El to-infinitive (to + verbo base) equivale muchas veces al infinitivo español: expresa finalidad (“para…”), va después de adjetivos como happy o ready y de verbos como want, decide y hope.
Lo que vas a aprender
El to-infinitive se forma con to + la forma base del verbo: to ask, to buy, to help. Aparece después de ciertos verbos y adjetivos, y puede explicar para qué se hace algo.
En muchos casos corresponde a un infinitivo español: “Quiero viajar” → I want to travel. La diferencia es que el infinitivo español es una sola palabra (viajar) y el inglés necesita dos (to travel). Si olvidas el to, sale “I want travel”, que es incorrecto.
To + verbo responde a la pregunta “¿para qué?”. Donde en español dices “para” + infinitivo, en inglés basta con to: “Llamé para hacer una pregunta” → I called to ask a question. No traduzcas “para” con for: “for ask”, “for to ask” y “for asking” son incorrectos aquí. Por eso “Me detuve para mirar el mapa” es I stopped to check the map.
Lo mismo pasa con “algo para…”: “Necesito algo para escribir” → I need something to write with. (Fíjate en el with del final: escribes CON algo). Si quieres subrayar mucho la finalidad, existe in order to, pero en el día a día casi siempre basta con to.
Muchos adjetivos frecuentes que expresan sentimientos o valoraciones (happy, ready, glad, hard, difficult, important, easy) van seguidos de to + verbo: “Es importante ser honesto” → It's important to be honest.
Dos trampas del español: primero, “Es difícil decir que no” no tiene sujeto, pero en inglés hace falta it: “It's hard to say no to her”, no “Is hard to say no”. Segundo, “feliz de ayudar” o “contento de verte” llevan “de”, pero en inglés va solo to: “I'm happy to help”, “I'm glad to see you”, nunca “happy of help”. Y no olvides el to: “I'm happy help” es incorrecto.
Un grupo grande de verbos —want, decide, hope, promise, agree, plan, offer, manage, refuse, afford— va seguido de to + verbo, no de la forma -ing.
Aquí el español te ayuda: decidir, esperar, prometer, aceptar, planear, ofrecerse y negarse también van con infinitivo (“Decidimos irnos temprano”, “Prometió llamarme”). Solo tienes que añadir to: We decided to leave early. He promised to call me back. Fíjate también en que el pronombre no se pega al verbo como en “llamarme”: va después, call me.
“Para” + infinitivo es simplemente to + verbo. No pongas for delante.
Traducir “para” por for no funciona con verbos. La finalidad se expresa con to: to ask.
Decide, como want, hope y promise, va con to + verbo, igual que “decidimos irnos” lleva infinitivo en español.
Después de adjetivos como happy, ready o hard va to + verbo; el to no puede faltar (y tampoco se convierte en of, aunque digas “feliz de ayudar”).
“Quiero viajar” no lleva nada entre los verbos, pero en inglés want siempre necesita to delante del verbo.
“Algo para escribir” es something to write with, con to + verbo, no con for + -ing.
En español, la finalidad se expresa con “para” + infinitivo: “Ahorro para comprar una bicicleta”
En inglés no hace falta ninguna palabra para “para”: basta con to. "I'm saving to buy a new laptop." Muchos hispanohablantes traducen “para” con for y dicen "for buy", "for to buy" o "for buying". Las tres son incorrectas para expresar finalidad. Recuerda: finalidad = to + verbo (o in order to, si quieres insistir).
“Algo para escribir”, “tiempo para leer”: sustantivo + para + infinitivo
Esto lleva a decir "something for writing". Lo natural es el to-infinitive después del sustantivo: "I need something to write with", "time to read". Ojo con la preposición final (write with, talk to): pertenece al verbo. (For + -ing describe más bien para qué sirve un objeto: a knife for cutting bread).
El infinitivo español es una sola palabra: “Quiero viajar”, “Espero aprobar”, “Es difícil explicar”
El infinitivo inglés casi siempre necesita to: "I want to travel next year", "She hopes to pass the exam", "It's difficult to explain". Sin to, la forma base va sobre todo después de verbos modales como can, must y should ("I can travel").
💡 “Para” + infinitivo = to + verbo. Sin for y sin for + -ing.
💡 “Quiero viajar” = I want to travel: el infinitivo inglés necesita to.
💡 “Es difícil decir que no” = It's hard to say no, con it y con to.
💡 “Feliz de ayudar” = happy to help, no happy of help.
"Why are you saving so much money?"
"I'm saving to buy a new laptop before the trip."
"Makes sense. I need to book my flight soon too."
"Me too — I want to get a good deal."
Ejercicio 1 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence — infinitive of purpose.
Ejercicio 2 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence — infinitive of purpose.
Ejercicio 3 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence — infinitive after an adjective.
Ejercicio 4 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence — want always takes a to-infinitive.
Ejercicio 5 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence — decide always takes a to-infinitive.
Ejercicio 6 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence — infinitive after an adjective.
Ejercicio 7 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence — promise always takes a to-infinitive.
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence — infinitive of purpose after a noun.
Ejercicio 9 · Completa la oración
Complete with a to-infinitive: 'She hopes ___ (pass) the exam.'
Ejercicio 10 · Completa la oración
Complete with a to-infinitive of purpose: 'I saved money ___ (buy) a new laptop.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 6 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “para” como for
Spanish: "Fue a la tienda para comprar leche." Which English translation is correct?
Cinco preguntas variadas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct sentence.
El gerundio (gerund)
Aprende cómo la forma -ing funciona como sustantivo: como sujeto, como complemento de ciertos verbos y después de preposiciones.
Patrones verbales: ¿-ing o to?
Aprende los tres grupos de verbos ingleses —solo gerund, solo infinitivo y verbos que admiten los dos— y por qué el infinitivo español te engaña con suggest, avoid o mind.
Verbo + persona + infinitivo con to
Aprende la estructura verbo + persona + infinitivo con to con want, ask, tell, advise y muchos otros verbos, y por qué “Quiero que me llames” no se dice “I want that you call me”.
El infinitivo sin to
Aprende cuándo el infinitivo pierde su “to”: después de los verbos modales, después de let y make y en algunas expresiones fijas, y por qué vuelve en la pasiva con make.