I had my hair cut. Otra persona lo hizo por ti, aunque en español digas “me corté el pelo”.
Lo que vas a aprender
La estructura causativa describe un servicio: no haces algo tú mismo, sino que consigues que otra persona, normalmente un profesional, lo haga por ti.
Aquí el español te puede engañar. Decimos “Me corté el pelo” o “Me hice las uñas” aunque lo haya hecho la peluquera o la manicurista. En inglés, “I cut my hair” se entiende en principio como que te lo cortaste tú mismo, con tus propias tijeras. Si fuiste a la peluquería, dices “I had my hair cut”.
La idea se parece más a “mandar hacer” o “mandar a hacer” algo (“Mandé a pintar la casa”), pero en inglés no se usa make ni send: se usa have o get.
La estructura es: have o get, después el objeto (aquello sobre lo que se hace el trabajo) y después el participio de la acción. El objeto va siempre entre have/get y el participio.
En español, después de “mandar” va un infinitivo (“mandé arreglar el teléfono”); en inglés va el participio: “We had our house painted”, no “had our house paint”. Con cut, put o let, la forma base y el participio son iguales, por eso el error no se nota en “I had my hair cut”, pero sí en painted, fixed o tested.
Cuidado con el orden: “She had her nails done” significa que se las hizo una manicurista. “She had done her nails” es past perfect y significa que ya se las había pintado ella misma.
El tiempo verbal solo lo marca have/get: “I had my hair cut yesterday.” (pasado), “I'm going to have my laptop fixed.” (futuro), “They're getting their kitchen renovated.” (en curso). La estructura también puede describir algo desagradable que te pasó: “I had my bike stolen.” (Me robaron la bicicleta.)
Have y get funcionan igual y significan lo mismo en esta estructura; get suena un poco más informal y es muy frecuente al hablar. Have suena algo más neutro.
Si quieres nombrar a la persona que hace el trabajo, hay una variante activa: have someone do something (“I had the mechanic check the brakes”) o get someone to do something (“I got the mechanic to check the brakes”). En esta lección practicas la forma con objeto + participio.
“Me corté el pelo” en la peluquería no es I cut my hair: eso significa que te lo cortaste tú. Para un servicio, usa la estructura causativa.
No copies el infinitivo de “mandamos pintar la casa”: después del objeto va el participio (painted).
“Hice arreglar el teléfono” no se traduce con make. Para servicios, usa have o get + objeto + participio.
El objeto va entre have/get y el participio. “I had done my nails” es past perfect y significa que te las habías hecho tú.
Aunque en español digas “me van a revisar los dientes”, en inglés el objeto (my teeth) va antes del participio (checked).
En español usas un verbo reflexivo aunque el trabajo lo haga otra persona: “Me corté el pelo”, “Me hice las uñas”, “Me arreglé los dientes”
En inglés esa traducción literal cambia el sentido: “I cut my hair” es que lo hiciste tú. Para un servicio usa have/get + objeto + participio: “I had my hair cut.”, “She had her nails done.”, “I'm getting my teeth checked tomorrow.”
“Mandé (a) arreglar el teléfono”, “Hice pintar la casa”: en español se usa mandar o hacer + infinitivo
No traduzcas mandar por send ni hacer por make: “I sent to fix my phone” y “I made paint my house” son incorrectos. En inglés: “I got my phone fixed.”, “I had my house painted.” Y en lugar del infinitivo español va el participio: painted, fixed, repaired.
En español el orden es más flexible: “Me hicieron las uñas”, “Me las hicieron ayer”
En inglés el orden es fijo: have/get + objeto + participio. “She had her nails done” (se las hizo otra persona) no es lo mismo que “She had done her nails” (past perfect: se las había hecho ella). Y nunca “getting checked my teeth”: el objeto va antes del participio.
💡 “Me corté el pelo” (en la peluquería) → I had my hair cut, no I cut my hair.
💡 Mandar/hacer + infinitivo → have/get + objeto + participio: I had my house painted.
💡 Orden fijo: have/get + objeto + participio. Pregúntate: ¿lo hice yo o lo hizo otra persona?
"Your car sounds strange."
"I know, I'm getting it checked at the garage tomorrow."
"Good idea. I had mine serviced last week — it drives so much better now."
"Hopefully mine's nothing serious."
Ejercicio 1 · Elige la oración correcta
Choose the correct causative sentence (someone did it for you).
Ejercicio 2 · Elige la oración correcta
Choose the correct causative sentence.
Ejercicio 3 · Elige la oración correcta
Choose the correct causative sentence with 'get.'
Ejercicio 4 · Elige el orden correcto
Choose the correct word order (someone else did her nails).
Ejercicio 5 · Elige la oración con sentido causativo
Which sentence means someone else did it for you?
Ejercicio 6 · Elige la oración correcta
Choose the correct causative sentence.
Ejercicio 7 · Elige la oración correcta
Choose the correct causative sentence.
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Choose the correct causative sentence.
Ejercicio 9 · Reescribe la oración con la estructura causativa
Rewrite using the causative 'have': 'Someone is going to fix my laptop.'
Ejercicio 10 · Reescribe la oración con la estructura causativa
Rewrite using the causative 'get': 'Someone cleaned our carpets.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 4 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: traducir el reflexivo “me corté”
Spanish: "Ayer me corté el pelo en la peluquería." Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct causative sentence.
La voz pasiva con get
Aprende cómo get + participio (past participle) funciona como alternativa informal a be + participio, sobre todo para sucesos repentinos o inesperados, y cómo traducir frases como “Me robaron el teléfono”.
Estructuras pasivas avanzadas
Aprende patrones pasivos avanzados: la persona como sujeto con verbos de dos objetos (I was given a book), el infinitivo pasivo, la pasiva con being y la estructura needs to be done.
Pasiva para transmitir información: It is said that... / He is said to...
Aprende las dos estructuras inglesas para transmitir afirmaciones y suposiciones sin nombrar la fuente: la impersonal “it is said that” y la personal “subject is said to”, a menudo más elegante. Y por qué “El sospechoso habría huido” no se traduce con would.
La voz pasiva en todos los tiempos
Aprende cómo la pasiva en inglés pasa por todos los tiempos: el participio pasado no cambia, solo cambia la forma de be. Y por qué “se está reparando” es is being repaired.