I want you to call me. She asked him to close the door. En esta estructura la persona va entre el verbo y el infinitivo con to, justo donde el español usa “que + subjuntivo”.
Lo que vas a aprender
Muchos verbos en inglés expresan que alguien quiere, pide o dice que OTRA persona haga algo. La estructura siempre es la misma: verbo + objeto (la persona) + infinitivo con to.
Aquí está la gran diferencia con el español. Nosotros decimos “Quiero que me llames esta noche”, con “que” y subjuntivo. En inglés no existe esa construcción con want: I want you to call me tonight. En lugar de “que tú”, pones la persona en forma de objeto (me, you, him, her, us, them) y después to + verbo.
want, ask, tell, advise, invite, encourage, expect, persuade, warn, remind, allow y would like siguen la misma estructura: verbo + objeto + infinitivo con to.
En español, casi todos estos verbos van con “que + subjuntivo”: “Le pedí que cerrara la puerta”, “Le aconsejó que fuera al médico”, “Les dijimos a los niños que se callaran”. En inglés no se traduce el “que”: She asked him to close the door. He advised her to see a doctor. We told the kids to be quiet.
Una ayuda: algunos verbos ya llevan infinitivo en español. “Nos invitaron a cenar con ellos”, “Me animaron a estudiar”, “Lo convenció de cambiar de opinión”. En inglés solo cambia la preposición: siempre es to (They invited us to join them for dinner).
Ojo con “decir”: para dar una orden o una instrucción a alguien se usa tell, no say. “Me dijo que esperara” → She told me to wait, nunca “She said me to wait”. Y let y make no llevan to: Let me help, no “let me to help”.
Para negar, pones not justo delante del infinitivo con to, no don't después de la persona. “Les advertimos que no llegaran tarde” → We warned them not to be late.
Con want, en el día a día es aún más común negar el primer verbo: “No quiero que te preocupes” → I don't want you to worry. I want you not to worry también es correcto, pero suena más enfático. Lo que no existe es “I want you don't worry”, que copia el “que no te preocupes” del español.
Donde el español usa “que + subjuntivo”, el inglés usa aquí objeto + infinitivo con to, sin that. “¿Quieres que te ayude?” → Would you like me to help you? “El profesor espera que terminemos para el viernes” → The teacher expects us to finish by Friday.
Para ser precisos: después de want y would like, una oración con that siempre es incorrecta. Con algunos otros verbos (ask, advise, expect) existen oraciones con that, pero suenan formales o cambian el significado: I expect that… suele significar “Supongo que…”. Si quieres que alguien haga algo, objeto + infinitivo con to es la opción segura.
“Quiero que me llames” no se traduce con that. Después de want va la persona y luego el infinitivo con to.
Después de la persona necesitas el infinitivo con to completo. No te olvides del to.
Es la copia de “que no te preocupes”. Not va justo delante de to. Más natural todavía: I don't want you to worry.
“¿Quieres que te ayude?”: después de would like va objeto + infinitivo con to, nunca una oración con that.
En español dices “que él me llame”, pero en inglés después del verbo va la forma de objeto: me, him, her, us, them.
“Me dijo que esperara”: para instrucciones se usa tell + persona + to. Say no lleva a la persona directamente detrás.
En español, querer, pedir, decir, aconsejar y esperar van con “que + subjuntivo”: “Quiero que vengas”, “Le pedí que cerrara la puerta”
La traducción literal da "I want that you come", "Would you like that I help you?" o "She asked that he close the door". Lo natural en inglés es objeto + infinitivo con to: "I want you to come", "Would you like me to help you?", "She asked him to close the door". Fíjate en la forma de objeto: me, him, her, us, them, no I, he, she, we, they.
invitar a, animar a, convencer de + infinitivo: “Nos invitaron a cenar”, “Me animaron a estudiar fuera”
Aquí el español te ayuda, porque ya usas un infinitivo. Solo cambia la preposición: en inglés siempre es to. "They invited us to join them for dinner", "My parents encouraged me to study abroad", "She persuaded him to change his mind" (no "persuaded him of change").
“Dile que me llame”, “Me dijo que esperara”: en español, decir + que + subjuntivo
Para dar una instrucción a alguien, el inglés usa tell + persona + infinitivo con to: "Tell him to call me", "She told me to wait". Say no funciona así: "She said me to wait" es incorrecto. "Tell him he should call me" es posible, pero suena más a consejo que a instrucción.
💡 “Quiero que tú…” = I want you to… (sin that).
💡 “¿Quieres que yo…?” = Would you like me to…?
💡 “Me dijo que esperara” = She told me to wait, no “said me”.
💡 Con invitar a, animar a, convencer de ya usas infinitivo en español: en inglés es to + verbo.
"Can you remind me to pack my charger?"
"Sure. I also want you to double-check the tickets before we leave."
"Will do. The airline advised us to arrive two hours early."
"Good thing you told me — I almost forgot."
Ejercicio 1 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 2 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 3 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 4 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence — negative form.
Ejercicio 5 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 6 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 7 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 9 · Completa la oración
Complete: 'My parents encouraged me ___ (study) abroad.'
Ejercicio 10 · Completa la oración
Complete: 'The doctor told him ___ (rest) for a week.'
Ejercicio 11 · Ordena las palabras
Ejercicio 12 · Error típico: “que + subjuntivo” como “that”
Spanish: "Quiero que me llames esta noche." Which English translation is correct?
Cinco preguntas variadas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct sentence.
El infinitivo sin to
Aprende cuándo el infinitivo pierde su “to”: después de los verbos modales, después de let y make y en algunas expresiones fijas, y por qué vuelve en la pasiva con make.
Patrones verbales: ¿-ing o to?
Aprende los tres grupos de verbos ingleses —solo gerund, solo infinitivo y verbos que admiten los dos— y por qué el infinitivo español te engaña con suggest, avoid o mind.
El infinitivo con to
Aprende cómo to + verbo expresa finalidad, aparece después de ciertos adjetivos y completa un grupo grande de verbos frecuentes, y por qué “para” + infinitivo no se traduce con for.
El gerundio (gerund)
Aprende cómo la forma -ing funciona como sustantivo: como sujeto, como complemento de ciertos verbos y después de preposiciones.