I've just eaten o I just ate, the team are o the team is: la misma gramática, dos variantes. Algo parecido a “Ya he comido” en España y “Ya comí” en gran parte de América Latina.
Lo que vas a aprender
El inglés americano y el británico comparten la misma gramática básica: los mismos tiempos verbales, el mismo orden de palabras, las mismas reglas. Las diferencias son una lista corta de preferencias: qué tiempo suena más natural para algo recién ocurrido, si un sustantivo colectivo lleva el verbo en singular o en plural, y algunas formas verbales sueltas.
Ninguna de estas diferencias hace que la “otra” variante sea incorrecta: las dos son inglés estándar y sus hablantes se entienden sin problemas. Pasa lo mismo que con el español de España y el de América Latina. Tu objetivo: reconocer las formas (para que nada te sorprenda) y ser coherente (para no saltar de una variante a otra en la misma conversación o el mismo texto).
Con just, already y yet, el inglés británico prefiere claramente el presente perfecto para algo que acaba de pasar y todavía importa ahora. El inglés americano usa sin problema el pasado simple para la misma idea. Las dos opciones son correctas en su variante, y el presente perfecto tampoco es un error en Estados Unidos.
Te resultará familiar: en la mayor parte de España se dice “Ya he comido”, y en buena parte de América Latina “Ya comí”. El británico se parece al primer uso y el americano al segundo.
Pero ojo, sobre todo si hablas el español de España: esta libertad solo existe sin un momento terminado. En cuanto aparece yesterday, last week, in 2020, two hours ago o this morning (cuando la mañana ya pasó), las DOS variantes exigen el pasado simple. “He terminado el informe hace dos horas” es “I finished the report two hours ago”, nunca “I've finished the report two hours ago”.
Para la posesión, el inglés británico usa a menudo “have got” donde el americano dice simplemente “have”. En preguntas: “Have you got a car?” (británico) o “Do you have a car?” (americano, y también muy normal en el Reino Unido). No copies la pregunta española “¿Tienes auto?” solo con entonación (“You have a car?”): eso suena a sorpresa o a confirmación; la pregunta neutra lleva do o have got.
Aparte de eso, el inglés americano conserva un participio propio, “gotten”, para get en el sentido de “volverse” u “obtener”. El británico usa “got” para el pasado simple y para el participio, y reserva “have got” como expresión fija de posesión.
Los sustantivos colectivos como team, family, government o committee pueden llevar el verbo en singular o en plural en el inglés británico, según se piense en el grupo como unidad o en sus miembros. El inglés americano normalmente usa el singular, igual que el español (“El equipo gana”). Pero cuidado con dos palabras que en español son singulares y en inglés son plurales en las dos variantes: “the police” (The police are on their way) y “people” (People are friendly here).
Después de verbos como suggest, recommend o insist that, el inglés americano usa la forma base del verbo, sin -s (that he apologize). Es un subjuntivo, y aquí el español te ayuda: “Insisto en que se disculpe” también usa un subjuntivo. El inglés británico suele añadir “should” o, en un estilo más relajado, usa la forma normal (that he apologises), aunque la forma base también es correcta allí y cada vez más frecuente. Lo que no existe en ninguna variante es copiar el “le sugiero que...” con un objeto: “I suggest him to call” es incorrecto.
Ninguna de las dos formas es un error: son dos variantes estándar, igual que “Ya he comido” y “Ya comí” en español.
Combinar “have got” (más británico) con “gotten” (americano) en la misma oración no da ninguna forma correcta: elige un solo patrón.
En España se dice “He terminado el informe hace dos horas”, pero en inglés, con ago, yesterday o last week, se usa el pasado simple tanto en la variante británica como en la americana.
“La policía está en camino” va en singular, pero police es siempre plural en inglés, en las dos variantes. Lo mismo pasa con people: People are, no People is.
Calco de “Le sugiero que la llame”. Después de suggest se usa that + sujeto + verbo: that he call (americano) o that he should call (británico).
En español “¿Abro la ventana?” es perfecto, pero en inglés un ofrecimiento necesita Shall I...? (británico) o Should I...? / Do you want me to...? (americano).
España: “Ya he comido”, “Hoy he ido al médico”. Gran parte de América Latina: “Ya comí”, “Hoy fui al médico”
El español también tiene dos variantes en este punto, y se parecen a las del inglés: "I've just eaten" (más británico) frente a "I just ate" (más americano). La diferencia es que el español de España usa el pretérito perfecto incluso con momentos ya terminados del mismo día (“He terminado hace dos horas”, “Esta mañana he desayunado tarde”). En inglés eso no funciona en ninguna variante: "I finished two hours ago", "I had a late breakfast this morning" (si la mañana ya terminó).
