager.” (no “got promote”). Ojo con la pronunciación: la -ed de fired, promoted o invited se oye, aunque a veces sea muy suave (en promoted o invited es una sílaba más). Al escribir, nunca la omitas.
Cuidado con robar: en inglés, steal se usa con la cosa (“My phone got stolen”) y rob con la persona o el lugar (“I got robbed”). “I got stolen” significaría que alguien te robó a ti, como si fueras un objeto.
En textos formales, comunicados oficiales o afirmaciones neutras, la pasiva con be sigue siendo la opción más natural. Ahí la pasiva con get sonaría demasiado informal, como escribir “lo echaron” en un comunicado oficial de una empresa.
Y para describir un estado se usa siempre be, nunca get. Aquí te sirve la diferencia entre ser y estar: get equivale a un suceso (“La ventana fue rota / se rompió durante la tormenta” → “The window got broken during the storm”), pero no a un estado con estar: “La casa está rodeada de árboles” → “The house is surrounded by trees”. “Gets surrounded” querría decir que alguien está rodeando la casa en ese momento.
No copies el orden de “Me robaron el teléfono”. El sujeto de la pasiva es lo que se roba: my phone.
Robar tiene dos traducciones: steal para la cosa (my phone got stolen) y rob para la persona o el lugar (I got robbed).
Después de get va el participio (fired), no la forma base (fire). Pronuncia también la -ed: sin ella, la frase cambia.
La pasiva con get suena demasiado informal para textos formales o comunicados oficiales. Ahí va la pasiva con be.
“La casa está rodeada de árboles” es un estado (estar), así que se dice is surrounded. Gets surrounded describiría un suceso. Por eso get y be no siempre son intercambiables.
En español hablado no se usa mucho la pasiva con “ser”: se dice “Me robaron el teléfono”, “Lo despidieron”, con un “ellos” que no se nombra y la persona afectada como “me/lo”
Si copias ese orden, salen frases como “I got stolen my phone” o “I was stolen my phone”, que son incorrectas. En inglés, lo que se roba es el sujeto: “My phone got stolen.” Para la persona usa rob: “I got robbed.” Y “Lo despidieron” se dice con naturalidad “He got fired.”
En español distingues un suceso (“La ventana fue rota”, “se rompió”) de un estado (“La ventana estaba rota”)
Es una ayuda real: la pasiva con get corresponde siempre al suceso, nunca al estado de “estar”. “The window got broken during the storm” cuenta lo que pasó. Para un estado usas be: “The house is surrounded by trees.” La pasiva con be puede expresar las dos cosas; la de get, solo el suceso.
“Resultó herido”, “quedó dañado”, “nos invitaron”, “se casaron”: el español tiene muchas formas de decir que algo le pasa a alguien
Todas estas ideas encajan muy bien con get + participio: “He got hurt during the game.”, “The car got damaged in the accident.”, “We got invited to the wedding.”, “They got married last summer.” Fíjate en que, en inglés, después de got va el participio (married, invited), no la forma base.
💡 “Me robaron el teléfono” → My phone got stolen. Lo robado es el sujeto, no la persona.
💡 Steal para la cosa, rob para la persona: My phone got stolen. / I got robbed.
💡 Get = suceso (como “ser” o “se rompió”), nunca estado (como “estar”): is surrounded, no gets surrounded.
💡 En la conversación, con accidentes, pérdidas y sorpresas, get suele sonar más natural que be; en textos formales, usa be.
"You look upset. What happened?"
"My bike got stolen outside the gym this morning."
"Oh no, that's awful! Did you call the police?"
"Yeah, but I doubt I'll get it back."
Ejercicio 1 · Elige la oración más natural
Choose the more natural, informal sentence about a sudden event.
Ejercicio 2 · Elige la oración correcta
Choose the correct 'get passive' sentence.
Ejercicio 3 · Elige la oración correcta
Choose the correct 'get passive' sentence.
Ejercicio 4 · Elige el registro adecuado
Which register is 'get passive' most associated with?
Ejercicio 5 · Elige la oración correcta
Choose the correct 'get passive' sentence.
Ejercicio 6 · Elige la oración más formal
Choose the sentence more likely to describe an official announcement (formal).
Ejercicio 7 · Elige la oración correcta
Choose the correct 'get passive' sentence.
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Choose the correct 'get passive' sentence.
Ejercicio 9 · Reescribe la oración con la pasiva con get
Rewrite using the informal 'get passive': 'My bike was stolen yesterday.'
Ejercicio 10 · Reescribe la oración con la pasiva con get
Rewrite using the informal 'get passive': 'He was hurt during the game.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 4 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: copiar el orden de “Me robaron...”
Spanish: "Me robaron el teléfono en el autobús." Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct 'get passive' sentence.
Have / get something done (mandar hacer algo)
Aprende la estructura causativa have/get + objeto + participio (past participle) para hablar de servicios que otra persona hace por ti, y por qué “Me corté el pelo” no siempre es “I cut my hair”.
La voz pasiva en todos los tiempos
Aprende cómo la pasiva en inglés pasa por todos los tiempos: el participio pasado no cambia, solo cambia la forma de be. Y por qué “se está reparando” es is being repaired.
Estructuras pasivas avanzadas
Aprende patrones pasivos avanzados: la persona como sujeto con verbos de dos objetos (I was given a book), el infinitivo pasivo, la pasiva con being y la estructura needs to be done.
La voz pasiva: lo básico
Aprende a formar la voz pasiva en inglés con be + participio, cuándo usarla en lugar de la activa y por qué “se habla inglés” no se traduce como “English speaks”.