Con la mayoría de los verbos, -ing o to es simplemente una regla fija. Pero con remember, forget, stop, try y regret, la forma decide lo que significa la oración, y el infinitivo del español no siempre te lleva a to.
Lo que vas a aprender
Con la mayoría de los verbos simplemente hay que aprender si va -ing o to (mira la lección “Patrones verbales: ¿-ing o to?”). Pero un pequeño grupo de verbos admite LAS DOS formas, y el cambio afecta al significado, no solo al estilo: "I remember locking the door." (Recuerdo haber cerrado la puerta con llave.) "Remember to lock the door." (Acuérdate de cerrar la puerta con llave.)
Una regla práctica: -ing suele mirar hacia atrás, a algo que ya pasó o ya está en marcha; to mira hacia adelante, a algo que todavía tiene que pasar.
Ojo: el español no tiene una forma -ing que funcione como sustantivo; después de un verbo usa el infinitivo (“dejar de fumar”, “recordar cerrar”). Por eso el infinitivo español no es una guía fiable para elegir to: decide siempre por el significado.
Remember/forget + -ing mira HACIA ATRÁS, a algo que ya pasó: un recuerdo (o la falta de él). "I remember meeting her at a conference years ago." = “Recuerdo haberla conocido en un congreso hace años.”
Remember/forget + to mira HACIA ADELANTE, a algo que todavía hay que hacer: "Please remember to send that email before noon." = “Acuérdate de enviar ese correo antes del mediodía.” "He forgot to lock the door." = “Se le olvidó cerrar con llave”, así que la puerta quedó sin llave. Aquí el español ayuda: “no olvides / acuérdate de + infinitivo” corresponde a remember to.
La trampa: “haberla conocido” lleva a "I remember to have met her". Es incorrecto: para un recuerdo basta con -ing, remember meeting. También puedes decir "I remember that I met her." Y no traduzcas el “de” de “acordarse de” u “olvidarse de”: remember of y forget of son incorrectos.
Matiz: forget + -ing es menos frecuente que remember + -ing. Suena más natural en "I'll never forget meeting her." En lugar de "He forgot locking the door", en el uso diario se suele decir "He forgot (that) he'd already locked the door."
Stop + -ing significa “dejar de hacer algo”: "I stopped smoking." = “Dejé de fumar.”
Stop + to significa “parar / interrumpir algo PARA hacer otra cosa”; el to indica la finalidad: "I stopped to smoke." = “Paré para fumar un cigarrillo.” Aquí el español te ayuda: si puedes decir “para”, usa to.
Esta es LA trampa para hispanohablantes: “dejar de + infinitivo” invita a poner to, pero en inglés va -ing. Recuerda: dejar de = stop + -ing; parar para = stop + to.
Try + -ing significa “probar a ver si funciona”, un experimento: "Try restarting the computer." = “Prueba a reiniciar el equipo.”
Try + to significa “intentar algo difícil, esforzarse”: "Try to open the jar — it's really stuck." = “Intenta abrir el frasco, está muy duro.” Con try to no está claro que lo vayas a conseguir.
Aquí el español ayuda: “probar (a)” suele corresponder a try + -ing, e “intentar, tratar de” a try + to. Los nativos no siempre son estrictos, pero para una solución rápida (“prueba a…”), try + -ing es la opción típica. Lo que nunca va después de try es el verbo base solo: no "Try restart".
Regret + -ing significa “arrepentirse de algo que hiciste”: "I regret telling him the secret." = “Me arrepiento de haberle contado el secreto.” No "I regret to have told him" ni "I regret of telling him": lo pasado va con -ing, y el “de” de “arrepentirse de” no se traduce.
Regret + to es una fórmula formal para anunciar una mala noticia, casi solo con inform, tell, say o announce: "I regret to inform you that your application was unsuccessful." = “Lamentamos informarle de que su solicitud no ha sido aceptada.” Aquí el español encaja bien: “lamento informarle” = regret to inform.
“Dejar de…” es stop + -ing. Stopped to smoke significa “paré para fumar”, justo lo contrario.
