Please close the door. Close the door, would you? Dos recursos sencillos para suavizar un imperativo, algo importante porque en inglés una orden a secas suena brusca con facilidad.
Lo que vas a aprender
En español, “Cierra la puerta” puede sonar normal en muchas situaciones, sobre todo con un tono amable. En inglés, un imperativo a secas suena enseguida cortante o mandón: los hablantes de inglés casi siempre esperan un pequeño “colchón”. Dos añadidos sencillos convierten la orden en una petición amable sin tener que transformarla en una pregunta completa: “please” o una coletilla interrogativa al final.
En inglés no existe la diferencia entre tú y usted: el imperativo es el mismo para un amigo, para tu jefe o para un grupo. La cortesía no está en la forma del verbo, sino en please, en la coletilla y en el tono.
En español, “por favor” puede ir casi en cualquier sitio: “Por favor, cierra la puerta”, “Cierra la puerta, por favor” e incluso “Pásame, por favor, la sal”. En inglés, en una orden solo hay dos lugares: al principio del todo o al final del todo. En medio, entre el verbo y su complemento, no.
“Please” al principio suele sonar más cálido y amable. “Please” al final sigue siendo amable, pero puede sonar algo más directo o formal. En las órdenes negativas, please va delante de don't (o al final): "Please don't slam the door.", no "Don't please slam the door."
Si añades would you?, will you? o could you? al final de una orden, esta se convierte en algo más parecido a una petición: invitas a la otra persona a aceptar, en lugar de solo decirle lo que tiene que hacer. Cumple más o menos la función de las coletillas del español como “¿sí?”, “¿vale?” o “¿me haces el favor?”: “Pásame la sal, ¿sí?” → "Pass the salt, would you?"
La coletilla es fija: solo verbo auxiliar + you, sin repetir el verbo principal y nunca “yes?” ni “okay?”. Would you? y could you? suenan más suaves; will you? es más directo y, con un tono cortante, puede sonar incluso impaciente.
Calco de “Cierra, por favor, la puerta”. Please va al principio del todo o al final del todo, nunca entre el verbo y su complemento.
La coletilla es solo “would you?”: el verbo principal no se repite dentro de ella.
En la coletilla, el auxiliar va delante del sujeto: “will you?”, no “you will?”.
Las coletillas del español “¿sí?”, “¿vale?” o “¿no?” no se traducen así. En inglés se usan coletillas fijas: would you? / could you? / will you?
De “¿Te importaría cerrar la puerta?”: después de mind va la forma en -ing, no to + verbo.
En español, “por favor” puede ir en medio de la orden: “Pásame, por favor, la sal”, “Apaga por favor el teléfono”
En inglés, en una orden, please va solo al principio o al final: "Please turn off your phone." / "Close the window, please." La traducción palabra por palabra "Turn off please your phone." es incorrecta. Lo bueno: igual que “por favor”, please puede abrir o cerrar la frase. (Solo en preguntas como “Could you please...?” va please después de you, pero eso ya no es una orden.)
En español se suaviza con coletillas como “¿sí?”, “¿vale?”, “¿de acuerdo?” o “¿no?”, y con usted y el condicional: “¿Podría...?”, “¿Le importaría...?”
En inglés, las coletillas son fijas: "Close the door, would you?", no "Close the door, yes?". Como no hay usted, “¿Podría ayudarme?” es simplemente "Could you help me?", y “¿Te importaría cerrar la puerta?” es "Would you mind closing the door?", con -ing, no "Would you mind to close...". Más detalles en la lección Requests, Offers and Suggestions.
💡 ¿No sabes dónde poner please? Ponlo al principio: es lo más seguro y lo que suena más amable. Nunca en medio, como a veces hacemos con “por favor”.
💡 La coletilla siempre es solo auxiliar + you: would you? / will you? / could you?, sin “yes?” y sin repetir el verbo.
💡 Una orden a secas que en español suena normal puede sonar demasiado directa en inglés: añádele please o una coletilla.
"It's a bit loud in here. Turn it down, will you?"
"Sorry about that — sure, no problem."
"Thanks. And please close the door on your way out, if you don't mind."
"Of course."
Ejercicio 1 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 2 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 3 · Elige la petición suavizada correcta
Choose the correct softened request.
Ejercicio 4 · Elige la petición suavizada correcta
Choose the correct softened request.
Ejercicio 5 · Elige la petición suavizada correcta
Choose the correct softened request.
Ejercicio 6 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 7 · Elige la versión más amable y cortés
Choose the friendlier, more polite version.
Ejercicio 8 · Elige la petición suavizada correcta
Choose the correct softened request.
Ejercicio 9 · Suaviza la orden con “please”
Add 'please' to soften this command, at the start: 'Turn off the lights.'
Ejercicio 10 · Suaviza la orden con una coletilla
Add a tag question to soften this command: 'Close the window.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 6 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “por favor” en medio de la orden
Spanish: "Cierra, por favor, la ventana." ("por favor" sits in the middle). Which is the correct English request?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct sentence.
Dar instrucciones
Aprende a combinar el imperativo con palabras de secuencia (first, then, next, after that, finally) para dar instrucciones claras en varios pasos.
Let's (propuestas en grupo)
Aprende “Let's”, la forma de proponer algo que te incluye a ti, como “Vamos a...” o “Hagamos...”, y su negación fija “Let's not”.
El imperativo afirmativo y negativo
Aprende el imperativo en inglés: el verbo en forma base, sin sujeto, para dar órdenes, instrucciones, avisos y pedir cosas, y su negación con Don't.
Tipos de oraciones
Aprende los cuatro tipos de oraciones según su función (declarative, interrogative, imperative y exclamatory) y cómo reconocer cada uno en inglés.