She is a teacher, no she is teacher; Life is difficult, no the life is difficult: dónde el español pone (o quita) un artículo y el inglés no.
Lo que vas a aprender
Los errores con artículos suelen ir en una de dos direcciones: quitas a/an donde el inglés lo exige, o pones the donde el inglés no quiere ningún artículo. La buena noticia: la idea de artículo definido e indefinido ya la conoces del español (el/la ↔ the, un/una ↔ a/an). Los errores aparecen en puntos concretos donde el español decide de otra manera, y esta lección reúne justamente esos puntos.
Un sustantivo contable en singular necesita un acompañante, también una profesión después de be. En español dices “Es profesora” y “Mi padre es ingeniero” sin artículo; en inglés hace falta a/an: a teacher, an engineer.
Lo mismo pasa después de as: “Trabaja como enfermera” → “She works as a nurse.” Y con “ser” en el futuro: “Quiero ser médico” → “I want to be a doctor.” En plural el artículo desaparece, igual que en español: “They are teachers.”
Recuerda: an va delante de un SONIDO vocálico (an engineer, an hour), a delante de un sonido consonántico (a doctor, a university).
Cuando hablas de algo en general, y no de un caso concreto, los sustantivos incontables y los plurales van sin artículo en inglés. Aquí el español funciona al revés: dice “La vida es difícil a veces”, “El dinero no compra la felicidad”, “Me encantan los perros”. En inglés: “Life is difficult sometimes”, “Money can't buy happiness”, “I love dogs”. Si dices “I love the dogs”, se entiende que hablas de unos perros concretos.
Cuando algo es concreto, the vuelve, como en español: “the dogs next door” (los perros de al lado), “the life of a soldier”. Y si los dos se refieren a un hecho concreto, por ejemplo el atardecer que vieron juntos, se dice “the sunset”.
Otra trampa típica: instituciones en su función normal. “Voy a la escuela en autobús” es “I go to school by bus”, sin the si vas como alumno. Igual: go to work, go to bed, be in hospital (británico; en inglés americano, in the hospital). Para el transporte el español te ayuda: “en autobús”, “en tren” ya van sin artículo, igual que by bus, by train, by car.
Los nombres de países, ciudades y continentes normalmente van sin artículo en inglés. En español algunos países pueden llevarlo (la India, el Perú, la Argentina, el Japón); en inglés son simplemente India, Peru, Argentina, Japan. Lo mismo con Ukraine: “He was born in Ukraine” (la forma “the Ukraine” es antigua y hoy se considera inapropiada).
En cambio, los nombres en plural o con una palabra descriptiva como States, Kingdom, Republic sí llevan the: the United States / the USA, the Netherlands, the United Kingdom, the Philippines. Ojo: en español se dice mucho “en Estados Unidos” sin artículo, pero en inglés es “in the United States”, nunca “in United States”. Y algunos lugares geográficos sí llevan the, igual que en español: ríos, mares, océanos y cordilleras (the Amazon, the Pacific, the Andes).
Cuando destacas el único caso en lo más alto de una escala (el mejor, el más bonito, el más alto), el inglés casi siempre usa the. Aquí el español te ayuda: “el mejor restaurante” → “the best restaurant”, “el lugar más bonito” → “the most beautiful place”.
Cuidado con “la mayoría”: cuando most significa “la mayoría”, va SIN the. “A la mayoría de la gente le gusta la música” → “Most people like music”, no “the most people” ni “the most of people”.
“Es profesora” no lleva artículo, pero en inglés una profesión en singular después de be necesita a/an.
Las afirmaciones generales sobre incontables y abstractos van sin artículo, aunque en español digas “el dinero” y “la felicidad”.
“Me encantan los perros” lleva artículo en español, pero en inglés un plural en sentido general va sin the. The dogs serían unos perros concretos.
La mayoría de los países van sin the. “The Ukraine” es una forma antigua; tampoco digas “the India” o “the Peru”.
En español se dice “en Estados Unidos” sin artículo, pero en inglés un nombre en plural como the United States necesita the.
Igual que “el mejor restaurante” en español: el superlativo delante de un sustantivo casi siempre lleva the.
