Married to, depend on, listen to, good at: palabras pequeñas que van fijas con ciertos verbos y adjetivos, y los errores que salen al traducir palabra por palabra.
Lo que vas a aprender
Muchísimos errores cotidianos en inglés aparecen porque un verbo o un adjetivo se combina con la preposición equivocada, o porque se pone una preposición donde el inglés no usa ninguna. Casi nunca hay una razón lógica para que sea justo esa preposición: hay que aprenderla junto con cada palabra.
Eso ya lo conoces del español: ¿por qué se dice “pensar en” pero “soñar con”, “depender de” pero “confiar en”? Quien aprende español tiene que memorizarlo igual. Por eso, no traduzcas la preposición española por separado: aprende la combinación inglesa como un bloque.
Estas combinaciones se confunden especialmente, casi siempre porque se cuela la preposición del español: “casado con” → married to, “depender de” → depend on, “escuchar música” → listen to music (en inglés sí hace falta to).
Con arrive depende del destino: at para un edificio, un punto o un evento (at the airport, at the party), in para una ciudad o un país (in London, in Mexico). Nunca arrive to, aunque en español digas “llegar a”. Sin preposición: arrive home.
Por suerte, algunos pares coinciden con el español: “disculparse por” → apologize for, “estar de acuerdo con” → agree with (sobre una opinión). Cuidado con “felicitar por”: en inglés es congratulate someone on something, no for.
Algunos verbos ingleses llevan un objeto directo sin preposición. La trampa más grande es discuss, porque en español dices “discutir sobre algo” o “hablar de algo”. En inglés: “We discussed the plan.” Si de verdad quieres usar about, cambia de verbo: “We talked about the plan.” Y si “discutir” significa pelear, el verbo es argue: “They argued about money.”
Lo mismo con resemble y marry: “Se parece a su madre” → “She resembles her mother” (sin to), “Se casó con él” → “She married him” (sin with). Solo con get married o be married necesitas to: “She got married to him.” Y enter tampoco lleva preposición: “Entró en la sala / a la sala” → “She entered the room”, no “entered into the room”.
Los adjetivos también tienen preposiciones fijas. Aquí el español a veces ayuda y a veces engaña. Ayuda en “interesado en la historia” → interested in history y en “miedo de las arañas” → afraid of spiders (nunca afraid from). Engaña en “bueno en matemáticas” → good at math (británico: maths) y en “preocupada por el examen” → worried about the exam.
Worried for solo se usa cuando te preocupa una persona o su bienestar (“I'm worried for her safety”); con cosas y eventos, como un examen, es about.
“Se casó con él” lleva “con”, pero en inglés es married to. O sin preposición: She married him.
“Depender de” es depend on (en registro formal también upon), nunca of.
“Llegar a” invita a decir to, pero arrive va con at (edificio, evento) o in (ciudad, país), nunca con to.
“Discutir sobre algo”, pero discuss something, sin about. Con about: talk about the plan.
“Buena en matemáticas” lleva a decir in, pero en inglés se es good at something.
“Preocupada por el examen” no es worried for: con cosas y eventos se dice worried about.
“Felicitar por algo” es congratulate someone on something.
“Casado con”, “depender de”, “llegar a”, “discutir sobre”: al traducir, la preposición española sale sola
Justo de ahí vienen los errores típicos: “married with him” en lugar de “married to him”, “depends of the weather” en lugar de “depends on the weather”, “arrived to the airport” en lugar de “arrived at the airport”, “discussed about the plan” en lugar de “discussed the plan”. Cada idioma ha unido sus preposiciones a los verbos por su cuenta, así que la traducción directa solo funciona a veces. Aprende las combinaciones inglesas como unidades fijas: depend-on, married-to, arrive-at/in, discuss-something.
“Llegar a”: en español siempre con “a”, tanto para un edificio como para una ciudad (“llegué al aeropuerto”, “llegamos a Londres”)
En inglés arrive nunca va con to. Para un edificio, un punto o un evento: “I arrived at the airport early”. Para una ciudad o un país: “We arrived in London on Monday”. Y home sin nada: “I arrived home late”. Ojo: get sí va con to (“We got to the airport early”).
“Bueno en matemáticas”, “preocupado por el examen”, “interesado en la historia”, “miedo de las arañas”
Dos te ayudan y dos te engañan. Coinciden: “interested in history”, “afraid of spiders”. No coinciden: “good in math” → lo correcto es “good at math”, y “worried for the exam” → lo correcto es “worried about the exam”. Recuerda: donde en español dices “bueno en”, en inglés casi siempre es good at, sea math, languages o sports.
“Escuchar música” no lleva preposición en español: “escuchar” tiene un objeto directo
En inglés distingues entre hear (percibir un sonido) y listen to (escuchar con atención). Cuando escuchas música, un pódcast o a una persona, es listen to: “I listen to music every morning.” Sin to (“I listen music”) la oración es incorrecta.
“El fin de semana” / “en el fin de semana”; “felicitar a alguien por algo”
Para el fin de semana: at the weekend (británico) u on the weekend (americano), nunca in the weekend. Y “felicitar por” es congratulate someone on something: “I congratulated her on the award”, no “for the award”.
💡 No traduzcas la preposición española por separado: aprende depend on, married to, good at, arrive at/in como bloques fijos.
💡 “Discutir sobre algo” → discuss something (sin about) o talk about something.
"Are you free at the weekend?"
"I think so — it depends on my work schedule, but probably yes."
"Great — I'm really interested in that new exhibition downtown."
"Me too. Let's discuss the details tomorrow."
Ejercicio 1 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 2 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 3 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 4 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 5 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 6 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 7 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 9 · Corrige el error
Correct the mistake: We discussed about the plan yesterday.
Ejercicio 10 · Corrige el error
Correct the mistake: I'm interested on history.
Ejercicio 11 · Error típico: “llegar a”
Spanish: "Llegamos a Londres el lunes." Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Which is correct?
Errores comunes con los artículos
Los errores de artículos más persistentes de los hispanohablantes: falta a/an delante de una profesión, sobra the en las afirmaciones generales y hay trampas con países, escuela, trabajo y medios de transporte.
Errores comunes con el gerundio y el infinitivo
Los verbos con los que los hispanohablantes más eligen la forma equivocada: enjoy + -ing (no to), want + to, y la trampa de la preposición + -ing en expresiones como look forward to o interested in.
Errores comunes con los pronombres
Los errores más frecuentes con los pronombres: la forma equivocada después de “and” o de una preposición, y los pronombres reflexivos que se arrastran del español aunque el inglés no los necesite.
Errores de concordancia entre sujeto y verbo
Las trampas típicas de la concordancia entre sujeto y verbo en inglés: el verbo concuerda con el sustantivo equivocado, everyone se trata como “todos”, y palabras como people, police y news tienen un número distinto que en español.