I enjoy swimming, no I enjoy to swim; I'm interested in learning, no in learn: por qué el infinitivo español no siempre es to + verbo en inglés.
Lo que vas a aprender
No existe una regla fiable que diga, por el significado, si un verbo lleva -ing o to + infinitivo. Enjoy y like se parecen, pero solo like admite también to (“I like to swim” y “I like swimming” son correctas); enjoy nunca. Por eso conviene aprender la forma junto con cada verbo, igual que su preposición.
La gran trampa para ti: en español, detrás de otro verbo y detrás de una preposición va casi siempre el infinitivo (“disfruto nadar”, “evita comer”, “interesado en aprender”). Además, el gerundio español (nadando, comiendo) no funciona como sustantivo, así que la -ing inglesa en ese papel te puede sonar rara. Pero en inglés es muy normal: el infinitivo español muchas veces corresponde a -ing.
Enjoy, avoid, finish, suggest, admit, miss, mind y algunos más van con la forma -ing, nunca con to + infinitivo, aunque en español uses el infinitivo: “Evita comer azúcar” → “She avoids eating sugar.” “Terminó de escribir el informe” → “She finished writing the report.” “Extraño viajar / Echo de menos viajar” → “I miss traveling.” (británico: travelling).
Suggest y admit también pueden ir con una oración con that (“He suggested that we go for a walk”), pero nunca con to + infinitivo: “Sugirió ir a caminar” no es “suggested to go”. Para “me gusta hacer algo” usa like o enjoy: “Disfruto nadar” → “I enjoy swimming” o “I like swimming/to swim”.
Want, decide, agree, plan, hope, promise y afford van con to + la forma base del verbo, nunca con -ing. Aquí el español te ayuda, porque usa el infinitivo: “Decidió irse temprano” → “He decided to leave early”, “Aceptaron ayudarnos” → “They agreed to help us”, “Espero verte pronto” → “I hope to see you soon”.
Solo no olvides el to: “I want to swim”, no “I want swim”. Y “Quiero que me ayudes” no se traduce con that: es “I want you to help me”, no “I want that you help me”.
Detrás de cualquier preposición (in, about, of, for, without, before…) el inglés usa -ing, nunca la forma base. En español es justo al revés: “interesado en aprender”, “pensando en cambiar”, “antes de salir”. Por eso salen errores como “interested in learn” o “before leave”.
En algunas expresiones fijas, además, to no forma parte de un infinitivo, sino que es una preposición, y también va seguido de -ing: look forward to seeing (“tengo ganas de verte”), be used to waking up (“estoy acostumbrado a despertarme”). Ojo: lo que decide es la preposición inglesa, no la española. “Aprendí a nadar” es I learned to swim y “Trató de abrir la puerta” es He tried to open the door (to + infinitivo); pero detrás de in, about, of o look forward to siempre va -ing.
“Disfruto nadar” lleva infinitivo en español, pero enjoy va siempre con -ing. Si quieres usar to, cambia a like: I like to swim.
Want (“querer”) va con to + infinitivo, nunca con -ing, y tampoco sin to: no I want swim.
“Interesado en aprender” lleva infinitivo en español, pero después de una preposición como in el inglés usa -ing.
“Tengo ganas de verte”: el to de look forward to es una preposición, así que después va -ing.
“Sugirió ir a caminar”, pero suggest nunca va con to + infinitivo: suggested going o suggested that we go.
“Quiero que me ayudes”: después de want no va that, sino want + persona + to + infinitivo.
“Estoy pensando en cambiar de trabajo”: en inglés es think about (u of) + -ing, no think to ni think in.
En español, detrás de otro verbo va el infinitivo: “Disfruto nadar”, “Evita llegar tarde”, “Sugirió ir a caminar”, “Admitió haber cometido el error”
Por eso to + infinitivo te parece siempre la opción natural, y con muchos verbos es un error. Enjoy, avoid, finish, suggest, admit, miss y mind exigen -ing: “I enjoy swimming”, “She avoids eating sugar”, “He suggested going for a walk”, “She admitted making the mistake”. En cambio, con decide, agree, plan, hope y promise el infinitivo español sí coincide con to + verbo. Aprende cada verbo como un bloque: enjoy + -ing, decide + to.
“Estoy interesado en aprender”, “Estoy pensando en cambiar de trabajo”, “Tengo ganas de verte”, “Estoy acostumbrado a levantarme temprano”
En español la preposición va seguida de infinitivo; en inglés, de -ing: “I'm interested in learning more”, “I'm thinking about changing jobs”, “I look forward to seeing you”, “I'm used to getting up early”. Errores típicos: “interested in learn”, “thinking in change” o “thinking to change”, “look forward to see”, “used to get up”.
“Quiero que vengas”, “Quiero que me ayudes”: en español, querer + que + subjuntivo
Después de want no se usa that. La otra persona va entre want y to: “I want you to come”, “I want you to help me”. “I want that you help me” es incorrecto, aunque sea la traducción literal.
“Dejé de fumar” frente a “Me detuve para fumar”; “Acuérdate de llamarme” frente a “Recuerdo haberla llamado”
En español usas verbos distintos; en inglés el verbo es el mismo y cambia la forma. “I stopped smoking” = dejé de fumar; “I stopped to smoke” = me detuve para fumar. “Remember to call me” = acuérdate de llamarme (algo futuro); “I remember calling her” = recuerdo haberla llamado (algo pasado). Si eliges mal la forma, puedes decir lo contrario de lo que querías.
💡 El infinitivo español no siempre es to + verbo: enjoy, avoid, finish, suggest, admit, miss y mind van con -ing.
💡 ¿Hay una preposición inglesa delante del verbo (in, about, of, for, look forward to)? Entonces -ing: interested in learning, look forward to seeing.
"I really enjoy hiking — do you want to join me this weekend?"
"I'd love to! I miss spending time outdoors."
"Great, I'll plan to pick you up around nine."
"Perfect — I look forward to seeing the trail everyone's been talking about."
Ejercicio 1 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 2 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 3 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 4 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 5 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 6 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 7 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 9 · Corrige el error
Correct the mistake: He suggested to go for a walk.
Ejercicio 10 · Corrige el error
Correct the mistake: I hope seeing you soon.
Ejercicio 11 · Error típico: preposición + infinitivo
Spanish: "Estoy interesado en aprender más." Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Which is correct?
Errores comunes con las preposiciones
Las preposiciones que los hispanohablantes combinan mal con más frecuencia: married to (no with), depend on (no of), arrive at/in (no to), discuss sin about, good at en lugar de good in.
Errores comunes con los pronombres
Los errores más frecuentes con los pronombres: la forma equivocada después de “and” o de una preposición, y los pronombres reflexivos que se arrastran del español aunque el inglés no los necesite.
Errores comunes con los artículos
Los errores de artículos más persistentes de los hispanohablantes: falta a/an delante de una profesión, sobra the en las afirmaciones generales y hay trampas con países, escuela, trabajo y medios de transporte.
Errores con contables e incontables
Un repaso enfocado en las palabras que más confunden a los hispanohablantes (advice, information, furniture, news, homework, people) y en los pares much/many y a little/a few que las acompañan.