At the weekend u on the weekend: el mismo significado, otra preposición. A veces el español coincide con una de las dos variantes, y puedes aprovecharlo.
Lo que vas a aprender
En las preposiciones es donde el inglés americano y el británico se separan de forma más visible: el significado es el mismo, pero cada variante se quedó con su propia palabrita. Aprende estos pares como expresiones fijas; no hay una lógica profunda detrás, solo costumbre.
A veces el español te ayuda con una de las variantes: “de lunes a viernes” → Monday to Friday (británico), “jugar en el equipo” → play in the team (británico). Lo importante es que, dentro de un mismo texto, te quedes con una sola variante.
El fin de semana y los rangos de días son dos ejemplos clásicos. El inglés británico dice at the weekend y Monday to Friday; el americano dice on the weekend y Monday through Friday (through deja claro que el viernes está incluido). Lo que no existe en ninguna variante es “in the weekend”, el calco de “en el fin de semana”.
Cuidado con “hasta”: para un rango de días se usa to o through, no “Monday until Friday”. Until es para un momento final: “The shop is open until six.”
Para la hora, el inglés no suma con “y” como el español. “Las diez y cinco” es five past ten (británico) o five after ten (americano, aunque past también se oye mucho en Estados Unidos), nunca “ten and five”. “Las diez y media” es half past ten; en el británico coloquial se acorta a “half ten”, que también significa 10:30. En el americano lo más habitual es simplemente “ten thirty”.
“Fill in” o “fill out” un formulario es una de las diferencias más frecuentes en la vida diaria. Aunque en español digas “llenar” o “rellenar”, “fill up” significa “llenar hasta arriba” (un vaso, una botella) y no se usa con formularios.
Pertenecer a un grupo, como un equipo deportivo o un comité, también lleva una preposición distinta a cada lado del Atlántico: británico in the team (igual que “en el equipo”), americano on the team. Algo parecido pasa con los estudios: británico at university, americano in college, en los dos casos sin artículo cuando hablas de ser estudiante. “I study in the university” es un calco del español.
Son preferencias regionales, no un error que corregir: usa la forma que corresponde a la variante en la que hablas o escribes.
Juntar las dos preposiciones no es un término medio: toma el par completo de una sola variante.
Calco de “Son las diez y cinco”. En inglés: five past ten (británico), five after ten (americano) o simplemente ten oh five.
“En el fin de semana” no se traduce con in. Británico at the weekend, americano on the weekend, o simplemente this weekend.
“Diferente de” no es different of. Different from funciona en las dos variantes.
Aunque en español digas “llenar un formulario”, fill up es “llenar hasta arriba” (un vaso, una botella). Para formularios: fill in (británico) o fill out (americano).
“Las diez y cinco”, “las diez y media”, “las once menos cuarto” / “un cuarto para las once”
El español suma los minutos con “y”; el inglés usa past (o after en el americano): "five past ten", "five after ten", "half past ten". Para los minutos que faltan se usa to: "a quarter to eleven". "Ten and five" o "ten and a half" no se entienden como horas. Y una forma muy práctica en las dos variantes: decir los números, "ten oh five", "ten thirty".
“De lunes a viernes”, “jugar en el equipo”, “diferente a lo que esperaba”
Aquí el español coincide con el inglés británico: "Monday to Friday", "in the team", "different to what I expected". El americano prefiere "Monday through Friday", "on the team" y "different from" o "different than". Úsalo como ayuda para recordar, pero no mezcles las variantes en el mismo texto.
“Es diferente de lo que esperaba” / “Es distinto a lo que esperaba”
La opción segura en las dos variantes es "different from": "different from what I expected". "Different than" es habitual en el americano y "different to" en el británico. Lo que no funciona nunca es el calco de “de”: "different of".
“Nos vemos el fin de semana”, “¿Qué haces en el fin de semana?”
Con weekend, el inglés no usa in: británico "at the weekend", americano "on the weekend". Si quieres evitar la preposición, "this weekend" o "next weekend" funcionan en las dos variantes sin nada delante.
💡 “El fin de semana” → at the weekend (británico) u on the weekend (americano), nunca in the weekend.
💡 “Las diez y cinco” → five past ten (británico) o five after ten (americano), nunca ten and five.
💡 “De lunes a viernes” → Monday to Friday (británico) o Monday through Friday (americano); until solo para un momento final.
"The receptionist asked me to fill out this form, but I kept writing 'fill in' out of habit."
"Ha, that happens — it's the same form either way, just a different verb depending on where you are."
"Good to know. Anything else I should watch for while I'm here?"
"Just listen for 'on the weekend' instead of 'at the weekend' — that one trips people up too."
Ejercicio 1 · Elige la preposición más británica
Choose the more typically BRITISH preposition: 'We're going away ___ the weekend.'
Ejercicio 2 · Elige la preposición más americana
Choose the more typically AMERICAN preposition: 'We're going away ___ the weekend.'
Ejercicio 3 · Elige el patrón correcto
'This result is different ___ what I expected.' Choose the option that's standard in BOTH varieties, plus the extra option only American English accepts.
Ejercicio 4 · Elige la expresión más británica
Choose the more typically BRITISH way to say this: 'Please ___ this form before you leave.'
Ejercicio 5 · Elige la expresión más americana
Choose the more typically AMERICAN way to say this: 'Please ___ this form before you leave.'
Ejercicio 6 · Elige el conector más británico
'The office is open Monday ___ Friday.' Choose the more typically BRITISH connector.
Ejercicio 7 · Elige el conector más americano
'The office is open Monday ___ Friday.' Choose the more typically AMERICAN connector.
Ejercicio 8 · Elige la preposición más americana
'She plays ___ the school basketball team.' Choose the more typically AMERICAN preposition.
Ejercicio 9 · Escribe la hora al estilo británico
Give the more typically BRITISH way to say the time '10:05' using 'past'/'after': '_____ ten.' (5 ___ ten)
Ejercicio 10 · Escribe la hora al estilo americano
Give the more typically AMERICAN way to say the time '10:05' using 'after': 'five ___ ten.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 8 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “las diez y cinco”
Spanish: "Son las diez y cinco." Which English sentence is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
'This restaurant is different ___ the one we went to last week.' Which preposition works in BOTH varieties?
Diferencias gramaticales (AmE/BrE)
Las pocas diferencias gramaticales reales entre el inglés americano y el británico: presente perfecto o pasado simple, “have got” o “have”, la concordancia con sustantivos colectivos, el subjuntivo después de suggest/insist y “shall”. Así ninguna de las dos variantes te sorprende, ni al escuchar ni al escribir.
Diferencias de vocabulario (AmE/BrE)
Arma tu lista de palabras cotidianas que cambian entre el inglés americano y el británico: flat/apartment, lift/elevator, biscuit/cookie, autumn/fall, holiday/vacation. Además, el verdadero falso amigo “pants” y las trampas típicas para hispanohablantes, como “on vacations”.
Diferencias ortográficas (AmE/BrE)
Más allá de las reglas sistemáticas como -our/-or y -re/-er: los pares ortográficos irregulares, palabra por palabra, entre el inglés americano y el británico (tyre/tire, mould/mold, aluminium/aluminum, pyjamas/pajamas) y la distinción británica entre sustantivo y verbo en practice/practise y licence/license.
Errores comunes con los pronombres
Los errores más frecuentes con los pronombres: la forma equivocada después de “and” o de una preposición, y los pronombres reflexivos que se arrastran del español aunque el inglés no los necesite.