She left early. To leave early... Walking to work... Algunas cláusulas muestran tiempo y persona, otras no, y eso decide lo que pueden hacer en la oración.
Lo que vas a aprender
Una finite clause contiene un verbo que muestra tiempo y persona, y puede funcionar sola como oración completa. Una non-finite clause no tiene tiempo verbal y no puede ir sola; se construye con un to-infinitive o con un participio.
La idea ya la conoces del español: “Ella se fue temprano” es una oración completa, pero “irse temprano” o “caminando al trabajo” no lo son. El infinitivo, el gerundio y el participio tampoco muestran tiempo ni persona en español. La diferencia está en cómo y dónde se usan estas formas en inglés.
Una non-finite clause se construye con una de tres formas verbales: el to-infinitive (to leave), el participio en -ing (leaving) o el participio en -ed/-en (left, written).
Se parecen al infinitivo, al gerundio y al participio del español, pero no se usan igual. Para expresar finalidad (“para + infinitivo”), en inglés basta el to-infinitive: “To win the race, she trained every day.” Nada de “for to win” ni “for win”; si quieres subrayar la finalidad, usa in order to.
Ojo también con las preposiciones: en español va infinitivo después de preposición (“después de terminar”, “antes de salir”), pero en inglés va la forma en -ing: “after finishing”, “before leaving”. Y “Después de haber terminado el informe…” puede ser “Having finished the report, …”, algo más propio de la lengua escrita; al hablar, “After finishing the report” o una oración finita son lo normal.
Una non-finite clause puede ser el sujeto de la oración, el objeto de un verbo o un modificador que da información sobre un sustantivo, igual que una finite clause pero de forma más compacta.
Con el participio en -ed/-en el inglés funciona como el español: “el libro escrito por ella” → “the book written by her”, con el participio detrás del sustantivo. Con -ing hay una diferencia: en el español cuidado se evita el gerundio como adjetivo (“una caja conteniendo libros” se considera incorrecto), y por eso tiendes a decir siempre “the man who is standing by the door”. Es correcto, pero en inglés “the man standing by the door” es igual de normal y neutro, también al hablar.
Otra trampa: “Quiero que te vayas” no es “I want that you leave”. Con want, el inglés usa una non-finite clause con su propio sujeto: “I want you to leave.”
Una non-finite clause no puede ir sola como oración completa: necesita una finite clause a la que unirse.
Una cláusula de participio usa la forma en -ing o en -ed/-en, no un tiempo verbal. Además, “standed” no existe (stand – stood – stood).
El sujeto de la oración principal tiene que ser quien hace la acción de la non-finite clause. Aquí la lluvia no caminaba al trabajo.
“Para + infinitivo” se dice con to (o in order to), sin for delante.
“Después de terminar” lleva infinitivo en español, pero en inglés, después de una preposición, va la forma en -ing.
No copies “quiero que…” + subjuntivo: want + persona + to-infinitive.
“Fue a la tienda para comprar leche”: en español la finalidad se expresa con “para + infinitivo”
En inglés basta el to-infinitive: "She went to the store to buy milk." Si quieres subrayar la finalidad, di "in order to buy milk". "for to buy" y "for buy" son incorrectos, y "for buying milk" suena poco natural aquí: for + -ing describe más bien para qué sirve un objeto ("a knife for cutting bread"). Lo mismo pasa con “algo que comer”: es "something to eat", no "something for eat".
En español, después de una preposición va el infinitivo: “después de terminar”, “sin decir nada”
En inglés, después de una preposición la forma no finita es la de -ing: "after finishing", "without saying anything". "After finish the report" o "without say anything" son incorrectos. Y el infinitivo español como sujeto (“Ganar no es fácil”) corresponde en inglés a la forma en -ing o al to-infinitive ("Winning isn't easy", "To succeed takes hard work"), no al verbo solo.
En el español cuidado se evita el gerundio como adjetivo (“una caja conteniendo libros”) y se prefiere una relativa: “el hombre que está junto a la puerta”
En inglés la forma reducida "the man standing by the door" es cotidiana y neutra, muchas veces más natural que "the man who is standing by the door". Las dos son correctas, pero no evites la forma compacta: en inglés no tiene nada de raro ni de formal. Con el participio en -ed/-en ya lo haces bien, porque funciona como en español: "the book written by her".
“Quiero que te vayas”: en español, cuando el sujeto cambia, se usa “que” + subjuntivo
Con verbos como want, would like o need, el inglés no usa "that" + verbo conjugado, sino una non-finite clause con su propio sujeto: "I want you to leave", "She'd like us to stay". "I want that you leave" es incorrecto.
💡 “Para + infinitivo” = to + forma base (o in order to), nunca for to ni for + verbo.
💡 Después de preposición (after, before, without…), forma en -ing: after finishing, no after finish.
💡 “Quiero que te vayas” = I want you to leave, no I want that you leave.
💡 Las non-finite clauses nunca tienen tiempo verbal: busca to-infinitive, -ing o -ed/-en.
"Who's that, standing by the counter?"
"That's my coworker, waiting for her order."
"Oh right! I didn't recognize her."
"She's hard to miss, wearing that bright red coat."
Ejercicio 1 · ¿Finite o non-finite?
'She left early.' — Is this clause finite or non-finite?
Ejercicio 2 · ¿Finite o non-finite?
'To leave early' — finite or non-finite?
Ejercicio 3 · ¿Finite o non-finite?
'Walking to work' — finite or non-finite?
Ejercicio 4 · Identifica el tipo de cláusula
'The man standing by the door is my uncle.' — What is 'standing by the door'?
Ejercicio 5 · Elige la respuesta correcta
Which clause type cannot stand alone as a complete sentence?
Ejercicio 6 · Identifica la función
'To succeed takes hard work.' — What is 'To succeed'?
Ejercicio 7 · Identifica la función
'I want to leave now.' — What is 'to leave now'?
Ejercicio 8 · Elige la finite clause
Which one shows tense and subject agreement (finite)?
Ejercicio 9 · Reescríbelo con una non-finite clause
Rewrite with a non-finite clause: 'the woman who is reading the newspaper'
Ejercicio 10 · Completa con una non-finite clause
Complete with a non-finite (to-infinitive) clause: 'She went to the store ___.' (in order to buy milk)
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 6 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “para” como for
Spanish: "Fue a la tienda para comprar leche." Which English translation is correct?
Cinco preguntas variadas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
'Smiling, she waved goodbye.' — What is 'Smiling'?
El orden de las palabras
Aprende por qué el inglés mantiene el orden fijo sujeto-verbo-objeto aunque el español sea más flexible, cómo ordenar dos objetos después de un verbo y cómo funciona el fronting para dar énfasis.
El sujeto vacío “it” (Dummy It)
Aprende cómo funciona “it” como sujeto vacío para el tiempo atmosférico, la hora, la distancia y oraciones como “It's hard to say”, justo donde el español no pone ningún sujeto.
Elementos de la oración (Sentence Elements)
Aprende a reconocer las piezas de una clause en inglés (Subject, Verb, Object, Complement y Adverbial) y por qué en inglés el orden fijo indica quién hace qué.
Oraciones principales y subordinadas (Clauses)
Aprende a distinguir las clauses independientes y dependientes y cómo forman oraciones simples, compuestas y complejas, con las trampas de puntuación y orden de palabras típicas de los hispanohablantes.