Between you and me (no I), I relax (no I relax myself): pequeños errores de pronombres que evitas fácilmente en cuanto los reconoces. El “se” de los verbos pronominales es la trampa más grande.
Lo que vas a aprender
La mayoría de los errores con pronombres pertenecen a uno de dos grupos: la forma equivocada del pronombre después de “and” o de una preposición, o un pronombre reflexivo (myself, herself) donde el inglés no necesita ninguno.
Para los hispanohablantes los dos grupos son trampas: el español tiene muchísimos verbos con “se” (levantarse, relajarse, sentirse) y el inglés muy pocos con myself/yourself; y además el español dice “entre tú y yo”, justo con las formas que el inglés no quiere ahí.
Un pronombre después de una preposición, o que forma parte de un objeto con “and”, va en forma de objeto: me, him, her, us, them, no en forma de sujeto.
Aquí el español te puede confundir: con casi todas las preposiciones dices “para mí”, “conmigo”, “para ti”, pero con “entre” usas tú y yo: “entre tú y yo”. En inglés no hay excepción: between you and me. La forma “between you and I” se oye incluso entre nativos, pero en el inglés cuidado se considera un error.
Quita a la otra persona y escucha qué forma suena bien sola: esa es la respuesta. “This gift is for I” suena mal enseguida, así que también es “for you and me”.
Como sujeto pasa lo contrario: “Me am going shopping” es imposible, así que es “She and I are going shopping”. Y, como en español (“mi hermano y yo”), te nombras a ti mismo al final: “My brother and I”. En conversación informal se oye mucho “me and my brother”, pero en textos formales conviene evitarlo.
Un pronombre reflexivo (myself, yourself, himself) solo es correcto cuando el sujeto y el objeto son realmente la misma persona: “He hurt himself”, se hizo daño / se lastimó (a sí mismo). En cambio, muchos verbos cotidianos describen una acción que de todos modos afecta al sujeto, y en inglés no llevan nada.
Aquí tropiezan muchos hispanohablantes: levantarse → get up, despertarse → wake up, relajarse → relax, apurarse / darse prisa → hurry, concentrarse → concentrate, vestirse → get dressed, reunirse / encontrarse (con alguien) → meet, sentirse bien → feel good, acordarse → remember. El “se” (o me, te, nos) no se traduce.
Con las partes del cuerpo tampoco: “Me lavo las manos” es “I wash my hands”, con posesivo, no “I wash me the hands” ni “I wash the hands”. Y si “se” significa “el uno al otro”, se dice each other: “Se quieren mucho” → “They love each other”.
“Entre tú y yo” lleva formas de sujeto en español, pero después de between el inglés usa la forma de objeto: you and me.
Como sujeto, los dos pronombres van en forma de sujeto, y, como en español, te nombras al final.
“Concentrarse” es pronominal, pero concentrate no: el “se” desaparece.
“Me levanto”, pero get up no necesita pronombre reflexivo: myself sobra y suena raro.
“Nos vemos / nos encontramos a las diez”: en inglés meet ya significa “encontrarse”, sin pronombre.
“Me lavo las manos”: en inglés, posesivo (my, your, her) delante de la parte del cuerpo, sin reflexivo.
Cuando “se” significa “el uno al otro”, es each other. They love themselves significa que cada uno se quiere a sí mismo.
En español muchísimos verbos cotidianos son pronominales: levantarse, despertarse, relajarse, apurarse, concentrarse, vestirse, reunirse, sentirse, acordarse
Sus equivalentes ingleses casi siempre van sin pronombre reflexivo: get up, wake up, relax, hurry, concentrate, get dressed, meet, feel, remember. "Please hurry" (no "hurry yourself"), "I woke up early" (no "I woke myself up", salvo que quieras decir que te despertaste a ti mismo a propósito), "We're meeting at ten" (no "we're meeting us"), "I feel good" (no "I feel myself good"). Myself, yourself, himself, etc. solo hacen falta cuando alguien hace algo realmente a sí mismo: "He hurt himself", "Help yourself!", "Enjoy yourselves!", "Let me introduce myself."
“Me lavo las manos”, “Se cepilla los dientes”: el español usa pronombre reflexivo + artículo con las partes del cuerpo
En inglés se usa un posesivo: "She washed her hands before dinner", "He brushes his teeth". Traducir palabra por palabra da "She washed herself hands" o "I wash me the hands", que son incorrectos.
“Entre tú y yo”: después de “entre” el español usa las formas de sujeto (con las demás preposiciones dice “para mí”, “para ti”)
En inglés todas las preposiciones, between incluida, van con la forma de objeto: "between you and me", "for him and me", "to him and me". Lo que sí coincide con el español es el orden: te nombras al final, "My brother and I" como “mi hermano y yo”.
“Cada uno debe traer su almuerzo”: el “su” español no dice si es hombre o mujer
En inglés moderno, después de everyone, everybody, someone o nobody se usa "their" cuando el género no importa o no se sabe, igual de neutro que tu "su": "Everyone should bring their own lunch." Usar solo "his" hoy suena anticuado o deja fuera a las mujeres; "his or her" es correcto, pero pesado.
💡 El “se” español no es automáticamente myself/himself: get up, wake up, relax, hurry, concentrate, get dressed, meet y feel van sin pronombre reflexivo.
💡 Haz la prueba: quita a la otra persona. “For me”, no “for I”; por eso “between you and me”, aunque en español digas “entre tú y yo”.
"My sister and I are going shopping on Saturday — do you want to come?"
"Sure! Just between you and me, I really need some new shoes."
"Ha, same here. Let's meet at ten, and please hurry — the shops get busy fast."
"Deal. This is going to be a good day for both of us."
Ejercicio 1 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 2 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 3 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 4 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 5 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 6 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 7 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 9 · Corrige el error
Correct the mistake: Me and her are going shopping.
Ejercicio 10 · Corrige el error
Correct the mistake: He concentrated himself on the exam.
Ejercicio 11 · Error típico: traducir el “se”
Spanish: "Me levanto a las siete." Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Which is correct?
Errores comunes con el gerundio y el infinitivo
Los verbos con los que los hispanohablantes más eligen la forma equivocada: enjoy + -ing (no to), want + to, y la trampa de la preposición + -ing en expresiones como look forward to o interested in.
Errores comunes con las preposiciones
Las preposiciones que los hispanohablantes combinan mal con más frecuencia: married to (no with), depend on (no of), arrive at/in (no to), discuss sin about, good at en lugar de good in.
Errores comunes con los artículos
Los errores de artículos más persistentes de los hispanohablantes: falta a/an delante de una profesión, sobra the en las afirmaciones generales y hay trampas con países, escuela, trabajo y medios de transporte.
Errores con contables e incontables
Un repaso enfocado en las palabras que más confunden a los hispanohablantes (advice, information, furniture, news, homework, people) y en los pares much/many y a little/a few que las acompañan.