“La mayoría de la gente” es most people, sin the y sin of (most of the people solo para un grupo concreto: most of the people I know). The most va delante de un adjetivo en superlativo: the most beautiful.
“Voy a la escuela”: en inglés school en su función normal va sin artículo, y después de by el transporte tampoco lleva artículo, como en “en autobús”.
En español la profesión va sin artículo después de “ser” y “como”: “Es profesora”, “Quiero ser médico”, “Trabaja como enfermero”
En inglés una profesión en singular casi siempre lleva a/an: “She is a teacher”, “I want to be a doctor”, “She works as a nurse”. Si traduces palabra por palabra, salen “She is teacher” o “I want to be doctor”, uno de los errores más frecuentes de los hispanohablantes, incluso en niveles altos. Regla práctica: un sustantivo contable en singular casi nunca va totalmente solo en inglés; las excepciones son expresiones fijas como by bus, go to school y cargos únicos (He was elected president).
El español pone el artículo definido en las afirmaciones generales: “La vida es bella”, “El agua es esencial para la vida”, “Me gustan los perros”
El inglés lo quita cuando hablas en general de algo abstracto, incontable o en plural: “Life is beautiful”, “Water is essential for life”, “I like dogs”. “The life is difficult” suena a que hablas de una vida concreta. Solo cuando el sustantivo está definido se añade the: “the life of my grandparents”, “the water in this bottle”.
En español algunos países pueden llevar artículo (la India, el Perú, la Argentina) y, al revés, “Estados Unidos” se usa a menudo sin él
En inglés casi todos los países van sin artículo: “in India”, “to Peru”, “from Argentina”, “in Ukraine”. The solo aparece con nombres en plural o con una palabra descriptiva: the United States, the Netherlands, the United Kingdom. Así que “en Estados Unidos” es “in the United States”, con the.
“Voy a la escuela”, “Me voy a la cama”: en español con artículo
En inglés school, work, bed (y university, church; en británico también hospital) van sin artículo cuando se usan para su función normal: “I go to school by bus”, “go to work”, “go to bed”. “The school” solo se usa para el edificio o una escuela concreta, por ejemplo si eres madre o padre: “I went to the school to talk to the teacher.” Con el transporte no hay problema: “en autobús” = by bus, también sin artículo.
💡 ¿Profesión en singular? Entonces a/an, aunque en español no haya artículo: “Soy médica” → I'm a doctor.
💡 “La vida”, “el dinero”, “los perros” en sentido general: en inglés sin the. Pregúntate si hablas de algo concreto o de todo en general.
"What do you want to be when you finish studying?"
"I want to be a doctor — it's the most meaningful job I can imagine."
"That's a big commitment. Where would you like to work?"
"Honestly, anywhere — I just want to help people. Money isn't the main reason."
Ejercicio 1 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 2 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 3 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 4 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 5 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 6 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 7 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 9 · Corrige el error
Correct the mistake: I want to be doctor when I grow up.
Ejercicio 10 · Corrige el error
Correct the mistake: The life is difficult sometimes.
Ejercicio 11 · Error típico: the en una afirmación general
Spanish: "La vida es difícil a veces." Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Which is correct?
Errores comunes con las preposiciones
Las preposiciones que los hispanohablantes combinan mal con más frecuencia: married to (no with), depend on (no of), arrive at/in (no to), discuss sin about, good at en lugar de good in.
Errores comunes con el gerundio y el infinitivo
Los verbos con los que los hispanohablantes más eligen la forma equivocada: enjoy + -ing (no to), want + to, y la trampa de la preposición + -ing en expresiones como look forward to o interested in.
Errores comunes con los pronombres
Los errores más frecuentes con los pronombres: la forma equivocada después de “and” o de una preposición, y los pronombres reflexivos que se arrastran del español aunque el inglés no los necesite.
Errores de concordancia entre sujeto y verbo
Las trampas típicas de la concordancia entre sujeto y verbo en inglés: el verbo concuerda con el sustantivo equivocado, everyone se trata como “todos”, y palabras como people, police y news tienen un número distinto que en español.