“Recuerdo haberla conocido” en inglés es simplemente remember + -ing, sin to have.
Un recuerdo de algo que ya pasó necesita -ing, no to.
“Arrepentirse de haber hecho algo” es regret + -ing, sin to have (y sin of: no regret of telling). Regret to va casi solo en anuncios formales como I regret to inform you.
Después de try va -ing o to, nunca el verbo base solo. Para una solución rápida (“prueba a…”), lo natural es try + -ing; try to subraya el esfuerzo.
“Dejé de fumar”: en español, después de “dejar de” va un infinitivo
En inglés, con este significado, stop va seguido de -ing: "I stopped smoking." Si traduces el infinitivo con to, dices "I stopped to smoke", que significa lo contrario: “Paré para fumar.” El to de stop corresponde al español “para”, no a “dejar de”.
Para lo pasado, el español usa “haber + participio”: “Recuerdo haberla conocido”, “Me arrepiento de habérselo dicho”
En inglés, después de remember, forget y regret basta con -ing: "I remember meeting her", "I regret telling him." "To have met" / "to have told" son incorrectos o muy raros aquí. To solo va con estos verbos cuando la acción todavía está por hacer: "Remember to lock the door."
El español distingue a menudo entre “probar (a)” e “intentar / tratar de”
Eso encaja bien con el inglés: “Prueba a reiniciar el router” = "Try restarting the router" (un experimento). “Estoy intentando abrir el frasco” = "I'm trying to open the jar" (esfuerzo, resultado incierto). Fíjate en la intención de la frase, no en el infinitivo del español.
💡 “Dejar de…” = stop + -ing. Stop + to significa “parar para…”.
💡 “Haber + participio” (recuerdo, arrepentimiento) en inglés es -ing: remember meeting, regret telling.
💡 Con remember, forget y regret: -ing mira hacia atrás, to mira hacia adelante.
💡 “Prueba a…” = try + -ing; “intenta…” = try + to.
"The Wi-Fi still isn't working."
"Did you try restarting the router? Sometimes that fixes it."
"Yeah, I tried unplugging it for a minute. Still nothing."
"Okay, let's try calling support then."
Ejercicio 1 · Elige el significado correcto
'I remember locking the door' means:
Ejercicio 2 · Elige el significado correcto
'Remember to lock the door' means:
Ejercicio 3 · Elige el significado correcto
'I stopped smoking' means:
Ejercicio 4 · Elige el significado correcto
'I stopped to smoke' means:
Ejercicio 5 · Elige el significado correcto
'Try restarting the computer' means:
Ejercicio 6 · Elige el significado correcto
'Try to open the jar' (it's stuck) means:
Ejercicio 7 · Elige el significado correcto
'I regret to inform you...' means:
Ejercicio 8 · Elige el significado correcto
'I regret telling him the secret' means:
Ejercicio 9 · Completa la oración
Complete (memory of a past action): 'I remember ___ (meet) her at a conference years ago.'
Ejercicio 10 · Completa la oración
Complete (future duty/reminder): 'Please remember ___ (send) that email before noon.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 4 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “dejar de” traducido con to
Spanish: "Dejé de fumar el año pasado." Which English translation is correct?
Cinco preguntas variadas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
'He forgot to lock the door' means:
El infinitivo sin to
Aprende cuándo el infinitivo pierde su “to”: después de los verbos modales, después de let y make y en algunas expresiones fijas, y por qué vuelve en la pasiva con make.
Verbo + persona + infinitivo con to
Aprende la estructura verbo + persona + infinitivo con to con want, ask, tell, advise y muchos otros verbos, y por qué “Quiero que me llames” no se dice “I want that you call me”.
Patrones verbales: ¿-ing o to?
Aprende los tres grupos de verbos ingleses —solo gerund, solo infinitivo y verbos que admiten los dos— y por qué el infinitivo español te engaña con suggest, avoid o mind.
El infinitivo con to
Aprende cómo to + verbo expresa finalidad, aparece después de ciertos adjetivos y completa un grupo grande de verbos frecuentes, y por qué “para” + infinitivo no se traduce con for.