I like tea, and I like coffee. It was cold, so we wore coats. Siete palabras pequeñas unen ideas del mismo nivel. Funcionan casi como y, o, pero y así que, con un par de diferencias importantes.
Lo que vas a aprender
Una conjunción coordinante une dos elementos del mismo tipo y con el mismo peso: dos palabras, dos grupos de palabras o dos oraciones principales. Las siete son: for, and, nor, but, or, yet, so (FANBOYS).
El principio ya lo conoces del español: después de y, o, pero o así que, la segunda oración mantiene su orden normal. En inglés es igual: después de estas conjunciones viene simplemente sujeto + verbo.
And añade algo (y). But muestra un contraste (pero) y también corresponde a “sino” (“No es rojo, sino azul” → It's not red but blue). Yet también marca un contraste, como “aun así” o “sin embargo”, y suena algo más formal; no lo confundas con el yet de “todavía”. Or ofrece una opción (o) y, después de una orden, significa “o si no”: Buy milk, or we'll have nothing for breakfast. So indica una consecuencia (así que, por eso); para eso no uses then, aunque en español digas “entonces”. For da una razón, como “pues” o “ya que”, pero es formal y se usa sobre todo por escrito; al hablar se dice because.
Nor continúa una negación (ni, tampoco), y es el caso especial: después de nor va el orden de pregunta, con el auxiliar en afirmativo. En español repites la negación (“No le gusta el café, ni tampoco el té”), pero en inglés la negación ya está en nor: "He doesn't smoke, nor does he drink."
Cuando una conjunción coordinante une dos oraciones principales (cada una con su sujeto y su verbo, y cada una podría ir sola), en inglés se pone una coma delante de la conjunción. Con oraciones muy cortas a veces se omite, pero con coma nunca te equivocas. Si solo une dos palabras o grupos de palabras, no hay coma.
Aquí el español es diferente: delante de “y” y “o” entre dos oraciones normalmente no ponemos coma. En inglés sí va también delante de and y or. Delante de but y so seguramente ya la pones, como delante de “pero” en español.
De “Era tarde, entonces nos fuimos”. Para una consecuencia, en inglés se usa so; then significa “después”.
Cuando and une dos oraciones principales, lo estándar es poner coma delante, aunque en español no la pondrías antes de “y”. Solo se omite a veces con oraciones muy cortas.
Si la conjunción solo une dos palabras y no dos oraciones completas, no hay coma, igual que en español.
Después de nor, el auxiliar va delante del sujeto, como en una pregunta (does she...). Alternativa sin inversión: She doesn't like coffee, and she doesn't like tea either.
De “No ha llamado ni ha escrito”. En español la negación se repite; en inglés nor ya es negativo, así que el auxiliar va en afirmativo: nor has he.
En español, “ni” va con otra negación: “No llamó ni escribió”, “No le gusta el café ni el té”
En inglés, nor ya contiene la negación, así que lo que sigue va en afirmativo y con orden de pregunta (auxiliar + sujeto): "She didn't call, nor did she text." No se dice "nor she texted" ni "nor didn't she text". Si te resulta difícil, hay una alternativa sin inversión: "She didn't call, and she didn't text either."
En español, “entonces” puede indicar una consecuencia: “Era tarde, entonces nos fuimos a casa”
En inglés, then indica sobre todo tiempo (“después”), no consecuencia. Para una consecuencia se usa so: "It was late, so we headed home." Y después de so el orden sigue siendo sujeto + verbo, igual que después de “así que”.
En español, entre dos oraciones normalmente no se pone coma delante de “y” ni de “o”
En inglés, la coma delante de and, or, but y so entre dos oraciones completas es lo estándar: "I called her, and she answered right away." Solo con oraciones muy cortas algunos la omiten. Si and/or solo une dos palabras, no hay coma, igual que en español: "She likes tea and coffee."
💡 Consecuencia (“así que”, “por eso”, “entonces”) = so, no then.
💡 Después de so, yet, and, but y or el orden es sujeto + verbo; solo después de nor se invierte, y el auxiliar va en afirmativo.
💡 ¿Dos oraciones principales completas? Entonces normalmente coma delante de la conjunción, también delante de and y or.
"Do you want pizza or pasta?"
"I was thinking pizza, but I could also go for pasta."
"Let's just get both, and we can share."
"Perfect — I'm starving, so let's order now."
Ejercicio 1 · Elige la conjunción correcta
Choose the correct conjunction: 'I wanted pizza, ___ I ordered pasta instead.'
Ejercicio 2 · Elige la conjunción correcta
Choose the correct conjunction: 'We can go to the park, ___ we can stay home.'
Ejercicio 3 · Elige la conjunción correcta
Choose the correct conjunction: 'It started raining, ___ we went inside.'
Ejercicio 4 · Elige la conjunción correcta
Choose the correct conjunction: 'She doesn't like coffee, ___ does she like tea.'
Ejercicio 5 · Elige la conjunción correcta
Choose the correct conjunction: 'He is tired, ___ he keeps working.'
Ejercicio 6 · Elige la oración con la puntuación correcta
Choose the correctly punctuated sentence.
Ejercicio 7 · Elige la oración con la puntuación correcta
Choose the correctly punctuated sentence.
Ejercicio 8 · Elige la conjunción correcta
Which conjunction correctly joins two negative statements?
Ejercicio 9 · Une las oraciones con una conjunción coordinante
Join with a coordinating conjunction: 'I was hungry. I didn't have any food.'
Ejercicio 10 · Une las oraciones con una conjunción coordinante
Join with a coordinating conjunction: 'She studied hard. She passed the exam.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 6 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “entonces” no es then
Spanish: "Estaba lloviendo, entonces entramos." Which English translation is correct?
Cinco preguntas variadas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct conjunction: 'I was exhausted, ___ I couldn't sleep.'
Dar causas y razones
Aprende a dar razones con because/since/as (+ oración) y because of/due to/owing to (+ sustantivo), casi como “porque” y “a causa de” en español.
Conjunciones subordinantes
Aprende cómo las conjunciones subordinantes when, while, before, after, if y unless introducen oraciones de tiempo y de condición, con la regla de la coma y el tiempo verbal que hay que usar en lugar del subjuntivo español.
Conectores (Linking Words)
Aprende conectores como however, therefore, moreover y for example, que relacionan las ideas de dos oraciones, y la puntuación que los distingue de las conjunciones.
Consecuencia y resultado
Aprende las palabras que expresan una consecuencia: so (conjunción, solo coma) frente a therefore/as a result/consequently/thus (adverbios que necesitan punto o punto y coma).