What a beautiful day! How wonderful! En español todo empieza con “¡Qué...!”; en inglés hay dos patrones fijos, y la regla para elegir es sencilla.
Lo que vas a aprender
El inglés tiene dos patrones hechos para expresar una reacción fuerte como exclamación: "What a/an + sustantivo!" para reaccionar ante una cosa (“¡Qué sorpresa!”) y "How + adjetivo/adverbio!" para reaccionar ante una cualidad (“¡Qué bonito!”).
La clave para hispanohablantes: en español casi todo empieza con “¡Qué...!”, pero en inglés tienes que mirar qué viene después. Si es un sustantivo, usa What: “¡Qué día!” → "What a day!" Si es un adjetivo o un adverbio, usa How: “¡Qué maravilloso!” → "How wonderful!", no "What wonderful!"
Con un sustantivo contable en singular, después de What va el artículo a/an y luego el sustantivo (con un adjetivo en medio si quieres): "What an amazing view!" (“¡Qué vista tan increíble!”). En español no hay artículo (“¡Qué sorpresa!”), pero en inglés es obligatorio: "What a surprise!", no "What surprise!". Y el adjetivo va delante del sustantivo, no detrás con “tan” o “más”: “¡Qué día tan bonito!” → "What a beautiful day!", no "What a day so beautiful!"
Con sustantivos en plural o incontables no hay artículo: "What lovely flowers!" Cuidado con las palabras que son contables en español pero incontables en inglés: “¡Qué noticia tan terrible!” → "What terrible news!" (no "What a terrible news!"), “¡Qué tontería!” → "What nonsense!" (no "What a nonsense!"). En cambio, mess es contable aquí: "What a mess!"
Para el “tan” de “¡Es un día tan bonito!”, usa such a: "It's such a beautiful day!" o simplemente "Such a beautiful day!" (no "So a beautiful day!"). Con plurales e incontables, such va sin a: such nonsense, such lovely flowers.
How reacciona ante una cualidad, no ante una cosa. Por eso lo sigue directamente un adjetivo o un adverbio, sin sustantivo ni artículo en el uso normal: "How wonderful!" (“¡Qué maravilloso!”), "How fast she runs!" (“¡Qué rápido corre!”).
Ojo con el orden: en español el verbo va justo después del adjetivo (“¡Qué valiente eres!”, “¡Qué emocionante es esto!”). En inglés, si añades sujeto y verbo, van en el orden normal sujeto + verbo: "How brave you are!", "How exciting this is!" Si inviertes el orden (How exciting is this?), suena a pregunta.
Calco de “¡Qué bonito día!”. Con What + sustantivo contable en singular, a/an es obligatorio: day es contable y está en singular.
Después de How va un adjetivo o un adverbio, no un sustantivo. Para reaccionar ante una cosa, usa What.
De “¡Qué rápido corre!”. What introduce un sustantivo. Si reaccionas solo ante una cualidad (adjetivo o adverbio sin sustantivo), usa How.
De “¡Qué día tan bonito!”. En inglés el adjetivo va delante del sustantivo, y no se añade so.
“Noticia” es contable en español, pero news es incontable en inglés, así que no lleva a. Lo mismo con nonsense: What nonsense!
De “¡Qué valiente eres!”. En una exclamación, el orden es sujeto + verbo. Con el verbo delante, la frase suena a pregunta.
El “tan” de “un día tan bonito” delante de a + sustantivo es such a. So va delante de un adjetivo o adverbio sin sustantivo: It's so beautiful!
En español, “¡Qué...!” sirve para todo: “¡Qué sorpresa!”, “¡Qué bonito!”, “¡Qué rápido corre!”
En inglés hay que elegir. Delante de un sustantivo, What: "What a surprise!" Delante de un adjetivo o un adverbio solo, How: "How beautiful!", "How fast she runs!" "What beautiful!" o "What fast she runs!" son incorrectos. La parte fácil: “¡Qué + adjetivo!” corresponde exactamente a How + adjetivo.
En español, después de “qué” el sustantivo va sin artículo y el adjetivo puede ir detrás: “¡Qué día tan bonito!”
En inglés, un sustantivo contable en singular necesita a/an, y el adjetivo va delante: "What a beautiful day!", "What an amazing view!" No se dice "What beautiful day!" ni "What a day so beautiful!".
En español se dice “una noticia”, “una tontería”, “un consejo”: son contables
En inglés news, nonsense y advice son incontables, así que van sin a: "What terrible news!", "What nonsense!", "What good advice!" Con contables en singular, en cambio, a/an es obligatorio: "What a surprise!", "What a shame!" (“¡Qué lástima!”).
💡 “¡Qué...!”: mira la palabra siguiente. ¿Sustantivo? What (a/an). ¿Adjetivo o adverbio solo? How.
💡 Con un sustantivo contable en singular, nunca olvides a/an: What a surprise!, aunque en español digas “¡Qué sorpresa!”.
💡 News, nonsense y advice van sin a, aunque en español digas “una noticia”, “una tontería”, “un consejo”.
"Go ahead, open it!"
"Oh, wow — what a beautiful bracelet!"
"I'm so glad you like it."
"How thoughtful of you — thank you!"
Ejercicio 1 · Elige la exclamación correcta
Choose the correct exclamation.
Ejercicio 2 · Elige la exclamación correcta
Choose the correct exclamation.
Ejercicio 3 · Elige la exclamación correcta
Choose the correct exclamation.
Ejercicio 4 · Elige la exclamación correcta
Choose the correct exclamation.
Ejercicio 5 · Elige la exclamación correcta
Choose the correct exclamation.
Ejercicio 6 · Elige la exclamación correcta
Choose the correct exclamation.
Ejercicio 7 · Elige la exclamación correcta
Choose the correct exclamation.
Ejercicio 8 · Elige la exclamación, no la pregunta
Choose the sentence that is an exclamation, not a question.
Ejercicio 9 · Forma una exclamación con What
Turn into an exclamation with 'What': 'This is a great idea.'
Ejercicio 10 · Forma una exclamación con How
Turn into an exclamation with 'How': 'This is so kind of you.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 6 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “¡Qué...!” siempre como What
Spanish: "¡Qué rápido corre!" Which English exclamation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct exclamation.
¿Phrase o clause?
Aprende la diferencia básica entre una phrase (grupo de palabras sin sujeto + verbo) y una clause (con sujeto + verbo), las piezas con las que se construye cualquier oración.
Tipos de oraciones
Aprende los cuatro tipos de oraciones según su función (declarative, interrogative, imperative y exclamatory) y cómo reconocer cada uno en inglés.
Oraciones principales y subordinadas (Clauses)
Aprende a distinguir las clauses independientes y dependientes y cómo forman oraciones simples, compuestas y complejas, con las trampas de puntuación y orden de palabras típicas de los hispanohablantes.
Elementos de la oración (Sentence Elements)
Aprende a reconocer las piezas de una clause en inglés (Subject, Verb, Object, Complement y Adverbial) y por qué en inglés el orden fijo indica quién hace qué.