She smiled. She smiled, and he waved. Although it was cold, we went outside. Con clauses construyes cualquier tipo de oración, de forma muy parecida a las oraciones principales y subordinadas del español.
Lo que vas a aprender
Cada clause (una parte de la oración con sujeto y verbo) es independent, es decir, puede funcionar sola como oración completa, o dependent: no puede ir sola y necesita una independent clause para completar su significado.
Esto ya lo conoces de las clases de lengua: una independent clause equivale más o menos a la oración principal, y una dependent clause a la subordinada. “Porque llegó el tren” es igual de incompleta sola que "Because the train arrived".
Una diferencia importante: en español el sujeto se omite todo el tiempo, también dentro de la subordinada (“porque llovía”, “cuando llegó”). En inglés cada clause necesita su sujeto: "because it was raining", "when she arrived", nunca "because was raining".
Una simple sentence tiene exactamente una independent clause. Una compound sentence une dos o más independent clauses, normalmente con coma + una conjunción coordinante (and, but, so, or...). Equivale a la oración compuesta por coordinación.
Cuidado con los nombres: en la gramática escolar del español, “oración compuesta” incluye tanto la coordinación como la subordinación. En inglés, compound sentence significa solo coordinación; si hay una dependent clause, se llama complex sentence.
Trampa de puntuación n.º 1: en español puedes yuxtaponer oraciones cortas con una simple coma (“Llegué, él se fue”). En inglés eso es un error llamado “comma splice”. Necesitas una conjunción ("I like tea, and she likes coffee."), un punto o un punto y coma.
Trampa n.º 2: en español normalmente no se pone coma antes de “y”. En inglés, entre dos independent clauses se suele poner coma antes de and, but y so: "He was tired, so he went to bed." Con oraciones muy cortas a veces se omite, pero con coma nunca te equivocas. Aquí el español te ayuda: “pero” y “así que” ya llevan coma delante, igual que but y so. Y la coma va antes de so, no después.
Una complex sentence une una independent clause con al menos una dependent clause (≈ oración compuesta por subordinación). Una compound-complex sentence combina los dos patrones: dos o más independent clauses y al menos una dependent clause.
La puntuación aquí se parece mucho al español. Si la dependent clause va primero, pones coma, igual que en “Como llovía, nos quedamos dentro”: "Because it was raining, we stayed inside." Si va al final, con because, when o if normalmente no hay coma: "We stayed inside because it was raining." (Con although y con since en el sentido de “ya que” sí es habitual la coma.)
Trampa de orden: en español el sujeto puede ir detrás del verbo (“Cuando llegó ella, aplaudieron todos”). En inglés, en las dos clauses el orden es sujeto + verbo: "When she arrived, everyone cheered.", no "When arrived she, cheered everyone."
Esta lección presenta el sistema de tipos de oración. Las conjunciones concretas que unen clauses y algunos tipos de clauses, como las relative clauses (oraciones de relativo) y las noun clauses (oraciones sustantivas), tienen sus propias lecciones más adelante.
En español esa coma funciona, pero en inglés es un comma splice. Entre dos independent clauses va una conjunción (o un punto).
Una dependent clause es como una subordinada sin principal: por escrito queda incompleta. (Como respuesta corta a una pregunta con Why, “Because...” es totalmente normal en la conversación).
La coma va antes de la conjunción so, no después, igual que en español va antes de “así que”.
“Porque llovía” no lleva sujeto en español, pero en inglés la dependent clause necesita uno. Con el tiempo atmosférico, el sujeto es it.
En español puedes decir “Cuando llegó ella”, pero en inglés el sujeto va antes del verbo también en la dependent clause.
En español puedes unir dos oraciones cortas solo con una coma: “Llegué, él se fue”, “Yo quiero té, ella quiere café”
En inglés eso es el típico “comma splice”. Entre dos independent clauses necesitas coma + conjunción ("I arrived, and he left."), un punto o un punto y coma. Regla práctica: en inglés una coma sola nunca une dos oraciones completas.
En español, “oración compuesta” es cualquier oración con más de un verbo conjugado, coordinada o subordinada
En inglés hay dos nombres distintos. Compound sentence = solo coordinación ("The dog barked, and the cat ran away."). Complex sentence = con una dependent clause ("If it snows, school will close."). No traduzcas “compuesta” automáticamente como compound.
En español el sujeto se omite también en las subordinadas: “Nos quedamos dentro porque llovía”
En inglés cada clause, principal o subordinada, necesita sujeto. Para el tiempo atmosférico, la hora o la distancia, el sujeto es it: "We stayed inside because it was raining", no "because was raining".
En español el sujeto puede ir después del verbo: “Cuando llegó María, aplaudieron todos”
En inglés el orden es sujeto + verbo en las dos clauses: "When Maria arrived, everyone cheered." No "When arrived Maria, cheered everyone".
💡 ¿Vas a unir dos oraciones completas solo con una coma, como en español? Para: en inglés hace falta and, but, so...
💡 Las dependent clauses suelen empezar con because, although, when, if, since; solas están incompletas, igual que una subordinada.
💡 Dependent clause al principio → coma. Because/when/if al final → normalmente sin coma.
💡 Cada clause necesita su propio sujeto: because it was raining, when she arrived.
"Why did you cancel the trip?"
"Because the weather turned bad, and we didn't want to risk it."
"That makes sense, although I was really looking forward to it."
"Me too — we'll reschedule once it clears up."
Ejercicio 1 · Identifica el tipo de oración
'I called her, but she didn't answer.' — What kind of sentence is this?
Ejercicio 2 · Identifica el tipo de oración
'She left early.' — What kind of sentence is this?
Ejercicio 3 · Identifica el tipo de oración
'Because it rained, we stayed home.' — What kind of sentence is this?
Ejercicio 4 · Elige la compound sentence correcta
Choose the correct compound sentence.
Ejercicio 5 · Elige la independent clause
Which clause can stand alone as a complete sentence?
Ejercicio 6 · Elige la oración con dependent clause
Choose the sentence with a dependent clause.
Ejercicio 7 · Elige la puntuación correcta
Choose the correctly punctuated compound sentence.
Ejercicio 8 · Identifica el tipo de oración
'Although I was tired, I finished the report, and I felt proud.' — What kind of sentence is this?
Ejercicio 9 · Une en una compound sentence
Join into a compound sentence: 'I wanted to go. I was too tired.'
Ejercicio 10 · Une en una complex sentence
Join into a complex sentence using 'because': 'We stayed inside. It was raining.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 6 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: la clause sin sujeto
Spanish: "Como llovía, nos quedamos en casa." Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
'The dog barked, and the cat ran away.' — What kind of sentence is this?
Elementos de la oración (Sentence Elements)
Aprende a reconocer las piezas de una clause en inglés (Subject, Verb, Object, Complement y Adverbial) y por qué en inglés el orden fijo indica quién hace qué.
El sujeto vacío “it” (Dummy It)
Aprende cómo funciona “it” como sujeto vacío para el tiempo atmosférico, la hora, la distancia y oraciones como “It's hard to say”, justo donde el español no pone ningún sujeto.
Oraciones exclamativas
Aprende los dos patrones para exclamar en inglés, “What a/an + sustantivo!” y “How + adjetivo/adverbio!”, y cuándo el “¡Qué...!” del español se dice con uno o con otro.
¿Phrase o clause?
Aprende la diferencia básica entre una phrase (grupo de palabras sin sujeto + verbo) y una clause (con sujeto + verbo), las piezas con las que se construye cualquier oración.