When it rains, I stay inside. I stay inside when it rains. El significado es el mismo, pero la coma depende del orden, y donde el español usa subjuntivo, el inglés usa el presente simple.
Lo que vas a aprender
Una conjunción subordinante une una dependent clause a una oración principal, y esa dependent clause no puede funcionar sola. A diferencia de las conjunciones coordinantes (and, but, or), que unen dos oraciones del mismo nivel, las subordinantes crean una oración que depende de la principal. Igual que en español: “cuando”, “antes de que” o “hasta que” introducen subordinadas; “y” y “pero”, no.
El orden de las palabras no cambia: en las dos partes va sujeto + verbo, aunque la subordinada vaya primero. Y el sujeto no se omite: “Cuando llueve, me quedo en casa” → “When it rains, I stay inside”, con it y con I.
Estas conjunciones sitúan un hecho en el tiempo respecto a otro: when (cuando), while (mientras), before (antes de que), after (después de que), as soon as (en cuanto, tan pronto como), until (hasta que). While se usa para una acción que dura un tiempo y ocurre al mismo tiempo que otra.
La trampa más importante: en español, para hablar del futuro después de estas conjunciones usas el subjuntivo (“Llámame en cuanto llegues”, “Espera aquí hasta que vuelva”). El inglés no tiene esa forma, y tampoco usa will aquí: usa el presente simple. “Call me as soon as you arrive”, no “as soon as you will arrive”.
Cuidado con “hasta que no”: en muchos lugares se dice “No nos vamos hasta que no llegue Ana”, con un “no” que no niega nada. En inglés ese “no” desaparece: “We won't leave until Ana arrives”, no “until Ana doesn't arrive”.
Y con “mientras” y “durante”: delante de una oración con sujeto y verbo va while (“while she was cooking”); delante de un sustantivo va during (“during the meeting”). Además, con before y after puedes usar la forma -ing (“before leaving”), pero nunca to: “antes de salir” no es “before to leave”.
If introduce una condición (si). Unless significa “a menos que”, “a no ser que” o “si no”: indica la única excepción que impediría algo. Por eso, después de unless el verbo va en afirmativa: “We won't leave unless everyone is ready.”
Aquí el español te ayuda: “cuando” y “si” son dos palabras distintas, igual que when e if. When es para algo que seguro va a pasar (“Call me when you arrive”), if para algo que puede pasar o no (“If you study hard, you'll pass”). Y, como con when, después de if se usa el presente para el futuro: “If you study hard”, no “If you will study hard”.
Si la subordinada va primero, se pone coma antes de la oración principal. Si va después de la principal, con las conjunciones de tiempo y de condición no se pone coma.
Es muy parecido al español: “Antes de salir, apaga las luces” lleva coma, y “Apaga las luces antes de salir” no la lleva. Con subordinadas muy cortas al principio, algunos autores la omiten, pero con coma nunca te equivocas. Y la coma va después de toda la subordinada, no después de la conjunción: “Before you leave, turn off the lights.”
Si la subordinada va primero, lo normal es poner coma antes de la oración principal, igual que en “Cuando llueve, me quedo en casa”.
Si la subordinada de tiempo o de condición va después de la principal, no lleva coma.
Unless ya significa “a menos que” / “si no”: con otra negación tendrías una doble negación. Después de unless, el verbo va en afirmativa.
“Cuando llegues” va en subjuntivo en español, pero en inglés no se traduce con will: después de when, as soon as, until o if se usa el presente simple.
Copia de “hasta que no vuelva”. En inglés until va sin negación.
“En cuanto llegues” no necesita sujeto en español, pero en inglés la subordinada sí lo necesita: you.
En español, después de “cuando”, “en cuanto” o “hasta que” se usa el subjuntivo para hablar del futuro: “Llámame cuando llegues”
En inglés no hay subjuntivo para esto, y tampoco se usa will. Después de when, as soon as, until, before, after e if va el presente simple, aunque se hable del futuro: "Call me when you arrive", "I'll text you as soon as I land", "Wait here until I come back".
En español se dice muchas veces “No nos vamos hasta que no estén todos listos”, con un “no” extra que no niega
En inglés until no lleva ese “no” extra: "We can't start until everyone arrives", no "until everyone doesn't arrive". Con unless pasa lo mismo: ya significa “si no”, así que el verbo va en afirmativa: "unless everyone is ready".
“Mientras” y “durante” se parecen en español: “mientras cocinaba”, “durante la reunión”
En inglés la diferencia es de gramática: while va delante de una oración con sujeto y verbo ("While she was cooking, he set the table"), y during delante de un sustantivo ("during the meeting"). "While the meeting" es incorrecto.
💡 Donde el español usa subjuntivo (cuando llegues, hasta que vuelva), el inglés usa el presente simple: when you arrive, until I come back.
💡 Coma solo si la subordinada va primero.
💡 Unless ya significa “a menos que”: no le añadas otra negación. Y until va sin el “no” de “hasta que no”.
💡 While + sujeto y verbo; during + sustantivo.
"Are we still going hiking on Saturday?"
"Yes, unless it rains — if the forecast changes, I'll let you know."
"Sounds good. Text me before you leave the house."
"Will do — I'll message you as soon as I'm ready."
Ejercicio 1 · Elige la puntuación correcta
Choose the correctly punctuated sentence.
Ejercicio 2 · Elige la puntuación correcta
Choose the correctly punctuated sentence.
Ejercicio 3 · Elige la palabra correcta
Choose the correct word: '___ you finish your homework, you can watch TV.'
Ejercicio 4 · Elige la palabra correcta
Choose the correct word: 'Call me ___ you arrive.'
Ejercicio 5 · Elige la palabra correcta
Choose the correct word: 'Wait here ___ I come back.'
Ejercicio 6 · Elige la palabra correcta
Choose the correct word: 'We won't leave ___ everyone is ready.'
Ejercicio 7 · Elige la palabra correcta
Choose the correct word: '___ she was cooking, he set the table.'
Ejercicio 8 · Elige la conjunción subordinante
Which is a subordinating conjunction, not a coordinating one?
Ejercicio 9 · Une con “before”
Join using 'before': 'We ate dinner. We watched a movie.' (dinner first)
Ejercicio 10 · Reescribe la oración empezando con “If”
Rewrite starting with 'If': 'You study hard. You will pass the exam.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 8 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: will en lugar del subjuntivo
Spanish: "Llámame cuando llegues." Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correctly punctuated sentence.
Conectores (Linking Words)
Aprende conectores como however, therefore, moreover y for example, que relacionan las ideas de dos oraciones, y la puntuación que los distingue de las conjunciones.
Consecuencia y resultado
Aprende las palabras que expresan una consecuencia: so (conjunción, solo coma) frente a therefore/as a result/consequently/thus (adverbios que necesitan punto o punto y coma).
Finalidad y propósito
Aprende a expresar una finalidad con to, in order to, so as to, so that y for + -ing, y a distinguir la finalidad de la consecuencia.
Contraste y concesión
Aprende a expresar contraste y concesión con tres estructuras: although/even though/though + oración, despite/in spite of + sustantivo o forma en -ing, y however/nevertheless como adverbios de enlace.