Although it was raining, we went out. Despite the rain, we went out. It was raining. Nevertheless, we went out. Una idea, tres estructuras.
Lo que vas a aprender
Con el contraste y la concesión muestras que algo ocurre a pesar de un obstáculo o en contra de lo esperado. En inglés hay tres estructuras para esto, y la correcta depende de lo que viene después: una oración completa, un sustantivo o una oración nueva.
La buena noticia: el español tiene las mismas tres estructuras: “aunque” + oración, “a pesar de” + sustantivo y “sin embargo” entre dos oraciones. Si sabes qué palabra usarías en español, normalmente también sabes qué estructura necesitas en inglés.
Estas conjunciones equivalen a “aunque” y van delante de una oración completa con su propio sujeto y verbo. Even though es un poco más fuerte y enfático que although; though es algo más informal y en conversación también puede ir al final de la oración, con el sentido de “eso sí” o “de todos modos”. While (“si bien”, “mientras que”) también puede expresar contraste y, como although, va delante de una oración completa.
Ojo con el sujeto: en español dices “Aunque estaba cansado, siguió trabajando” sin pronombre, pero en inglés cada oración necesita su sujeto: "Even though he was tired, he kept working." — no "Even though was tired, kept working."
Y cuidado con “aunque” + subjuntivo: si hablas de un hecho (“aunque llovía”), es even though o although. Si hablas de una posibilidad o condición (“aunque llueva mañana, saldremos”), se usa even if.
Despite e in spite of equivalen a “a pesar de”: después va un sustantivo (o un grupo nominal) o una forma en -ing, no una oración con su propio sujeto y verbo conjugado. Atención al “de” del español: despite va solo, sin of (despite the rain, no despite of the rain). El of pertenece únicamente a in spite of.
Donde el español usa infinitivo (“a pesar de no tener experiencia”), el inglés usa la forma en -ing: "Despite having no experience, she got the job."
Para “a pesar de que” + oración, usa although, o despite the fact that: "Despite the fact that it was raining, we went out." Es correcto, aunque algo pesado. "Despite it was raining" es incorrecto.
Despite nunca va solo al final de la oración como “aun así”. Para “Salimos de todos modos” dices "We went out anyway." o "We still went out."
However y nevertheless equivalen a “sin embargo”, “no obstante” o “aun así”. Como los adverbios de enlace de la lección sobre conectores (Linking Words), unen dos oraciones separadas: delante llevan punto o punto y coma, no solo una coma, y después normalmente una coma.
La norma del español también pide punto y coma delante de “sin embargo”, pero en la práctica mucha gente escribe “La película era larga, sin embargo nos gustó”. En inglés esa coma es un error claro: "The film was long. Nevertheless, we enjoyed it." Si prefieres una coma, usa but: "The film was long, but we enjoyed it."
Después de despite no va una oración con sujeto y verbo, aunque en español digas “a pesar de que llovía”. Usa un sustantivo o cambia a although.
El “de” de “a pesar de” no se traduce: despite va sin of. El of solo aparece en in spite of.
Como con “sin embargo” según la norma, nevertheless necesita punto o punto y coma delante, no solo una coma.
Donde el español usa infinitivo (“a pesar de no tener experiencia”), el inglés usa la forma en -ing después de despite.
Despite no sustituye a “aun así” o “de todos modos” al final de la oración: para eso dices anyway o still.
El español tiene las mismas tres estructuras: “aunque” + oración, “a pesar de” + sustantivo, “sin embargo” entre dos oraciones.
Traslada la estructura: “aunque” → although/even though, “a pesar de” → despite/in spite of, “sin embargo / aun así” → however/nevertheless. Pero el “de” de “a pesar de” no pasa a despite: "Despite the rain, we went out."
En español basta con añadir “que” para poner una oración después de “a pesar de”: “A pesar de que llovía, salimos.”
En inglés despite no puede ir seguido de una oración. Usa although ("Although it was raining, we went out."), despite + sustantivo ("Despite the rain...") o despite the fact that. Y donde el español pone infinitivo, el inglés pone -ing: "Despite losing the match, the team stayed positive."
En el español escrito de todos los días es muy frecuente una simple coma delante de “sin embargo”: “El plan era arriesgado, sin embargo funcionó.”
Delante de however y nevertheless no basta una coma. Usa punto o punto y coma, o la conjunción but con coma: "The plan was risky; however, it worked." / "The plan was risky, but it worked."
“Aunque” sirve para hechos (“aunque llovía”, indicativo) y para posibilidades (“aunque llueva mañana”, subjuntivo).
En inglés son dos expresiones distintas: even though para hechos y even if para posibilidades y condiciones. Esta lección trata de hechos, así que aquí se usa even though (o although).
💡 “Aunque” → although + oración; “a pesar de” → despite + sustantivo (sin of); “aun así” → nevertheless, anyway o still.
💡 “A pesar de que + oración” no es despite: usa although o despite the fact that.
💡 Delante de however y nevertheless no basta una coma: punto o punto y coma delante, coma después.
"You still bought the tickets, even though they were so expensive?"
"Yeah — despite the price, I really wanted to go."
"Fair enough. It's risky, but I hope it's worth it."
"It will be. The concert was sold out. Nevertheless, I managed to get seats."
Ejercicio 1 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 2 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 3 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 4 · Elige la oración bien puntuada
Choose the correctly punctuated sentence.
Ejercicio 5 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 6 · Elige la palabra que va con sustantivo/-ing
Which word is followed by a noun or gerund, not a full clause?
Ejercicio 7 · Elige la palabra que va con una oración
Which word is followed by a full clause?
Ejercicio 8 · Elige la oración correcta
Choose the correct sentence.
Ejercicio 9 · Reescribe la oración con “despite”
Rewrite using 'despite': 'It was expensive. We bought it anyway.' (one sentence)
Ejercicio 10 · Reescribe la oración con “although”
Rewrite using 'although': 'It was expensive. We bought it anyway.'
Ejercicio 11 · Clasifica en grupos
0 / 6 clasificadas
Ejercicio 12 · Error típico: “a pesar de” = despite of?
Spanish: "A pesar de la lluvia, salimos." Which English translation is correct?
Cinco preguntas rápidas para comprobar lo que has aprendido.
Pregunta 1 / 5
Puntuación: 0/0
Choose the correct sentence.
Finalidad y propósito
Aprende a expresar una finalidad con to, in order to, so as to, so that y for + -ing, y a distinguir la finalidad de la consecuencia.
Consecuencia y resultado
Aprende las palabras que expresan una consecuencia: so (conjunción, solo coma) frente a therefore/as a result/consequently/thus (adverbios que necesitan punto o punto y coma).
Conectores (Linking Words)
Aprende conectores como however, therefore, moreover y for example, que relacionan las ideas de dos oraciones, y la puntuación que los distingue de las conjunciones.
Conjunciones subordinantes
Aprende cómo las conjunciones subordinantes when, while, before, after, if y unless introducen oraciones de tiempo y de condición, con la regla de la coma y el tiempo verbal que hay que usar en lugar del subjuntivo español.