Some advice, no some advices; the news is, no the news are; many people, no much people: algunos sustantivos funcionan al revés que en español.
Lo que vas a aprender
La mayoría de los errores con contables e incontables afectan a una lista pequeña y fija de palabras. La idea de contable frente a incontable ya la conoces del español (una manzana, dos manzanas; pero dinero, leche). Lo difícil son las palabras que en español se cuentan y en inglés no.
Las más importantes para ti: informaciones → information, consejos → advice, muebles → furniture, noticias → news, tareas o deberes → homework, equipos → equipment. Del mismo grupo: progresos → progress, pruebas (en un juicio o una investigación) → evidence, conocimientos → knowledge.
Y hay una palabra que funciona al revés: “la gente” es singular en español (“la gente es amable”, “mucha gente”), pero people es plural en inglés: “people are friendly”, “many people”.
Estas palabras nunca llevan -s de plural ni van directamente después de a/an, aunque lo que nombran te parezca contable.
Con luggage (equipaje) el español suele ayudarte, porque “equipaje” normalmente también es incontable (“mucho equipaje”). Cuidado con equipment: en español decimos “los equipos”, pero en inglés es “some equipment”, nunca “equipments”. Y sobre todo cuidado con advice, information, furniture y news.
Para una sola unidad usas una expresión como a piece of o a bit of, en lugar de poner el sustantivo en plural o con a/an.
Aquí el español no te ayuda: dices “un consejo”, “un mueble”, “una información” con toda naturalidad. En inglés no puedes decir “an advice” ni “a furniture”. Usa a piece of advice, a piece of furniture, a piece of information, o simplemente some advice.
Much y a little van con sustantivos incontables; many y a few, con sustantivos contables en plural.
En general coincide con el español: mucho dinero / muchos libros, un poco de dinero / unos pocos libros. El error no suele estar en much/many, sino en el sustantivo. Un detalle: en oraciones afirmativas, a lot of suena más natural que much (I have a lot of time); much se usa sobre todo en negativas y preguntas (We don't have much time). El caso más típico es “mucha gente”: como “gente” es singular en español, sale “much people”, pero people es plural, así que es many people. Y “how much people” (“cuánta gente”) es how many people.
“Consejos” tiene plural en español, advice no lo tiene en inglés. Para un solo consejo: a piece of advice.
“Informaciones” existe en español, pero information es incontable en inglés: nunca lleva -s.
“No hay mucha gente” usa singular en español, pero people es plural: many people, con are/aren't.
Money es incontable, como “dinero”: a little money, igual que “un poco de dinero”.
“Las noticias son” va en plural, pero news, a pesar de la -s, es singular: the news is.
“Un consejo” no es an advice. Advice no va con a/an: usa a piece of advice o some advice.
En español, consejos, informaciones, muebles, noticias, tareas y equipos son plurales normales: “un consejo”, “las noticias son”
“Necesito unos consejos”, “Compramos muebles nuevos”, “Las noticias son a las nueve”: cada vez el español usa un plural, a menudo con verbo en plural. Traducido palabra por palabra salen advices, furnitures, the news are, homeworks y equipments. En inglés todas estas palabras son incontables: some advice, new furniture, the news is, a lot of homework, some equipment. Apréndelas como una lista fija de excepciones y no te fíes aquí de tu intuición del español. Si necesitas una unidad, usa a piece of: a piece of advice, a piece of information, a piece of furniture.
“La gente” es singular en español: “mucha gente”, “la gente es amable”, “¿cuánta gente vino?”
People es plural en inglés, aunque no termine en -s. Por eso va con many (no much), con are (no is) y con how many: “many people”, “people are friendly”, “How many people came?”. Si hablas de una sola persona, usa person: “one person”.
Dinero, tráfico, tiempo (como duración) y normalmente equipaje son incontables también en español
Aquí puedes fiarte del español: a little money (un poco de dinero), too much traffic (demasiado tráfico), not much time (no mucho tiempo), a lot of luggage (mucho equipaje). No dirías “unos pocos dineros”, así que “a few money” tampoco funciona: es a little money. Y traffic no tiene plural: too much traffic, no “too many traffics”.
💡 Consejos, informaciones, muebles, noticias, tareas, equipos: plural en español, incontables en inglés: advice, information, furniture, news, homework, equipment.
💡 “Un consejo” = a piece of advice; “una información” = a piece of information.
💡 “Mucha gente” = many people; “¿cuánta gente?” = how many people?
"Do you have any advice for traveling to Japan?"
"A few things — don't bring too much luggage, and get some information about train passes before you go."
"Good point. How many days do you think I'll need?"
"Honestly, even a little planning goes a long way — you'll figure the rest out there."
Ejercicio 1 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 2 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 3 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 4 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 5 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 6 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 7 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Which is correct?
Ejercicio 9 · Corrige el error
Correct the mistake: She gave me a useful information.
Ejercicio 10 · Corrige el error
Correct the mistake: How much people came to the meeting?
Ejercicio 11 · Error típico: el plural del español
Spanish: "Me dio muchos buenos consejos." Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Which is correct?
Errores típicos en la estructura de la oración
Un repaso final de los errores a nivel de oración que siguen apareciendo incluso en niveles avanzados: la doble negación, las oraciones incompletas (fragments), los modificadores “colgados” (dangling modifiers), la coma entre oraciones principales (comma splice) y las enumeraciones no paralelas.
Errores comunes con los pronombres
Los errores más frecuentes con los pronombres: la forma equivocada después de “and” o de una preposición, y los pronombres reflexivos que se arrastran del español aunque el inglés no los necesite.
Errores comunes con el gerundio y el infinitivo
Los verbos con los que los hispanohablantes más eligen la forma equivocada: enjoy + -ing (no to), want + to, y la trampa de la preposición + -ing en expresiones como look forward to o interested in.
Errores comunes con las preposiciones
Las preposiciones que los hispanohablantes combinan mal con más frecuencia: married to (no with), depend on (no of), arrive at/in (no to), discuss sin about, good at en lugar de good in.