First, boil the water. Then, add the pasta. Unas instrucciones son una serie de imperativos, y unas pocas palabras muestran el orden de los pasos.
Lo que vas a aprender
Cuando das varias indicaciones seguidas (una receta, cómo llegar a un sitio, un manual de instrucciones), cada paso es un imperativo normal. Solo se añaden palabras que muestran el orden.
Aquí el español te ayuda en parte: si dices “Primero, hierve el agua”, el orden es el mismo que en inglés: "First, boil the water." Pero cuidado con el estilo de las recetas en español: “Primero, hervir el agua. Después, añadir la pasta.” usa el infinitivo. En inglés no se dice "First, to boil the water.": se usa el imperativo, sin to.
Tampoco copies el “se” impersonal (“Se añade la pasta”): en inglés, unas instrucciones dicen directamente "Add the pasta.". Y el imperativo inglés no tiene formas distintas para tú, usted y ustedes: "Boil the water." sirve para todos.
Estas palabras se corresponden bastante bien con el español: first (o “to begin”) = primero / para empezar, then = luego / después, next = a continuación, after that = después de eso, finally = por último / finalmente. First y to begin abren la serie, then, next y after that la continúan, y finally la cierra.
Después de la palabra de secuencia suele ir una coma; con un then corto a menudo se omite ("Then press the green button."). Lo importante es que después va directamente el verbo en forma base, sin sujeto, al contrario que en “Luego giras a la izquierda”.
“Before you...” (antes de que...) y “Once you've...” (una vez que hayas...) conectan un paso con otro en lugar de solo enumerarlos. En esa primera parte va you, pero la oración principal que sigue es un imperativo sin sujeto y sin -ing.
Ojo con “Antes de empezar, lee todas las instrucciones”: en inglés no es "Before to begin", sino "Before you begin, read all the instructions." (También existe "Before beginning, ...", pero nunca before + to.)
Cada paso es un imperativo simple: la forma base, no la forma -ing.
En unas instrucciones escritas, ningún paso lleva sujeto. "Then you add the salt" se oye cuando alguien explica el proceso de palabra (como “Luego le pones la sal”), pero eso es una descripción, no el imperativo de esta lección.
Gramaticalmente no es incorrecto, pero una serie de imperativos sueltos es más difícil de seguir; en unas instrucciones de varios pasos, las palabras de secuencia dejan claro el orden.
Traducción directa de “Después, añadir el azúcar.”. En inglés, las instrucciones van en imperativo, sin to.
“Antes de empezar” no se traduce como before to begin. Di before you begin (o before beginning); detrás de before nunca va to + verbo.
Las recetas y los manuales en español usan a menudo el infinitivo o el “se” impersonal: “Primero, picar la cebolla. Después, se añade el azúcar.”
En inglés, para eso se usa el imperativo: "First, cut the onions. Then, add the sugar." Ni "Then, to add the sugar." ni "Then, is added the sugar." funcionan como instrucción. Tampoco la forma -ing: "First, cutting the onions." no es un paso, sino una oración incompleta.
En español el imperativo cambia según a quién hablas (“Presiona”, “Presione”, “Presionen”), y al explicar un camino se usa mucho el presente: “Luego giras a la izquierda”
El imperativo inglés no tiene sujeto y tiene una sola forma para todos: "Press the green button." La cortesía viene del tono o de please, no de una forma especial. "Then you turn left" suena natural cuando alguien explica un camino de forma informal, pero en unas instrucciones escritas se usa el imperativo: "Then, turn left."
💡 No copies el infinitivo de las recetas (“hervir el agua”): First, boil the water., sin to.
💡 Sin sujeto, sin to y sin -ing: después de first/then/next/finally va directamente el verbo en forma base.
💡 First y to begin abren, then/next/after that continúan y finally cierra.
"How do you make it?"
"First, boil the water and add the pasta. Then, let it cook for ten minutes."
"And after that?"
"After that, drain it and stir in the sauce. Finally, serve it hot."
Ejercicio 1 · Elige la secuencia correcta
Choose the correct instruction sequence.
Ejercicio 2 · Elige la instrucción en imperativo
Choose the instruction in the imperative.
Ejercicio 3 · Elige la instrucción correcta
Choose the correct instruction.
Ejercicio 4 · Elige la instrucción en imperativo
Choose the instruction in the imperative.
Ejercicio 5 · Elige la instrucción correcta
Choose the correct instruction.
Ejercicio 6 · Elige la instrucción correcta
Choose the correct instruction.
Ejercicio 7 · Elige la instrucción correcta
Choose the correct instruction.
Ejercicio 8 · Elige la instrucción correcta
Choose the correct instruction.
Ejercicio 9 · Conviértela en una instrucción
Turn into an instruction using 'First,': 'You need to turn off the power.'
Ejercicio 10 · Conviértela en una instrucción
Turn into an instruction using 'Finally,': 'You need to save your work.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 6 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: el infinitivo de las recetas
Spanish recipe: "Después, añadir el azúcar." (infinitive). Which is the correct English instruction?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct instruction.
Peticiones amables
Aprende dos maneras de convertir una orden directa en una petición amable: con “please” y con una pequeña coletilla interrogativa como “would you?” o “will you?”.
Let's (propuestas en grupo)
Aprende “Let's”, la forma de proponer algo que te incluye a ti, como “Vamos a...” o “Hagamos...”, y su negación fija “Let's not”.
El imperativo afirmativo y negativo
Aprende el imperativo en inglés: el verbo en forma base, sin sujeto, para dar órdenes, instrucciones, avisos y pedir cosas, y su negación con Don't.
Tipos de oraciones
Aprende los cuatro tipos de oraciones según su función (declarative, interrogative, imperative y exclamatory) y cómo reconocer cada uno en inglés.