Cuando a un verbo inglés le sigue otro, el primero decide la forma: -ing, to + verbo o las dos. En español casi siempre va el infinitivo, por eso tienes que aprender bien los verbos con -ing.
Lo que vas a aprender
Cuando un verbo va justo después de otro, en inglés tienes que elegir entre el gerund (-ing) y el to-infinitive, y esa elección depende del PRIMER verbo. Los verbos se dividen en tres grupos. Lo más seguro es aprender cada verbo junto con su patrón: admit + -ing, refuse + to.
Para un hispanohablante esto es nuevo, porque en español el segundo verbo va casi siempre en infinitivo: “Admitió haber tomado la última galleta” y “Se negó a firmar el contrato”. En inglés, en cambio, se dice admitted taking, pero refused to sign.
avoid, mind, suggest, admit, deny, risk, postpone, finish, enjoy, quit, consider, imagine, practice (BrE practise), can't help: después de estos verbos va la forma -ing, no to + verbo. Aquí se cometen la mayoría de los errores, porque en español usamos el infinitivo: “Evito llegar tarde”, “No me importa esperar”, “Se arriesgó a perderlo todo”.
Ojo con can't help + -ing: significa “no poder evitar” o “no poder dejar de”. “No puedo evitar reírme” es I can't help laughing, no “I can't avoid laughing”. (Avoid significa evitar algo a propósito, no “no poder contenerse”).
Una precisión: después de suggest también puede ir una oración con that, igual que “sugerir que…”: I suggest that we leave early. Y admit también se usa como admit to + -ing (She admitted to taking it). Pero suggest/admit + to + verbo base siempre es incorrecto, y “He suggested us to leave” tampoco existe.
want, decide, hope, promise, agree, offer, refuse, manage, afford, plan, arrange, fail: después de estos verbos va to + verbo, no la forma -ing. Este grupo es fácil para ti, porque coincide con el infinitivo español: “Se ofreció a llevarnos” → She offered to drive us. Solo tienes que acordarte de poner to.
Ojo con manage, que aquí es un falso amigo: manage + to no significa “manejar”, sino “lograr” o “conseguir”. We managed to finish on time = “Logramos terminar a tiempo”.
like, love, hate, prefer, begin, start, continue: estos verbos admiten gerund e infinitivo, normalmente con poca o ninguna diferencia de significado. En inglés británico, like + -ing suena algo más típico para hablar de gustos; en inglés americano, like + to es muy común. Las dos son correctas. Lo que no existe es la forma sin nada: “Me gusta leer” no es “I like read”.
Cuidado: no todos los verbos que admiten las dos formas funcionan así. Con remember, forget, stop y try el significado cambia bastante, y eso es otro tema. Y después de would like siempre va to: I'd like to read.
“Admitió haber tomado” lleva infinitivo, pero admit va con -ing (o admit to + -ing), nunca con to + verbo base.
Refuse pertenece al grupo del infinitivo, como “negarse a firmar” en español.
No hay una regla para todos los verbos: postpone va con -ing; decide y want, en cambio, con to.
“Sugirió salir antes”: en inglés, después de suggest va -ing o una oración con that, nunca to + verbo.
Mind siempre va con -ing: “No me importa esperar” → I don't mind waiting.
Con avoid la oración suena poco natural en este sentido: avoid es evitar algo a propósito. Para “no puedo evitar reírme”, lo natural es la expresión fija can't help + -ing.
En español, el segundo verbo va casi siempre en infinitivo: “Sugirió salir antes”, “Evito llegar tarde”, “No me importa esperar”
Por eso es fácil pasar ese infinitivo al inglés como to + verbo: "He suggested to leave", "I avoid to be late", "I don't mind to wait". Con los verbos del grupo 1 eso es incorrecto. Lo correcto es "He suggested leaving", "I avoid being late", "I don't mind waiting". Aprende estos verbos siempre junto con -ing.
“No puedo evitar reírme cuando cuenta esa historia”
La traducción palabra por palabra, "I can't avoid laughing", no es natural con este sentido. La expresión fija es can't help + -ing: "I can't help laughing when he tells that story." Y fíjate en que después de help aquí va -ing, no to.
decidir, esperar, prometer, aceptar, ofrecerse a, negarse a + infinitivo
Con estos verbos, tu intuición del español funciona: "decide to", "hope to", "promise to", "agree to", "offer to", "refuse to". Aquí la forma -ing es incorrecta: "He refused signing" no existe, solo "He refused to sign the contract".
💡 El infinitivo español no es buena guía: avoid, mind, suggest, admit, deny, risk y postpone van con -ing.
💡 “No puedo evitar + infinitivo” = I can't help + -ing.
💡 “Me gusta leer” = I like reading o I like to read, nunca I like read.
💡 Aprende cada verbo con su patrón: suggest + -ing, refuse + to.
"Did everyone agree to help with setup?"
"Most people did. A couple offered to bring extra chairs too."
"Great. Let's avoid leaving anything until the last minute this time."
"Agreed — I don't want to risk running out of time again."
Ejercicio 1 · Elige el grupo correcto
'Suggest' belongs to which pattern group?
Ejercicio 2 · Elige el grupo correcto
'Decide' belongs to which pattern group?
Ejercicio 3 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 4 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 5 · Elige el par correcto
Choose the correct sentence — 'like' allows both patterns with little difference in meaning.
Ejercicio 6 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 7 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 8 · Elige el grupo correcto
'Begin' belongs to which pattern group?
Ejercicio 9 · Completa la oración
Complete: 'I can't help ___ (laugh) when he tells that story.'
Ejercicio 10 · Completa la oración
Complete: 'She offered ___ (drive) us to the airport.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 6 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “sugerir” + infinitivo
Spanish: "Sugirió salir antes." Which English translation is correct?
Cinco preguntas variadas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct sentence.
El infinitivo con to
Aprende cómo to + verbo expresa finalidad, aparece después de ciertos adjetivos y completa un grupo grande de verbos frecuentes, y por qué “para” + infinitivo no se traduce con for.
Verbo + persona + infinitivo con to
Aprende la estructura verbo + persona + infinitivo con to con want, ask, tell, advise y muchos otros verbos, y por qué “Quiero que me llames” no se dice “I want that you call me”.
El infinitivo sin to
Aprende cuándo el infinitivo pierde su “to”: después de los verbos modales, después de let y make y en algunas expresiones fijas, y por qué vuelve en la pasiva con make.
El gerundio (gerund)
Aprende cómo la forma -ing funciona como sustantivo: como sujeto, como complemento de ciertos verbos y después de preposiciones.