En español los colectivos van en singular: “El equipo gana”, “La familia viene”, “La gente está contenta”, “La policía está en camino”
Con team, family o government, tu instinto coincide con el inglés americano: "The team is winning". El británico también permite "The team are winning". Pero people y police son plurales en todas las variantes: "People are happy", "The police are on their way". "People is" y "The police is" son errores muy típicos de hispanohablantes.
“Sugiero que él la llame”, “Insisto en que se disculpe”: el español usa el subjuntivo
El inglés americano hace algo parecido: la forma base sin -s, "I suggest that he call her back", "I insist that he apologize". El británico suele preferir "that he should call her back". Lo importante es la estructura con that + sujeto: "I suggest him to call her" es incorrecto en las dos variantes.
“¿Abro la ventana?”, “¿Empezamos?”: en español basta el presente con entonación de pregunta
En inglés hace falta un verbo modal o una estructura: "Shall I open the window?" y "Shall we begin?" son típicamente británicos; en inglés americano se dice más "Should I open the window?", "Should we begin?" o "Do you want me to open the window?". "I open the window?" no funciona como ofrecimiento.
💡 Con ago, yesterday o last week, nunca presente perfecto: pasado simple en las dos variantes, aunque en España digas “he terminado hace dos horas”.
💡 “¿Abro la ventana?” → británico Shall I open the window?, americano Should I open the window?
💡 People y police: siempre con verbo en plural (are), aunque “la gente” y “la policía” sean singulares.
"I've just gotten off the phone with them." (“gotten” delata la variante americana)
"Ha — that's the American form. A Brit would say 'I've just got off the phone,' and many Americans would simply say 'I just got off the phone.'"
"Guess I've picked up a bit of both from films and textbooks."
"Totally normal — just try to stay consistent within one conversation."
Ejercicio 1 · Elige la variante más británica
Which is the more natural BRITISH way to say this? 'I've just finished my homework.'
Ejercicio 2 · Identifica la variante más típica
'I already ate lunch.' — this simple-past pattern with 'already' is more typical of...
Ejercicio 3 · Elige la oración más británica
Choose the more typically BRITISH sentence.
Ejercicio 4 · Identifica la variante más típica
'She has gotten much better at chess.' — the form 'gotten' as a past participle of 'get' is...
Ejercicio 5 · Elige el patrón más británico
Which sentence follows the typical BRITISH pattern of collective-noun agreement?
Ejercicio 6 · Elige el patrón más americano
Which sentence follows the typical AMERICAN pattern of collective-noun agreement?
Ejercicio 7 · Identifica la variante más típica
'I suggest that he call her back.' — using the bare form 'call' (no -s, no 'should') after 'suggest that he' is...
Ejercicio 8 · Identifica la variante más típica
'I suggest that he should call her back.' — adding 'should' here is more typical of...
Ejercicio 9 · Reescribe la oración en inglés americano
Rewrite in the more typically AMERICAN way: 'I've just finished my homework.'
Ejercicio 10 · Completa el ofrecimiento británico
Complete the more typically BRITISH offer: '___ I open the window?' (a single, more British modal for offers)
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 8 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “la policía” en singular
Spanish: "La policía ya está en camino." Which English translation is correct in BOTH American and British English?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
'My computer has gotten really slow.' Which variety is this?
Preposiciones: AmE y BrE
El pequeño grupo de preposiciones que cambian entre el inglés americano y el británico: at/on the weekend, fill in/fill out, Monday to/through Friday, in/on a team, five past/after ten. Aprende a reconocer las dos variantes y a usar una con seguridad.
Diferencias de vocabulario (AmE/BrE)
Arma tu lista de palabras cotidianas que cambian entre el inglés americano y el británico: flat/apartment, lift/elevator, biscuit/cookie, autumn/fall, holiday/vacation. Además, el verdadero falso amigo “pants” y las trampas típicas para hispanohablantes, como “on vacations”.
Diferencias ortográficas (AmE/BrE)
Más allá de las reglas sistemáticas como -our/-or y -re/-er: los pares ortográficos irregulares, palabra por palabra, entre el inglés americano y el británico (tyre/tire, mould/mold, aluminium/aluminum, pyjamas/pajamas) y la distinción británica entre sustantivo y verbo en practice/practise y licence/license.
Errores comunes con los pronombres
Los errores más frecuentes con los pronombres: la forma equivocada después de “and” o de una preposición, y los pronombres reflexivos que se arrastran del español aunque el inglés no los necesite.